"تنافس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• competition
• compete
• competing
• rivalry
• competitive
• competed
• rival
• contested
• rivals
• competitiveness
• contest
• vying
• vied

African manufacturing firms are too small to engage in competition for exports with much larger firms from other developing regions.
فالشركات الصناعية الأفريقية أصغر حجماً بكثير من أن تنافس بصادراتها شركات أكبر بكثير منها في البلدان النامية الأخرى.

The importance of such information for ensuring effective competition during the auction is highlighted in paragraph 4 above.
وتسلّط الفقرة 4 أعلاه الضوء على أهمية هذه المعلومات من أجل ضمان تنافس فعّال أثناء المناقصة.

It was observed that the process was not one of competition but rather of complementarities and coordination between various competent organizations.
ولوحظ أن هذه العملية ليست عملية تنافس بل إنها عملية ترمي إلى تحقيق التكامل والتنسيق بين مختلف المنظمات المختصة.

Its organizations compete against other international or regional organizations and non-governmental organizations.
فمؤسساتها تنافس غيرها من المنظمات الدولية أو الإقليمية والمنظمات غير الحكومية.

It may, however, be a misconception to believe that the two principal bodies are competing with each other.
ولكن قد يكون مفهوما خاطئا أن يعتقد أن كل واحدة من الهيئتين الرئيسيتين تنافس الأخرى.

competing for water, energy and food could lead to ethnic rivalry and regional conflicts.
ومن شأن التنافس على الماء والطاقة والغذاء أن يؤدي إلى تنافس عرقي وصراعات إقليمية.

It's highly competitive. I'm probably never gonna get the job.
هناك تنافس كبير ومن المحتمل ألا أحصل على الوظيفة

Despite the monitoring of allowances by the inter-agency hardship working group, there is a risk of costly competition among agencies.
ورغم رصد الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالمشقة للبدلات، هناك خطر حدوث تنافس مكلف فيما بين الوكالات.

There was no import competition for leaf tobacco in Zambia because of oversupply in the local market.
ولا توجد واردات تنافس منتجي أوراق التبغ في زامبيا نظراً لفائض العرض في السوق المحلي.

Safeguards should also be introduced to protect the poor from further marginalization in the event of competition against outside investors.
وينبغي أيضاً اعتماد ضمانات لحماية الفقراء من استمرار التهميش في حال حدوث تنافس مع مستثمرين من الخارج.

In this type of situation there should be no domination, no competition and no confusion, leaving the way clear for systematic ongoing development.
ففي حالة من هذا النوع لا ينبغي أن يكون هناك أي سيطرة، وأي تنافس وأي غموض، مما يفسح المجال للتطور المتواصل المنتظم.

However, any competition between the secured creditors would always be resolved by one single law.
وأضاف قائلاً إنه على أي حال سيتم دائماً إنهاء أي تنافس بين الدائنين المضمونين بقانون واحد.

If initial needs assessments are conducted on a competitive, sector-driven basis, this can result in competition between agencies for " their " projects and programmes, instead of much needed integration of forward-looking strategies.
فإذا أجريت تقييمات للاحتياجات الأولية على أساس تنافسي يراعي مصالح القطاعات، فمن شأن ذلك أن يسفر عن تنافس بين الوكالات على مشاريعها وبرامجها، بدلاً من الإدماج الضروري للاستراتيجيات البعيدة النظر.

The industries of developing countries had to compete successfully on the global market if their economies were to survive and grow.
إذ يتعين على الصناعات في البلدان النامية أن تنافس بنجاح في السوق العالمية إذا كان يراد لاقتصادها البقاء والنمو.

The products of developing countries had been unable to compete with the subsidized products of rich countries.
غير أن منتجات البلدان النامية لم تستطع أن تنافس المنتجات المدّعمة التي تنتجها البلدان الغنية.

Even though i'm not a cop, we compete for the trophy.
على الرغم من أنني لست شرطي، نحن تنافس على الكأس.

competing demand for resources: Entry into force of the Convention occurred soon after conflict had been concluded in Croatia.
تنافس الطلب على الموارد: دخلت الاتفاقية حيز النفاذ بعد انتهاء النزاع في كرواتيا بوقت قصير.

competing for water, energy and food could lead to ethnic rivalry and regional conflicts.
ومن شأن التنافس على الماء والطاقة والغذاء أن يؤدي إلى تنافس على أساس عرقي وصراعات إقليمية.

In 2003, a total of 41,173 women competed to fill vacancies, and they accounted for 56.8% of the total number of applicants.
وفي عام 2003، تنافس ما مجموعه 173 41 امرأة لملء وظائف شاغرة، وشكّلن 56.8 في المائة من مجموع عدد المتقدمين.

It is widely acknowledged that some of these groups now rival established Somali authorities in terms of their military capabilities and resource bases.
ومن المسلم به على نطاق واسع أن بعض هذه المجموعات تنافس الآن السلطات الصومالية القائمة من حيث قدراتها العسكرية وقواعد مواردها.

The presidential election was contested by 18 candidates, including one woman.
وقد تنافس في الانتخابات الرئاسية 18 مرشحا، منهم امرأة واحدة.

If what I learned through the book of omens is true, its power rivals my own sword.
إذا ما تعلمته من خلال كتاب النذر الصحيح، قوته تنافس سيفي

These helped to boost productivity and agricultural production and enhance the competitiveness of market and export-oriented systems in the region.
وساعدت هذه في تقوية الإنتاجية والإنتاج الزراعي وتعزيز تنافس السوق ونظم التصدير في المنطقة.

It seemed really to be a contest for power.
ومن ثم، فإن السيد أغيلار أوربينا يعتبر ذلك النزاع باﻷحرى بمثابة تنافس على السلطة.

You really are vying for comeback scientist of the year.
إنك تنافس باستماتة للحصول على لقب العالم العائد للسنة

50 years later, as the time of the predicted return approached, the world's astronomers vied to be the first to catch sight of his comet.
بعد خمسين سنة مع إقتراب موعد عودة المذنب تنافس فلكيو العالم