"burst" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تنفجر
• انفجرت
• انفجر
• انفجار
• إنفجار
• إنفجر
• ينفجر
• إنفجرت
• الإنفجار
• سينفجر
• منفجرة
• إندفاع
• أنفجار
• اندفاع
• أنفجرت

It also results in the appreciation of local assets, creating bubbles that sooner or later will burst.
كما يسفر أيضاً عن ارتفاع أسعار الأصول المحلية مما يخلق فقاعات تنفجر آجلاً أم عاجلاً.

Their stomachs burst from sudden intake of so much food.
لقد انفجرت بطونهم بسبب التناول المفاجئ للكثير من الغذاء

There was stunned silence,until the minister burst out laughing.
عم الصمت والدهشة إلى أن انفجر القس بالضحك

Trust me, that last burst of adrenaline is killer.
ثق بي، وهذا الأخير انفجار الأدرينالين هو القاتل.

A perfectly timed, directional energy burst that only affected the Wraith ships?
أي إنفجار طاقةِ إتجاهيِ موقوتِ جداً ذلك الوحيدِ المتأثّرِ الشبحِ يَشْحنُ؟

The pipe burst in previous hotel we booked. There is water everywhere.
الأنبوب إنفجر في الفندق الذي حجزنا فيه الماء في كل مكان

Well, I'll be blessed, if he didn't burst into tears.
حسناً، أنا سأكون سعيداً لو لم ينفجر في البكاء

His lordship is suffering from a burst ulcer. We're not.
لكن يعاني سيادته قرحة قد إنفجرت لكننا لسنا كذلك

If you're not careful, you'll burst a blood vessel.
إذا كنت غير دقيق، سوف تنفجر الأوعية الدموية.

Feed'em enough they'll eat till their bellies burst.
أطعمهم بما فيه الكفاية سيأكلون حتى تنفجر بطونهم.

They're worried your appendix might burst so we're going into surgery now.
يخافون ان تنفجر الزائده الدودية , لذا سنذهب لغرفة العمليات الان

Unfortunately, your grandfather's bowel burst causing a severe sepsis.
للأسف، انفجرت أمعاء جدكم، مما تسبب بتسمّم حادّ

Dozens of facial capillaries burst as she struggled for air.
العشرات من الشعيرات الدموية بالوجه انفجرت لانها قاومت الهواء

Yes, it burst his suit like a balloon, and it popped him out like a missile.
نعم، انفجرت بدلة مثل البالون، و برزت عليه مثل صاروخ.

I'd just finished soldering a final section when the water main burst.
كنت قد أنهيت آخر قسم من التلحيم حينها انفجر صمام المياه

12 years ago, a pipeline burst in his hometown.
قبل 12 عاما، انفجر خط أنابيب في مسقط رأسه

Hit that board any harder and the other wrist is gonna burst.
ضرب هذا المجلس أي صعوبة و المعصم الآخر هو انفجار ستعمل.

Many countries have seen that bubble burst in the recent global crisis.
لقد شهدت بلدان كثيرة انفجار تلك الفقاعة في الأزمة العالمية التي وقعت مؤخرا.

You get some idea of how incredibly bright a gamma-ray burst is...
لقد شاهدتم كيف أن ضوء إنفجار أشعة جاما شيء لا يصدق

We must have burst a tire or something.
ليس تماماً لا بد أن أحد الإطارات إنفجر أو شئ ما

For the very first time, and I think my heart might burst from it.
لأول مرة و أعتقد أن قلبي قد ينفجر بسبب ذلك

None flinch, even as shells burst not far away.
لم يهتزوا حتى بعدما إنفجرت قذيفة بالقرب منهم

The radiation burst is what's causing the system malfunctions.
الإنفجار الإشعاعي هو الذي يسبب العطل في النظام

Thought he was gonna burst out crying right then and there.
اعتقد انه كان سينفجر بالبكاء لقد كان سيجعله يبكي فعلا.

The fox in the measuring station, her belly had burst.
ذلك الثعلب فى محطة قياس الطقس بطنه كانت منفجرة

The pipes burst due to the displacement of bearing walls.
إندفاع الأنابيب نجَم عن الإقتلاع للجدران المٌستندة.

I keep hearing about some burst of energy during the second trimester.
لا أنفك عن سماع أنفجار الطاقة في الثلث الثاني

Just harnessing the pre-retainer client adrenaline burst, Henry.
مالذي تفعله ؟ أنا فقد أتحضر قبل اندفاع الأدرينالين لزبونتنا.

If you burst into tears, stay away from this dress.
إذا أنفجرت بالبكاء، ابتعد عن هذا اللباس