"consistency" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاتساق
• اتساق
• للاتساق
• اتساقها
• والاتساق
• التناسق
• التساوق
• التماسك
• الثبات
• التوافق
• بالاتساق
• باتساق
• لاتساق
• اتساقه
• تماسك

However, consistency in the provision of the standard of accommodation in the United Nations system cannot be achieved through the intergovernmental process.
غير أن الاتساق في توفير البدلات الموحدة في منظومة الأمم المتحدة لا يمكن أن يتحقق من خلال العملية الحكومية الدولية.

The existing procedures are ad hoc and lack consistency.
فالإجراءات القائمة هي إجراءات مخصصة، وتفتقر إلى الاتساق.

(i) Going concern, consistency, and accrual are fundamental accounting assumptions of the United Nations system accounting standards.
' 1` أن يستمر الاتساق والاستحقاق هي افتراضات محاسبية أساسية للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

As the Advisory Committee had indicated, particular care must be taken to ensure consistency within the United Nations system.
وكما أوضحت اللجنة الاستشارية، يجب توخي الحذر الشديد لضمان اتساق تنفيذ المعايير المذكورة داخل منظومة الأمم المتحدة.

If retained, delegations underlined the need to ensure the consistency of the text with the rest of the protocol.
وأكدت وفود على ضرورة ضمان اتساق نص هذه المادة، في صورة الإبقاء عليها، مع باقي نص البروتوكول.

:: A limited number of accounts are remapped to strengthen internal consistency and comparability with other United Nations system organizations.
:: أعيد تصميم عدد محدود من الحسابات لتعزيز الاتساق الداخلي وقابلية المقارنة مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الأخرى.

:: Develop general guiding principles on sentencing to ensure consistency with regard to the imposition of sanctions in practice;
:: وضع مبادئ توجيهية عامة لإصدار الأحكام لأجل ضمان الاتساق فيما يتعلّق بفرض الجزاءات من الناحية العملية؛

It should be an objective third party that ensures consistency and equal treatment of the States parties throughout the process.
كما ينبغي أن تكون طرفا ثالثا ملتزما بالموضوعية ويكفل الاتساق والمساواة في معاملة الدول الأطراف طيلة مراحل العملية.

The national reporting form as it stands provides no guidance and so should be modified to promote consistency and detail.
ولا توفر استمارة الإبلاغ في شكلها الحالي أي توجيه محدد، ولذا أصبح تعديلها أمراً ضرورياً لتعزيز الاتساق والتفصيل.

As Spain was part of the network of service providers, it was important to maintain consistency in programme names.
وإن كون إسبانيا طرفا في شبكة مقدمي الخدمات يجعل من المهم المحافظة على الاتساق في أسماء البرامج.

However, the plenary is concerned about issues of consistency in the review process and resource limitations, including the lack of available experts.
بيد أن القلق يساور اللجنة بكامل هيئتها إزاء مسائل الاتساق في عملية الاستعراض ومحدودية الموارد بما في ذلك قلة الخبراء.

Mr. Smith stated in his briefing that he has identified consistency, technical assistance and communication as three specific priorities.
وذكر السيد سميث في إحاطته الإعلامية أنه حدد الاتساق وتقديم المساعدة التقنية والاتصالات بوصفها الأولويات المحددة الثلاث.

:: Secure consistency between policy goals of major international institutions
:: كفالة الاتساق بين أهداف سياسات المؤسسات الدولية الرئيسية

While consistency with the Committee's case law was important, it was equally important to take account of dissenting opinions.
وفي حين أن الاتساق مع السوابق القضائية للجنة مهم، فإن من المهم بالقدر نفسه وضع الآراء المعارضة في الاعتبار.

To ensure consistency of training and messaging, a communications lead and a training lead work across the project teams.
ومن أجل تحقيق الاتساق في التدريب والتواصل بالرسائل، تعمل قيادة للاتصالات وقيادة للتدريبات لدى جميع أفرقة المشاريع.

Twenty-five standard operating procedures ensure consistency, speed and quality in operations.
وتضْـمَنُ الإجراءات التشغيلية القياسية الخمسة والعشرون اتساق العمليات وسرعتها وجودتها.

That mechanism will facilitate close liaison with the Joint Integrated Unit support cell to ensure consistency of approach.
وسوف تيسر تلك الآلية الاتصال الوثيق مع خلية دعم الوحدات المتكاملة المشتركة لكفالة اتساق النهج المتبع.

Some Parties underline that consistency of reporting with relevant national planning processes will need to be emphasized.
ويؤكد بعض الأطراف أنه سيلزم التركيز على اتساق الإبلاغ مع عمليات التخطيط الوطنية ذات الصلة.

No criterion is used exclusively, and there is no necessary consistency.
ولا يستخدم معيار على سبيل الحصر، ولا وجود للاتساق الضروري.

Determine their consistency with the Arbitration Act, Number 19 of 2000; and
البت في مدى اتساقها مع قانون التحكيم، رقم 19 لعام 2000.

(i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions.
' 1` الاستمرارية والاتساق والاستحقاق هي افتراضات محاسبية أساسية.

Despite this lack of consistency and readability, this document of more than 200 pages continues to prove particularly useful.
ورغم عدم التناسق هذا وعدم الوضوح تظل هذه الوثيقة التي تحتوي أكثر من 200 صفحة مفيدة للغاية.

The enactment of this law has necessitated review of other related laws to ensure consistency.
وقد تطلب سـنّ هذا القانون استعراض القوانين الأخرى ذات الصلة لضمان تحقيق التساوق.

Using the 2012 thresholds ensures continuity in the thresholds and thus the internal consistency of the category.
ويكفل استخدام قيم العتبة لعام 2012 استمرارية قيم العتبة هذه ويضمن بذلك التماسك الداخلي للفئة.

(i) Going concern, consistency, and accrual are fundamental accounting assumptions.
' 1` من الافتراضات المحاسبية الأساسية مبدأ الاستمرارية ومبدأ الثبات وأساس الاستحقاق.

In this context, the Group may wish to consider how to best ensure the compatibility and consistency of the country review reports.
وفي هذا السياق، لعلَّ الفريق يود النظر في كيفية ضمان التوافق والاتساق فيما بين تقارير الاستعراض القُطرية على أفضل نحو.

When register data are used for statistical purposes, problems concerning consistency and data quality may be revealed.
وعندما تُستخدم بيانات السجلات للأغراض الإحصائية، قد تُكشف المشاكل المتعلقة بالاتساق ونوعية البيانات.

A valuable consistency of practice and cohesion has also characterized the Conference's work methods these past three years.
كما اتسمت أساليب عمل المؤتمر خلال الأعوام الثلاثة المنقضية هذه باتساق الممارسات وتماسكها بصورة مفيدة.

The ideal situation would be to have all functionalities fully integrated so as to ensure data consistency at all times.
والأمثل أن تُدمج جميع الوظائف كلياً ضماناً لاتساق البيانات في جميع الأوقات.

Including that reference in draft article 4 would also ensure consistency with draft article 5.
ومن شأن إدراج تلك الإشارة في مشروع المادة 4 أن يكفل أيضا اتساقه مع مشروع المادة 5.

The economic and financial crisis has highlighted the importance of enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
وقد أبرزت الأزمة الاقتصادية والمالية أهمية تعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية دعما للتنمية.