"conduct a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إجراء
• بإجراء
• تجر أي
• عقد جلسة
• يجري دراسة
• يجري عملية
• نجري
• وستضطلع
• القيام بعملية
• بعقد جلسة
• وإجراء تحقيق
• تنفيذ دراسة
• تجري دراسة
• القيام ببعثة
• القيام بدراسة

The Committee encourages the State party to conduct a census and to provide the census data in its next report.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على إجراء تعداد للسكان وعلى أن تقدم لها في تقريرها القادم البيانات الناتجة عنه.

Should the Commission be called upon to conduct a number of parallel electoral processes in 2011, additional resources may be required.
وفي حال طُلب إلى المفوضية إجراء عدد من العمليات الانتخابية المتوازية في عام 2011، قد يلزم توفير موارد إضافية.

For instance, in some instances users could conduct a transaction via mobile device except for initial registration to the service.
فمن يستعمل هذه الوسائط يستطيع مثلا في بعض الحالات إجراء معاملة بالنقال باستثناء عملية التسجيل الأولي في الخدمة.

You go back there, and you conduct a room-to-room search.
إذهب إلى هناك وقم بإجراء بحث شامل لجميع الغرف.

Hence, there is a strong desire to conduct a literacy survey.
ولذا توجد رغبة قوية في إجراء مسح بشأن محو الأمية.

Lastly, he took note of the proposal to conduct a study into the payment of ransom to terrorist groups.
وقال في ختام بيانه إنه أحاط علماً بالاقتراح الداعي إلى إجراء دراسة عن دفع فدية للجماعات الإرهابية.

In this context, we think it necessary, first, to conduct a phased, gradual reform of the Security Council.
وفي هذا السياق، نرى أنه من الضروري أن يتم أولا إجراء إصلاح تدريجي ومرحلي لمجلس الأمن.

India agreed to conduct a feasibility study for a deep-sea port in Myanmar to serve as a transportation hub between South and South-East Asia.
كما وافقت الهند على إجراء دراسة جدوى بشأن إنشاء ميناء بحري عميق في ميانمار ليكون محطة نقل بين جنوب وجنوب شرق آسيا.

It is necessary to conduct a large-scale modernization of the water, heat, electricity and gas supplies and ensure the creation of an optimal model of housing.
ومن الضروري إجراء تحديث على نطاق واسع لإمدادات المياه والكهرباء والتدفئة والغاز، وضمان خلق نموذج أمثل للإسكان.

conduct a comprehensive needs assessment in areas of potential return, to address the issues of basic services
إجراء تقدير شامل للاحتياجات في مناطق العودة المحتملة، للتعامل مع قضايا الخدمات الأساسية

From the outset, Chile has spoken in favour of the need to conduct a second review, on the status of the Human Rights Council.
وقد تحدثت شيلي منذ البداية، مؤيدة لضرورة إجراء استعراض ثان، بشأن حالة مجلس حقوق الإنسان.

Failure to conduct a thorough analysis of each asset, as required by IPSAS.
عدم إجراء تحليل دقيق لكل واحد من الأصول، وفقاً لشروط المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

All the oral petitions and written complaints calling upon the authorities to conduct a proper medical examination to evaluate Mr. Umarov's health condition were dismissed.
ورفضت جميع الطلبات الشفوية والشكاوى الخطية التي تناشد السلطات إجراء فحص طبي مناسب لتقييم الحالة الصحية للسيد عمروف.

To conduct a proper investigation into the facts alleged by the complainant.
إجراء تحقيق سليم في الوقائع التي ادعاها صاحب الشكوى.

Completion was delayed in order to conduct a more extensive consultative process and because the scope of the toolkit was expanded to address additional planning needs.
أُخِّر إنجازها بغية إجراء عملية تشاورية أوسع نطاقا، وبسبب توسيع نطاق مجموعة الوسائل لتلبية احتياجات التخطيط الإضافية.

The consultant was immediately notified and instructed to conduct a thorough check on the entire bill of quantities.
وقد أُخطر الاستشاري على الفور وصدرت إليه تعليمات بإجراء فحص واف لجدول الكميات بكامله.

It was suggested that the Commission not only conduct a study on the topic, but also provide useful and practical results for States.
واقتُرح ألا تكتفي اللجنة بإجراء دراسة عن الموضوع، وأن تقدم للدول أيضا نتائج مفيدة وعملية.

He hoped that the Study Group would not merely conduct a study, but would also provide useful and practical results for States.
وأعرب عن أمله في ألا يقوم فريق الدراسة بإجراء دراسة فحسب، بل وأن يقدم أيضا نتائج مفيدة وعملية للدول.

Although Farid Faraoun's family repeatedly contacted the police and political authorities about his disappearance, the State party has failed to conduct a thorough and effective investigation.
والحال أن أسرة فريد فرعون أخطرت الشرطة والسلطات السياسية مراراً باختفائه، لكن الدولة الطرف لم تجر أي تحقيق معمّق ودقيق.

conduct a hearing, in the event that identity documents have been destroyed or counterfeit documents have been used;
:: عقد جلسة استماع في حالة تلف وثائق الهوية أو استخدام وثائق مزورة؛

The Office of Internal Oversight Services should conduct a survey to determine how far the examination had achieved those aims.
وينبغي لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يجري دراسة استقصائية للوقوف على مدى تحقيق الامتحانات لتلك الأهداف.

Section 207 of the Constitution provided that the selection process should be organized by the National Electoral Council, which must conduct a competitive and merit-based public examination process that was subject to citizen oversight.
وتنص المادة 207 من الدستور على أن ينظّم عمليةَ الاختيار المجلس الانتخابي الوطني، الذي عليه أن يجري عملية امتحان تنافسي على أساس الجدارة تخضع للرقابة من جانب المواطنين.

The next question on which we will have to conduct a focused thematic debate is the question of the prevention of an arms race in outer space.
والمسألة التالية التي سيتعين علينا أن نجري بشأنها مناقشة مواضيعية مركزة هي مسألة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

It will maintain its observer presence in Egypt through a liaison office and conduct a minimum acceptable level of patrols.
وستبقي على حضورها كمراقب في مصر عن طريق مكتب اتصال، وستضطلع بمستوى مقبول في حده الأدنى من الدوريات.

He wondered also why other United Nations bodies, for example the Joint Inspection Unit, had not been asked to conduct a review.
وتساءل أيضا عن سبب عدم الطلب من هيئات أخرى تابعة لﻷمم المتحدة، مثل وحدة التفتيش المشتركة، القيام بعملية استعراض.

It was proposed that the draft recommendation might provide that the court was authorized to conduct a hearing in coordination with a foreign court.
واقترح أن ينص مشروع التوصية على أن يُؤْذن للمحكمة بعقد جلسة استماع بالتنسيق مع محكمة أجنبية.

Serious challenges remained, however, and the draft resolution called on the Government of Myanmar to continue releasing prisoners of conscience and conduct a comprehensive investigation to identify those still in prison.
بيد أنه لا تزال هناك تحديات خطيرة، وقد أهاب مشروع القرار بحكومة ميانمار أن تواصل الإفراج عن سجناء الضمير وإجراء تحقيق شامل لتحديد من تبقى منهم في السجون.

conduct a joint bilateral study on the problem of tackling child smuggling, with the participation of an international academic institution
- تنفيذ دراسة مشتركة بين البلدين في مشكلة تهريب الأطفال وبمشاركة مؤسسة أكاديمية دولية؛

Member States should conduct a detailed study and possibly suggest a number of amendments.
وعلى الدول الأعضاء أن تجري دراسة مفصّلة وربما اقتراح عدد من التعديلات.

2. Regarding upcoming country visits, the Special Rapporteur hopes to conduct a mission to Tunisia prior to presenting this report.
2- وبخصوص الزيارات القطرية المقبلة، كان المقرر الخاص يأمل في القيام ببعثة إلى تونس قبل تقديم هذا التقرير.

The Commission might wish to ask that all members of the Task Force conduct a similar study with the consolidation to be reported to the Commission in two years' time.
وقد ترغب اللجنة في أن تطلب من جميع أعضاء فرقة العمل القيام بدراسة مماثلة تبلغ اللجنة بمحصلتها في غضون عامين.