"complicate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعقيد
• تعقّد
• يعقّد
• تعقد
• تعقيدا
• تعقيداً
• يعقد
• يعقِّد
• تعقِّد
• تعقيدها
• لتعقيد
• تُعقِّد
• سيعقد
• أعقد
• نعقد

He asked whether that approach entailed support for decriminalization of certain substances, a measure that could further complicate the Office's work.
وتساءل عما إذا كان هذا النهج ينطوي على دعم تجريم مواد معينة، وهو تدبير يمكن أن يزيد من تعقيد عمل المكتب.

A plethora of elements would merely complicate the judge’s task.
ولن تؤدي كثرة العناصر سوى إلى تعقيد مهمة القضاة.

The transfer of such weapons would further complicate the negotiations on and the implementation and verification of the NPT regime.
ومن شأن نقل تلك الأسلحة أن يزيد تعقيد المفاوضات بشأن التحقق من نظام منع الانتشار النووي ومن تنفيذه.

These differences among the country Parties complicate the task of identifying common emerging trends in the UNCCD process.
وهذه التباينات بين البلدان الأطراف تعقّد من مهمة تحديد الاتجاهات المشتركة المستجدة في عملية تنفيذ الاتفاقية.

Such actions are not only likely to lead to tension and instability in the island but also to complicate efforts towards a comprehensive settlement.
ومثل هذه الأعمال لا يرجح فحسب أن يؤدي إلى التوتر وعدم الاستقرار في الجزيرة، بل إنه يعقّد جهود التوصل إلى تسوية شاملة.

Given the nature of Saharan society and the insurmountable obstacles to establishing electoral rolls, it would only complicate the crisis.
وإنه، نظرا إلى طبيعة المجتمع الصحراوي، والعقبات الهائلة التي تعترض سبيل إقرار سجلات الناخبين، سيؤدي إلى تعقيد الأزمة.

Having to compete for a limited pool of resources cannot but complicate the system's drive towards greater unity and coherence.
والاضطرار إلى التنافس على مجموعة محدودة من الموارد لن يؤدي إلا إلى تعقيد خطى المنظومة نحو المزيد من الوحدة والاتساق.

It's just, I don't want to complicate things now.
الأمر فقط، أني لا أريد تعقيد الأمور الآن

The suggestion that its consultations should be held outside the framework of the Committee would only further complicate an already burdensome process.
والاقتراح القائل بضرورة إجراء مشاوراتها خارج إطار اللجنة من شأنه أن يزيد فقط من تعقيد عملية مرهقة بالفعل.

Efforts to exploit nuclear energy should not complicate efforts to prevent the uncontrolled spread of nuclear materials.
وينبغي ألا تؤدي جهود استغلال الطاقة النووية إلى تعقيد الجهود الرامية إلى منع انتشار المواد النووية غير الخاضع للمراقبة.

At both the national and the international levels, political developments can complicate peace processes.
فقد تؤدي التطورات السياسية، على كل من الصعيدين الوطني والدولي، إلى تعقيد عمليات السلام.

All of these elements complicate the management of fiscal policy and greatly increase the difficulty of evaluating sustainability.
وتساهم جميع هذه العناصر في تعقيد إدارة السياسات المالية وتزيد إلى حد كبير من صعوبة تقييم الاستدامة.

It was important not to further complicate matters by introducing new, disputable, elements of concern to most delegations, including his own.
ومن المهم عدم زيادة تعقيد المسائل بإدخال عناصر جديدة قابلة للنـزاع وتثير القلق لدى معظم الوفود، بما فيها وفده هو.

It was said that it would unnecessarily complicate the provision to spell out the consequences of a default to provide evidence.
وقيل إنه من غير الضروري تعقيد الحكم بالنص على نتائج التخلّف عن تقديم الأدلة.

The Working Group noted concerns that such factors could complicate the process, and lead to less transparency.
ولاحظ الفريق العامل ما أُبدي من شواغل مثارها أن تلك العوامل يمكن أن تعقّد العملية، وأن يفضي إلى تقليل الشفافية.

That won't complicate cardiac arrhythmia, not if it's just a short burst.
الذي لن يعقّد الإضطراب القلبي، لا إذا هو فقط إنفجار قصير.

This new language may also complicate the peace negotiations between the parties.
وهذه الصياغة الجديدة قد تعقد أيضا مفاوضات السلام الجارية بين اﻷطراف.

That would complicate the formulation of national budgets by some Member States.
كما أن ذلك سيجعل عملية وضع الميزانيات الوطنية أكثر تعقيدا بالنسبة لبعض الدول الأعضاء.

It will drastically complicate the military and strategic situation.
فهو سيعقد الحالة العسكرية والاستراتيجية تعقيداً شديداً.

When a service function is split into more than one location, it can complicate the management and integration of the operation, and create coordination and accountability problems.
وعندما تقسم وظيفة خدمية بين أكثر من موقع واحد فإن ذلك يعقد إدارة العملية وتكاملها ويخلق مشاكل تنسيق ومشاكل محاسبة.

This may complicate policies to curb inflation, since higher interest rates may attract greater short-term capital flows.
وقد يعقِّد ذلك سياسات الحد من التضخم، لأن ارتفاع أسعار الفائدة قد يجذب المزيد من تدفقات رؤوس الأموال القصيرة الأجل.

Our deliberations at this session should therefore be in support of the draft programme of action, and should not unnecessarily complicate progress in this regard.
وينبغي لمداولاتنا في هذه الدورة أن تدعم إذا مشروع برنامج العمل، وينبغي ألا تعقِّد بلا موجب إحراز التقدم في هذا الصدد.

The greatest contribution that the international community could make was not to interfere in the process and thus complicate it.
وأعظم مساهمة يمكن أن يقدمها المجتمع الدولي في هذا الخصوص هي ألا يتدخل في تلك العملية فيؤدي بالتالي إلى تعقيدها.

We must do what we can to ensure that the terrorists cannot seize the opportunity of that conflict to further complicate the present situation.
ويتعين علينا أن نفعل كل ما في وسعنا لضمان ألا يغتنم الإرهابيون فرصة ذلك الصراع لتعقيد الموقف الحالي.

To make sure nothing else was going on to complicate us or--or hurt you.
حتى نتأكد من عدم وجود مشاعر بيننا تُعقِّد الأمور أو ..

I guess he could've stayed another night, but that would complicate things.
أظن أن بإمكانه البقاء ليلة أخرى ، لكن هذا سيعقد الأمور.

Look, I promise I'm not gonna complicate your life. I just wanna talk.
أسمعي أعدك بأني لن أعقد حياتك أريد أن أتحدث فقط

In summary, I am saying that we should not complicate an already complex issue.
وما أقوله بإيجاز هو أنه ينبغي لنا ألاّ نعقد مسألة هي معقدة أصلاً.