"capacities and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القدرات
• قدرات
• والقدرات
• وقدرات
• وقدراتها
• للقدرات
• بقدرات
• الطاقات
• ولقدرات
• طاقاتها
• وطاقاتها
• والطاقات
• وقدراته في مجال

Governments and partners are pressured to deliver peace dividends immediately at a time when capacities and resources are very limited.
وتتعرض الحكومات والشركاء إلى ضغوط من أجل تقديم فوائد السلام الفورية، في حين تكون القدرات والموارد محدودة للغاية.

One of the most important lessons is that it takes time to build national capacities and sustainable institutions.
ولعل أحد أهم تلك الدروس هو أن إعداد القدرات الوطنية والمؤسسات المستدامة أمر يستغرق وقتا طويلا.

Stress should be placed on improving productive capacities and creating jobs.
وأنه ينبغي التشديد على تحسين القدرات الإنتاجية وخلق فرص العمل.

The purpose of the project would be to determine natural revegetation capacities and production capabilities of dominant plant species.
والغرض من المشروع هو تحديد قدرات الاستنبات الطبيعية وقدرات إنتاج أنواع نباتية أكثر شيوعاً من غيرها هناك.

The Strategy secretariat contributed inputs concerning linkages between response capacities and disaster risk reduction, and identification of vulnerable countries.
وقد قدّمت أمانة الاستراتيجية إسهامات بشأن الروابط بين قدرات التصدي والحد من الكوارث، وتحديد البلدان المعرضة لها.

Regionally and locally, efforts have been aimed at expanding resources, capacities and opportunities to share knowledge and experiences.
وعلى الصعيدين الإقليمي والمحلي، بُذلت جهود تهدف إلى توسيع نطاق الموارد والقدرات والفرص لتبادل المعارف والخبرات.

The organization focused its investments on country capacities and partnerships to deliver sustainable development results and build resilience.
وركزت المنظمة استثماراتها في القدرات القطرية وبناء الشراكات لتحقيق نتائج التنمية المستدامة وبناء القدرة على التصدي.

Mechanisms that tap those capacities and disseminate best practices and knowledge must therefore be given high priority by the United Nations.
لذلك يجب أن تولي الأمم المتحدة أولوية قصوى للآليات التي تحقق الاستفادة من تلك القدرات وتنشر أفضل الممارسات والمعارف.

Inflationary pressure subdued due to adequate agricultural supply, excess production capacities and strengthened currencies in some countries.
وتضاءلت الضغوط التضخمية بسبب كفاية الإمدادات الزراعية وتحسن القدرات الإنتاجية وتعزيز العملات في بعض البلدان.

Building national capacities and international cooperation in these areas will be important.
وسيكون من المهم بناء القدرات الوطنية والتعاون الدولي في هذه المجالات.

There was also a need for assistance in strengthening their institutional and negotiating capacities and human resources.
وثمة حاجة أيضاً إلى تقديم المساعدة في تعزيز القدرات المؤسسية والتفاوضية والموارد البشرية لهذه البلدان.

UNSCP offers an opportunity to take advantage of the system-wide capacities and facilities available at the ITC/ILO in Turin.
وتوفر الكلية الفرصة للاستفادة من القدرات والمرافق المتاحة على نطاق المنظومة في المعهد الدولي للتدريب في تورينو.

In 2010, Member States expressed support for an increased focus on sustaining peacekeeping capacities and for strengthening capacity-building.
وأعربت دول أعضاء في عام 2010 عن تأييدها لصب مزيد من التركيز على دعم قدرات حفظ السلام وتعزيز بناء القدرات.

The current international system does not have clearly defined capacities and funding that can rapidly support and enable these functions.
ولا تتوفر للنظام الدولي الراهن قدرات ومصادر تمويل واضحة المعالم يمكنها أن تعجل بدعم هذه المهام وتمكينها.

In addition, in view of the fact that several organizations have overlapping capacities, and could potentially deploy in the same areas, cooperation is even more important.
وإضافة إلى ذلك، نظرا لأن منظمات عديدة لها قدرات متداخلة ويمكن نشرها في نفس المناطق، فإن التعاون يكتسب مزيدا من الأهمية.

In Vienna, the Permanent Mission of Cuba to the United Nations is one of the most active and constructive in support of efforts to strengthen the core capacities and resources of UNODC.
ففي فيينا، تمثِّل البعثة الدائمة لكوبا لدى الأمم المتحدة واحدة من أنشط البعثات وفي دعم الجهود الرامية إلى تعزيز قدرات المكتب وموارده الأساسية ومن أشدها تحليا بروح التعاون البنّاء.

Where State capacities and resources are insufficient, international cooperation and partnerships should help support the cost of adaptation measures.
وحيثما تكون قدرات الدولة ومواردها غير كافية، ينبغي أن يساعد التعاون الدولي والشراكات في دعم تكلفة تدابير التكيف.

It has also prepared a TCDC directory in the health sector identifying needs and capacities and potential for cooperation.
كما أعدت دليلا للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية في قطاع الصحة يحدد الحاجات والقدرات وإمكانيات التعاون.

Secondly, we must strengthen the State by increasing administrative capacities and the capacities of the young institutions of the Republic.
ثانيا، يجب أن نعزز الدولة بزيادة القدرات الإدارية وقدرات المؤسسات الفتية للجمهورية.

The role of the United Nations in terms of responsibilities, capacities and resources should be made even more explicit.
وينبغي زيادة إبراز دور الأمم المتحدة من حيث المسؤوليات الملقاة على عاتقها وقدراتها ومواردها.

United Nations procurement rules should be revised so that they prioritize national capacities and leverage local expertise and comparative advantage where possible.
ينبغي تنقيح قواعد الشراء في الأمم المتحدة لكي تُعطى الأولوية للقدرات الوطنية ويُستفاد من الخبرات المحلية والميزة النسبية قدر المستطاع.

In this regard we must make use of the capacities and networks of non-governmental organizations.
وفي هذا الصدد، يجب أن نستفيد بقدرات وشبكات المنظمات غير الحكومية.

Similarly, heavy capital investments will be required to maintain production capacities and reduce the adverse environmental effects of energy projects.
كما ستلزم استثمارات ضخمة في رأس المال للحفاظ على الطاقات الانتاجية الحالية وتقليل أثر مشاريع الطاقة في البيئة.

29. Recognizes that regional coordination is an important component in implementing the Convention and The Strategy, and further recognizes that coordination mechanisms must be responsive to existing and emerging needs, capacities and the specific issues of regions;
29- يسلّم بأن التنسيق الإقليمي عنصر هام في تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية، ويسلم كذلك بأن آليات التنسيق يجب أن تستجيب للاحتياجات القائمة والمستجدة ولقدرات المناطق وقضاياها الخاصة؛

The approach taken, however, involves the participation of the various sectors of civil society, the use of their capacities and the efficient employment of all available resources.
غير أن النهج المتخذ يشمل مشاركة شتى قطاعات المجتمع المدني والاستفادة من طاقاتها والتوظيف الفعال لجميع الموارد المتاحة.

:: Assisting least developed countries in upgrading their production and export capacities and capabilities;
:: مساعدة أقل البلدان نموا على رفع مستوى إنتاجها وقدراتها وطاقاتها التصديرية؛

It is one of the tenets of the FCCC and the Kyoto Protocol that the development and strengthening of endogenous capacities and capabilities be promoted.
ويشكل تشجيع تنمية وتعزيز القدرات والطاقات المحلية أحد مبادئ الاتفاقية اﻹطارية بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتو.

16. Welcomes the efforts of the African Union in developing its mediation capacities and structures, in particular its early warning assessment systems and prevention and response capabilities;
16 - ترحب بالجهود التي يبذلها الاتحاد الأفريقي في تطوير قدراته وهياكله في مجال الوساطة، وبخاصة نظمه لتقييم الإنذار المبكر وقدراته في مجال الوقاية والاستجابة؛