"compete" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنافسة
• التنافس
• تتنافس
• تنافس
• منافسة
• للمنافسة
• يتنافس
• أتنافس
• بالتنافس
• بالمنافسة
• يتنافسون
• للتنافس
• ينافس
• نتنافس
• وتتنافس

Erodes wage levels as domestic firms try to compete.
تآكل مستويات اﻷجور بسعـــي الشركــــات المحلية الى المنافسة.

Increasing pressures to compete internationally for capital, markets and labour contribute to reducing the margin of manoeuvre available to States.
وتسهم زيادة الضغوط من أجل المنافسة الدولية على رأس المال واﻷسواق والعمل في تضييق هامش المناورة المتاح للدول.

Prevailing notions of power tend to focus on the ability to compete effectively, to dominate, and to gain ascendancy over others.
إن مفاهيم القوة السائدة تنـزع إلى التركيز على القدرة على التنافس بشكل فعال، وعلى السيطرة، وعلى الهيمنة على الغير.

That policies be developed which enable both modes to compete fairly in a commercial environment for transit traffic.
● وضع سياسات تمكن واسطتي النقل هاتين من التنافس العادل في بيئة تجارية لحركة المرور العابر.

The second is that reparations are not only expensive but that they compete for resources with other priorities such as development.
والثانية هي أن تعويضات الجبر ليست مكلفة فحسب بل تتنافس أيضا مع أولويات أخرى مثل التنمية على الموارد المتاحة.

Its organizations compete against other international or regional organizations and non-governmental organizations.
فمؤسساتها تنافس غيرها من المنظمات الدولية أو الإقليمية والمنظمات غير الحكومية.

Products unable to compete internationally had their assistance cut off.
وقُطعت المساعدة عن المنتجات غير القادرة على المنافسة الدولية.

Equipped with an adequate ICT infrastructure, it is designed to compete in the international information technology market.
وهذه المنشأة، المجهزة ببنية أساسية لتلك التكنولوجيات، الهدف منها المنافسة في سوق تكنولوجيا المعلومات الدولية.

For example, firms from developing countries may be able to compete in regional markets with similar environmental problems.
فمثلاً، قد تتمكن شركات بلدان نامية من المنافسة في الأسواق الإقليمية التي تواجه مشاكل بيئية مماثلة.

Over the short to medium term, African countries must place the emphasis on enhancing their countries ability to compete.
وعلى المدى القصير وحتى المدى المتوسط، يجب أن تركز البلدان الأفريقية على تحسين قدرة بلدانها على المنافسة.

In some sectors M & As allow firms to reach a critical size which will allow them to compete and grow.
ذلك أن عمليات الاندماج والشراء تمكن الشركات، في بعض القطاعات، من الوصول إلى حجم حاسم يمكنها من التنافس والنمو.

Rural women are also encouraged to compete for such seats.
ويجب أيضا تشجيع الريفيات على التنافس لشغل تلك المقاعد.

Market power does not always have negative repercussions, but it can have negative implications when it hampers the capacity of suppliers to compete.
فالقوة السوقية ليست لها دوماً تداعيات سلبية، لكن يمكن أن تكون لها آثار سلبية إن هي أعاقت قدرة الموردين على التنافس.

We have seen how widespread corruption in countries discourages investment and makes it difficult for companies to compete on an ethical basis.
ولقد رأينا كيف أن الفساد المستشري في البلدان يحبط الاستثمار ويجعل من العسير على الشركات أن تتنافس على أساس أخلاقي.

Women can now compete for 300 general seats in the Parliament in addition to the 45 reserved seats for women.
استطاعت المرأة الآن أن تتنافس على 300 من المقاعد العامة في البرلمان بالإضافة إلى 45 مقعدا محجوزا للمرأة.

It was stressed that such organizations should not compete with the Government but should strive for a healthy dialogue and partnership with it.
وشدد على أنه يتعين على هذه المنظمات ألا تتنافس مع الحكومة وأن تبذل قصارى جهدها لإقامة حوار سليم وشراكة قوية معها.

The industries of developing countries had to compete successfully on the global market if their economies were to survive and grow.
إذ يتعين على الصناعات في البلدان النامية أن تنافس بنجاح في السوق العالمية إذا كان يراد لاقتصادها البقاء والنمو.

The purpose of the draft code is not to duplicate or compete with initiatives already dealing with this specific issue.
إن الغرض من مشروع مدونة السلوك ليس تكرار أو منافسة المبادرات التي ظلت تتعامل مع هذه المسألة المحددة.

The least developed countries were poorly equipped to compete in international markets.
وقال إن أقل البلدان نموا قليلة الاستعداد للمنافسة في اﻷسواق الدولية.

When there is a suitable post available elsewhere and the staff member can properly compete in the selection process, there are no concerns.
وعندما تتوفر وظيفة مناسبة في مواقع أخرى ويمكن للموظف أن يتنافس بشكل سليم على الحصول عليها، فلا تطرح أي شواغل عندئذ.

Now I'm just gonna have to compete with actors for bartending jobs.
والآن علي أن أتنافس مع الجهات العامله من أجل وظيفة الساقي

It is hoped that the Government will adopt a liberalized rice import policy wherein all importers are allowed to compete in an open market.
ومن المأمول أن تعتمد الحكومة سياسة تحررية لاستيراد الأرز، يُسمح فيها لجميع المستوردين بالتنافس في سوق مفتوحة.

If this year we could compete in eyeglass repair.
ان استطعنا هذا العام بالمنافسة في اصلاح النظارات

The urge to parent is so strong, that they will compete with one another to adopt any chick they find.
الرغبة في الأبوة تكون قوية للغاية ، لدرجة أنهم سوف يتنافسون مع بعضهم البعض ليتبنوا أي فرخ يجدونه.

Under these circumstances, there is no way for the United Nations Office at Geneva Interpretation Service to compete with the other organizations.
وفي ظل هذه الظروف، ليس هناك سبيل لدائرة الترجمة الشفوية التابعة لمكتب الأمم المتحدة في جنيف للتنافس مع تلك المنظمات.

That is why, without regional cooperation, no African country can compete in the world's markets.
من أجل هذا، لن يستطيع أي بلد أفريقي، بدون التعاون الإقليمي، أن ينافس في الأسواق العالمية.

If we were all equal, why could we not compete together?
فإن كنا جميعا سواء، لماذا لا نستطيع أن نتنافس معاً؟

As the global distribution systems evolve and compete with one another, the range of services they offer have multiplied.
ونظراً الى أن نظم التوزيع العالمية تتطور وتتنافس فيما بينها، فإن نطاق الخدمات التي تتيحها قد تضاعف.