"but do" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن هل
• ولكن هل
• ولكنها تفعل
• لكن افعل
• ولكن افعل
• لكن قم
• ولكن القيام
• دون أن يحق
• لكن أيجب
• لكن قومي
• لكن ألا
• لكن هَلْ
• لكن يَعْملُ
• لكن إفعلي

I know you can't give me a straight answer, but... do you have any idea who the killer might have been?
أعلم أنّك لا تستطيع أن تعطيَني إجابة واضحة , لكن هل لديك أيّ فكرة من قد يكون القاتل ؟

I know you have no concept of time, but do you have any idea what time it is?
أعلم أنه ليس لديكِ مفهوم للوقت لكن هل لديكِ أى فكرة عن كم الوقت الآن ؟

You speak to people from many nations in your work, but do you feel that that fear is valid?
فأنت تتحدث إلى أشخاص من دول كثيرة في مجال عملك لكن هل تشعر بأن هذا الخوف صحيح؟

but do all these cases trigger the member State's responsibility? International practice does not support this view.
ولكن هل تترتب على كل هذه الحالات مسؤولية الدولة العضو؟ إن الممارسة الدولية لا تؤيد هذا الرأي.

I know, but do you really want some freak moving in?
أنا أعلم، ولكن هل حقا تريد بعض غريب يتحرك في؟

Now, this might be a little bit forward, but do either of you care to join me to see Lang Lang play tonight?
الأن ، ربما يكون هذا مندفع بعض الشيء لكن هل تهتم أيا منكما ان تنضم اليّ لرؤية لانغ لانغ يعزف الليلة؟

That's still not the expression, but do you think it'll work?
مازال التعبير ليس هكذا لكن هل تعتقد نجاح الأمر ؟

I mean, I'm not trying to be brave but do you have any specific reason to think he's coming after me now?
أعني , أنا لا أحاول أن أكون شجاعا لكن هل لديك أي سبب محدد واعتقد انه سيأتي بعد لي الآن؟

That's creepy. but do you still have that green dress?
هذا غريب لكن هل ما زال لدبيك الفستان الاخضر؟

Excusez-moi, but do you commission me to examine this case?
اعذرني ، لكن هل تفوضني لمعالجة هذه القضية ؟

but do you want me the way a man wants a woman?
لكن هل تريدني ؟ بالطريقة التي يريد بها رجل امرأة ؟

We aren't exactly sleeping in here, but do you mind?
نحن ليسا نائمان بالظبط هنا لكن هل لديك مانع؟

Never thought I'd ask, but do you have an opinion on this?
لم أُفكر بأن أسئلك, لكن هل لديك أي رأي في ذلك

but do you believe he has risen from the dead?
ولكن هل تعتقد انه قد قام من بين الأموات؟

I mean, yeah, maybe her parents are war profiteers, but do you really think she's capable of this?
أعني، أجل، ربما والديها من أثرياء الحرب، ولكن هل تظنين حقاً أنّها قادرة على فعل ذلك؟

Not normally, but do you know a man named Dong-ho KOH?
ليسَ عادةً، ولكن هل تعرف شخصًا يُدعى كو دونغ هوو؟

- No. but do you think Owen's mom is Riggs' mom?
ولكن هل تظنين بأن والدة أوين هي والدة ريغز ؟

Look, I know he's crazy, but do you really think that's necessary?
انظرِ، أعلم أنه مجنون ولكن هل حقاً تظنين أن هذا ضروريّ؟

but do you know what the best thing about jail is, Russell?
ولكن هل تعرف ما هي أفضل شيء حول السجن هو، رسل؟

I know you never wanted help with your student loans, but do it for a year and I'll pay'em off.
أنا أعلم أنك لم يكن يريد مساعدة مع القروض الطلابية الخاصة بك، ولكنها تفعل ذلك لمدة عام وسوف أدفع 'م قبالة.

Shoot us, or help us but do it quickly.
اطلق علينا, أو ساعدنا لكن افعل ذلك بسرعة

but do what you need to to come home.
ولكن افعل ما عليك فعله للعوده إلى المنزل

You want to do good, be my guest, but do it in another profession, because if I ever even catch wind of you trying to get work at any of these places, you can bet your ass I will do everything I can to stop it.
تريدُ أن تفعل الخير، من دواعي سروري، لكن قم بذلك بمهنةٍ اخرى، بسبب لو حتّى سمعتُ

Claim your independence, but do it without bloodshed.
المطالبة باستقلاليتك، ولكن القيام بذلك دون إراقة الدماء.

For insured persons who have the right to parental benefit, but do not hold the right to parental leave, on the basis that they were insured for parental protection for at least 12 months of the last three years prior to the start of the particular type of parental leave, 55 per cent of the minimum wage is taken as the basis.
وبالنسبة إلى المشتركين الذين يحق لهم الحصول على إعانات الوالدية دون أن يحق لهم الحصول على إجازة الوالدية، يقدر الأجر الأدنى الأساسي بنسبة 55 في المائة بحكم اشتراكهم في تأمين حماية الوالدية لمدة لا تقل عن 12 شهرا.

I know y'all have to be stupid, but do you have to be that stupid?
أعلم أنكم يجب أن تكونوا أغبياء, لكن أيجب أن تكون بهذه الغباء؟

but do it because you truly believe you're not the right person for this job, not because you're afraid of failing at it.
لكن قومي بذلك بسبب أنك بصدق تعتقدين أنك لست الشخص المناسب لهذه الوظيفة، ليس بسبب أنك خائفة من الفشل فيها

I know you're the boss, but do you really think you should be consulting on this hopped up on pain meds?
أعلمٌ بأنكَ أنت صاحبٌ المشفى لكن ألا تظنٌّ أنّه لا يجدرٌ بكَّ إسداء النصح في ظل تعاطيّكَ للأدوية المخدّرة؟

This might not seem like the most guy-like thing to say, but do you think we're moving too fast?
هذا قَدْ لا يَبْدوَ مثل الأكثر الشيءِ شبهِ الرجلَ لقَول، لكن هَلْ تَعتقدُ بأنّنا نَتحرّكُ سريعون جداً؟

but do me a favor, before you settle down and get married, you have some fun.
لكن يَعْملُ احساناً لني، أمامك يَستقرُّ و تزوّجْ، عِنْدَكَ بَعْض المرحِ.

Your safety is not my concern! but do the right thing.
سلامتكِ ليست من إهتمامي لكن إفعلي الشيء الصحيح