"countries'" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للبلدان
• في البلدان
• تبذلها البلدان
• البلدان في
• بالبلدان
• قدرة البلدان
• البلدان من
• لدى البلدان
• بها البلدان
• تبذله البلدان
• البلدان على
• تقدمها البلدان
• مشاركة البلدان
• تواجهها البلدان
• تتخذها البلدان

Elaboration of national report preparation process and NAP alignment of developing countries
وضع عملية لإعداد التقارير الوطنية، ومواءمة برامج العمل الوطنية للبلدان النامية

The pros and cons as well as possible complementarities of different development models of developing countries require further study.
ولا بد من المضي في دراسة إيجابيات وسلبيات مختلف النماذج الإنمائية للبلدان النامية وكذا أوجه تكاملها المحتملة.

While protectionism was to be avoided, policy space had to be guaranteed for countries to trade and develop.
وفي حين يتعين تجنُّب النزعة الحمائية، ينبغي أن يُكفَل للبلدان حيِّز اختيار السياسات لكي تتاجر وتنمو.

The fund provides financial support for youth-led development initiatives in developing countries.
ويقدم الصندوق دعماً مالياً لمبادرات تنموية يقودها شباب في البلدان النامية.

It aimed to support the efforts of the countries concerned to reduce poverty and improve peoples' lives.
وكان هدف المشروع هو دعم الجهود التي تبذلها البلدان المعنية للحد من الفقر وتحسين حياة الشعوب.

For those countries that provided a response in both 2010 and 2011, the latest response is used.
وبالنسبة للبلدان التي أجابت في كل من عامي 2010 و2011، استُخدم في التحليل الردّ الأحدث.

Tariff protection too has declined, while the incidence of non-tariff barriers is more strongly felt, particularly for developing countries.
وتراجعت أيضا الحماية الجمركية، فيما أصبحت الحواجز غير الجمركية محسوسة بدرجة أكبر لا سيما بالنسبة للبلدان النامية.

UNDP Trust Fund for the Developing countries Afflicted by Famine and Malnutrition
الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي المخصص للبلدان النامية المنكوبة بالمجاعة وسوء التغذية

Similar results are found in national development strategies of countries that do not have poverty reduction strategies.
وتلاحظ نتائج مماثلة في استراتيجيات التنمية الوطنية للبلدان التي ليس لديها استراتيجيات للحد من الفقر.

Smooth transition for countries graduating from the list of least developed countries
الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نمواً

Smooth transition for countries graduating from the list of least developed countries
الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا

It was necessary to increase international financing for developing countries in terms of the sustainable use of biodiversity by 2015.
ولا بد من زيادة التمويل الدولي للبلدان النامية فيما يتعلق بالاستفادة المستدامة من التنوع البيولوجي بحلول عام 2015.

Quick, robust and concerted global action was necessary if least developed countries were to achieve the Istanbul targets by 2020.
وهناك ضرورة إلى عمل سريع وقوي ومنسق إذا كان للبلدان النامية أن تحقق أهداف اسطنبول بحلول عام 2020.

Dominance of youth in the urban population of developing countries
غلبة الشباب بين سكان المناطق الحضرية في البلدان النامية

Promoting export consortia in developing countries is a proven mechanism to link groups of SMEs to export markets.
وإقامة اتحادات للتصدير في البلدان النامية هي آلية مجرَّبة لربط مجموعات المنشآت الصغيرة والمتوسطة بأسواق التصدير.

Council appeals to the international community to support the efforts of the neighbouring countries which host Central African refugees;
ويناشد المجتمع الدولي أن يدعم الجهود التي تبذلها البلدان المجاورة التي تؤوي لديها لاجئين من أفريقيا الوسطى؛

The national efforts of developing countries in this regard can be successful only if the international community continues to lend its support.
ولن تتكلل الجهود الوطنية التي تبذلها البلدان النامية في هذا الشأن بالنجاح إلا إذا واصل المجتمع الدولي تقديم دعمه لها.

In Africa these countries include Angola, Cape Verde, Lesotho and Rwanda.
وتشمل هذه البلدان في أفريقيا أنغولا والرأس الأخضر ورواندا وليسوتو.

Follow-up to the second United Nations conference on landlocked developing countries
متابعة مؤتمر الأمم المتحدة الثاني المعني بالبلدان النامية غير الساحلية

The Ministers also recalled that the economically less developed countries had limited capacity to contribute towards the budgets of peacekeeping operations.
وأشار الوزراء أيضا إلى أن قدرة البلدان الأقل نموا من الناحية الاقتصادية محدودة بالنسبة للمشاركة في ميزانيات حفظ السلام.

Graduation of countries from the least developed country category
رفع أسماء البلدان من فئة أقل البلدان نمواً

:: Ensure countries have a good understanding of the data-sharing requirements with the regional and global coordinators
:: كفالة أن يكون لدى البلدان فهم جيد لمتطلبات تبادل البيانات مع المنسقين الإقليميين والعالميين

In addition, a number of countries have made funding for harm reduction services a priority: a practice that merits emulation by other countries.
إضافة إلى ذلك منح عدد من البلدان أولوية لتمويل خدمات الحد من الضرر: وهي ممارسة جديرة بأن تقتدي بها البلدان الأخرى.

For some years now, Luxembourg's cooperation programme has been supporting developing countries' efforts to adapt to climate change.
ويؤيد برنامج لكسمبرغ للتعاون منذ عدة سنوات ما تبذله البلدان النامية من جهود من أجل التكيف مع تغير المناخ.

There is a need to construct an index using these vectors to capture countries' capacities to overcome commodity-related vulnerabilities.
وثمة حاجة إلى بناء مؤشر باستخدام هذه الموجّهات لمعرفة قدرات البلدان على تجاوز مواطن الضعف المتصلة بالسلع الأساسية.

There is no greater assistance developed countries can give to the developing countries than to open their markets.
وليست هناك مساعدة يمكن أن تقدمها البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية أكبر من فتح أسواقها.

Thus, participation of other partner countries, multilateral organizations and development partners of the region will be necessary.
وبالتالي، لا بد من مشاركة البلدان الحليفة الأخرى والوكالات المتعددة الأطراف والشركاء الإنمائيين في المنطقة.

It was recommended that the special challenges of landlocked developing countries be fully considered in all those processes.
وأوصي بإيلاء الاعتبار الكامل في هذه العمليات كلها للتحديات الخاصة التي تواجهها البلدان النامية غير الساحلية.

In that regard, the international community should bear in mind the initiatives taken by the affected countries themselves.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن يضع المجتمع الدولي في الاعتبار المبادرات التي تتخذها البلدان المتضررة نفسها.