"but all" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن كل
• ولكن كل
• لكن كلّ
• ولكن جميع
• لكن جميع
• لكن كُلّ
• غير أن جميع
• إلا أن جميع
• بل جميع
• لكن كُل
• بيد أن جميع
• غير أن كل
• ولكن كلّ
• بل في جميع
• لكنّ كلّ

But all these people are more than happy to pay, because?
لكن كل هؤلاء الناس أكثر من موافقين على الدفع، بسبب؟

But all our adoring fans and jealous friends await us.
و لكن كل معجبينا المحبوبين و أصدقائنا الغيارا ينتظروننا

But all I did was ruin his chance at saving the world.
لكن كل ما فعلته هو تدمير جميع فرصه لإنقاذ العالم لا

But all the effort spent preparing the voyage is compensated by the greater legitimacy, durability and knowledge gained by everyone who was involved.
ولكن كل الجهد المبذول في الإعداد للرحلة يعوضه القدر الأكبر من الشرعية والمتانة والمعرفة التي يكتسبها كل من شارك في ذلك.

I was seeking immortality, But all I thought about was sex.
كنت تسعى الخلود، و ولكن كل ما فكرت كان الجنس.

But all amphibians have one thing in common a moist skin.
لكن كلّ الـبرمائيات تشترك فى شيىء واحد هو الـجـلد الـرطب

Okay, But all the evidence is on the company's servers and he's about to sign severance papers.
حسنا، ولكن جميع الأدلة موجودة في خوادم الشركة وانه على وشك توقيع اوراق إنهاء الخدمة

But all those years in jail, i had to plan very carefully.
لكن كل تلك الأعوام في السجن، كان علي أن أخطط بحذر

But all I can feel is this strong sexual desire for me.
لكن كل ما أستطيع الشعور به هو رغبة جنسية شديدة تجاهى

But all that's changed, thanks to you, little man.
لكن كل هذا تغير بفضلك, أيها الرجل الصغير.

He paid some street thug to mug you, But all he really wants is your wallet with your license.
و لكن كل ما أراده هو محفظتك و رخصة قيادتك و لهذا السبب تجاهل الساعة و الحقيبة

But all the legends of Gallifrey made it sound so perfect.
لكن كل تلك الأساطير عن جالفري جعلته يبدو مثالياً جداً

But all that's changed now that I'm clean and sober.
لكن كل هذا تغير الآن حيث أنى نظيف ومستفيق

But all that changed the day Jorge came to town.
ولكن كل ذلك تغير جاءت يوم خورخي الى المدينة.

But all you really need is a burning viking corpse.
ولكن كل ما تحتاجه حقا هو حرق فايكنغ الجثة.

We did talk about it, But all her friends were going and I decided it was okay.
لقد تحدثنا بشأن ذلك ولكن كل صديقاتها سيذهبون وقد قررت أنه لا بأس في ذلك

But all that you cared about was seeing The inaugural gowns.
ولكن كل ما كان يهمك وقتها هو رؤية فساتين الإفتتاحية.

He's got strong opinions, But all the man cares about is keeping his family safe. That's all I care about.
لكن كلّ ما يحفل به الرجل هو تأمين أسرته، وهذا كلّ ما أحفل به.

But all evaluations note the decline in resources and the restriction it places on effectiveness.
ولكن جميع التقييمات تذكر الهبوط في حجم الموارد وما يفرضه ذلك من قيود على الفعالية.

I do not pretend that the words were exact from words given to us, But all the issues were addressed.
ولا أدعي أن كلمات الصيغة المنقحة هي بالضبط الكلمات التي قيلت لنا، لكن جميع تلك القضايا قد عولجت.

I tried to lie down, But all I could do was think about the last 20 years, about the life that we made.
حاولت النّوم ، و لكن كُلّ ما يمكنني فعله ، هُو التفكير بشأن الـ 20 عاما الماضية ، بشأن ما فعلناه

But all the work to ensure the credibility of the electoral process would be compromised if resources were not made available in the very near future.
غير أن جميع الأعمال الرامية إلى ضمان موثوقية العملية الانتخابية سوف تتأثر سلبا إذا لم يتم توفير الموارد اللازمة في المستقبل القريب جدا.

But all these proposals were rejected, and now the Syrian representative affirms that his country wants peace.
إلا أن جميع هذه المقترحات قوبلت بالرفض ليأتي الممثل السوري ويؤكد الآن أن بلده ترغب في السلام.

Today not only the United Nations But all the major international organizations are going through a difficult process of adjustment, of renewal and reappraisal.
واليوم لا تشهد الأمم المتحدة وحدها، بل جميع المنظمات الدولية الرئيسية، عملية صعبة من التحديد وإعادة التقييم.

But all this attention and celebrity, it's only gonna get worse.
لكن كُل هذه الشهرة والاهتمام الإعلامي سيجعل الأمور اسوأ لكِ

But all had demonstrated real commitment, and had turned an interim measure into a remarkable success.
بيد أن جميع الدول أظهرت التزاماً حقيقياً وحوّلت أحد التدابير المؤقتة إلى نجاح باهر.

The DPRK and UNDP have maintained good cooperative relations in the last several decades, But all this has come to an abnormal pass.
وكانت الجمهورية والبرنامج الإنمائي قد حافظا على علاقات تعاون جيدة في العقود الأخيرة، غير أن كل هذا بلغ وضعا شاذا.

But all of us, we keep trying over and over again.
ولكن كلّ واحدٍ منّا يحاول مراراً وتكراراً

Not only in our country, But all over the world, these ideals of freedom and democracy have inspired many visionaries.
لقد ألهمت مُثُل الحرية والديمقراطية تلك العديد من ذوي الرؤى لا في بلدنا فحسب، بل في جميع أنحاء العالم.

But all magic, especially magic this powerful, comes with a price.
لكنّ كلّ سحر، لا سيّما سحر بهذه القوّة، له ثمن.