"congratulations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مبروك
• التهاني
• تهاني
• تهانينا
• تهانيّ
• مبارك
• تهانئي
• التهنئة
• التهانئ
• أهنئك
• بالتهنئة
• تهنئة
• تهانئى
• تهانئ
• بالتهاني

So Congratulations, Dr. Holt, you're about to become a household name.
لذا مبروك دكتور هولت انت على وشك ان تصبح مشهوراً

He said Congratulations from two friends of his too.
قالَ مبروك مِنْ إثنان مِنْ أصدقاءِ له أيضاً

We are also very pleased to offer our sincere Congratulations to the new Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
ويسرنا سرورا كبيرا أيضا أن نتوجه بأصدق التهاني إلى اﻷمين العام الجديد، السيد كوفي عنان.

I would also like to extend my Congratulations to your predecessor, Ambassador Benjelloun of Morocco, for his efforts during the final stage of the 1995 session.
كما أود أن أُعرب عن تهاني لسلفكم، السفير بن جلون من المغرب على الجهود التي بذلها خلال المرحلة اﻷخيرة من دورة عام ٥٩٩١.

We express Congratulations to you, Mr. President, on your election.
ونحن نعرب عن تهانينا لكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم.

Congratulations. You're sane, or close enough. And you're free to go.
تهانيّ الحارّة، أنت عاقل، أو قريب كفاية، ولك حريّة المُغادرة.

Congratulations on your dream home. I'll fax you the paperwork.
مبارك لكم منزل الأحلام سأرسل لكم المستندات المطلوبة بالفاكس

May I express, Sir, my heartfelt Congratulations on your election to the high office of the presidency of the General Assembly.
واسمحوا لي، سيدي الرئيس، أن أعرب لكم عن تهانئي القلبية على انتخابكم لهذا المنصب الرفيع، منصب رئاسة الجمعية العامة.

Congratulations, Captain. It's great to have you with us.
ألف مبروك يا كابتن من السرور إنضمامك لنا

Congratulations on the baby. The entire legal department is thrilled.
مبروك على الطفل قسم الأمور الشرعية فرح بهذا الشأن

Commandant, I just want to say hello and Congratulations.
القائد، أنا فقط أُريدُ قَول مرحباً و مبروك

Uh, while Congratulations are in order, there is one small loose end.
بما ان التهاني في طريقها لك ، هناك طرف صغير سائب.

I wanted to offer my Congratulations on your husband's well-deserved honor.
أردت أن أقدم لكم خالصا التهاني للشرف الذي يستحقه زوجك

Congratulations, good luck with it. I hope it lasts.
تهاني ، اتمنى لكم الافضل واتمنى ان ينتهي

Your tie is weird. Congratulations. You just ended her season.
ربطة عنقك غريبة تهاني لك, لقد انهيت موسمها لتوك

No matter. Congratulations on attaining rank 1 in Class C.
لا مُشكلة، تهانينا .على الترقية للمركز الأول بالمستوى سي

Congratulations, you've won yourself a 24-hour reprieve, uh, from mining duties.
تهانينا لقد ربحت راحة من واجبات التعدين لمدة 24 ساعة

Oh, Congratulations, man. I'm with you all the way, baby.
تهانيّ يا رجل أنا معك طوال الطريق يا عزيزي

Ah, Congratulations, you're the first girl to ever make it up here.
آه , مبارك أنتِ أول فتاة أمكنها الوصول إلي هنا من قبل

Congratulations, sir, you just took a quality violin from a real musician.
تهانئي يا سيدي، لقد سلبت لتوّك كماناً أصلياً من موسيقية حقيقية.

As veterans of that World Cup, we offer our sincere Congratulations.
وكمخضرمين في كأس العالم تلك، فإننا نتقدم إليهم بخالص التهنئة.

May he accept our warm and brotherly Congratulations on this achievement.
وأرجو أن يتقبل أحر التهانئ الأخوية على الإنجازات التي حققها.

Congratulations, anyway, that's a quintet of failed marriages.
أهنئك بالمناسبة أصبح لديك خماسي زواج فاشل

Let me also offer my delegation's Congratulations to the President of the Assembly for his successful organization of this High-level Meeting.
واسمحوا لي أيضا أن أتقدم بالتهنئة بالنيابة عن وفدي إلى رئيس الجمعية العامة لتنظيمه الناجح لهذا الاجتماع الرفيع المستوى.

Finally, Congratulations need to go to one delegation in particular.
وفي الختام، ينبغي تهنئة وفد واحد على وجه الخصوص.

It was a very hard ticket to get. Congratulations to you. Looks like you're part of the machine now.
تهانئى لك,يبدو وأنك أصبحت جزءا من ألية العمل الان

Equal Congratulations go to Secretary-General Kofi Annan for his admirable and untiring efforts made on behalf of peace and development in the world.
ونقدم تهانئ مماثلة للأمين العام كوفي عنان على جهوده الرائعة التي لا تكل التي بذلت من أجل السلام والتنمية في العالم.

May I be the first to offer my Congratulations.
واسمحوا لي أن أكون أول من أتقدم بالتهاني.