"break apart" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

You stuck your nose where it didn't belong, looking to break apart the only family some of us have ever known.
أنت تمسك أنفك حيث انها لا تنتمي، تبحث لتحطيم الأسرة الوحيدة البعض منا أن يعرف من أي وقت مضى.

You could never harness enough energy to break apart nitrogen bonds.
لا يمكنك ابدا استخدام طاقة كافية لكسر إرتباط النيتروجين.

The Roman fighting machine was, um, incredibly disciplined and organized, and it moved with a rhythm, and with a power that would break apart a less disciplined and well-trained force.
كانت آلة الحرب الرومانية مُنظبطةً بشكلٍ مُذهل و منظَّمة و تحركت بإيقاع و قوة

If Joker's bomb were to go off, these plates would break apart, plunging every Gotham citizen into the eternal abyss forever.
إذا كانت قنبلة جوكر تنفجر، هذه اللوحات سوف تفكك، تغرق كل مواطن جوثام

The Ark would break apart, first into its original 12 stations, then further as the violence intensified.
،سوف تتمزق السفينة بداية إلى 12 محطة الأصلية بعد ذلك المزيد من حدة العنف

And not the interests and aspirations of groups and societies that, like you, want us to break apart.
وليس لمصالح ولتطلعات الجماعات والمجتمعات ذلك يشبه، وكأنك تريدنا أن نتفكك

If you hit'im now with a sledge hammer, he'd proabably break apart.
إذا قمت بضرب الجثّة الآن بمطرقة ثقيلة فمن المحتمل أن تتكسّر لقطع صغيرة

The idea that a system like that can fragment and break apart it's apocalyptic.
الفكرة هي أنَّ نظام كهذا يُمكنُ أنْ يتشظَّى و أن يتحطم. إن هذا مروِّع.

The hot and cold are balanced, but if we dump enough heat into the storm, it'll break apart.
إن الهواء الساخن والبارد متوازنان لكن لو زوَّدناها بسخونة كافية، ستنحلُّ.

Once a certain distance is reached, the moon's surface will begin to break apart.
وعندما يقتربون بمسافة معيّنة من بعضهما. فسيبدأ سطح القمر بالإنكسار إلى قطع.

If it cracks completely, this ship will flounder and break apart.
إذا كانت الشقوق تماما، هذه السفينة سوف تتعثر والتفكك.

Only the law doesn't allow to break apart a clan of slaves...
ولكن القانون لا يسمح أن نشتت عشيرة من العبيد

What else can I do to be heard but to tear down my world, break apart my life?
ماذا بامكانى أن أفعل لكى يسمعنى أحد سوى أن أنهى عالمى أنهى حياتى

He remachined his pistol to break apart in smaller pieces.
إنهُ فكَك مُسده الى قطع صغيرة و وضعه بحقيبتهُ...

The heat causes the bones to break apart into small crescent shapes like this.
الحرارة تسبب تكسر العظام على شكل هلال صغير كهذا

How can we break apart, I don't know what to say. when my heart won't let you go?
كيف يمكننا الإنفصال وقلبي لا يستطيع تركك ترحل؟

How can we break apart, when my heart won't let you go?
كيف يمكننا الإنفصال وقلبي لا يستطيع تركك ترحل؟

Plant life fed off the sun's energy, which enabled it to break apart the water molecule and take the oxygen.
الحيات النباتية تعتمد بشكل اساسي على طاقة الشمس الطاقة اللتي تمكنها من فصل جزيئات الماء عن الأوكسيجين

The cruel bitch of female passion can break apart the yoke that joins a pair and force apart the dark embrace...
إن شهوة النساء القاسيه يمكنها أن تحطم النير القوي و تنهي العلاقه بين

The speed of the glaciers affects our sea levels because when they reach the water, they break apart into icebergs.
تؤثر سرعة الأطواف الجليدية على مستوى بحارنا لإنها متى ما بلغت الماء، تتكسر إلى جبالٍ جليدية