"duly" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النحو الواجب
• حسب الأصول
• كما ينبغي
• الواجبة
• رسميا
• وفق الأصول
• كما يجب
• النحو المناسب
• بالشكل الواجب
• النحو اللازم
• نحو واف
• في حينه
• بشكل واف
• الواجب في
• الوجه المطلوب

Subject matter: Lack of a duly reasoned judgement in appeal further to the author's criminal conviction by a jury trial
موضوع البلاغ:: عدم وجود حكم مُسبَّب على النحو الواجب في الطعن المقدَّم في حكم هيئة محلَّفين بإدانة صاحب البلاغ جنائياً

This notification was duly recorded and the prospector was informed accordingly.
وقد سُجِّل هذا الإخطار على النحو الواجب وأُبلِغ المنقِّب بذلك.

The Commission has to produce concrete results and its great potential must be duly taken advantage of.
ويتعين على الهيئة أن تحقق نتائج ملموسة ويجب الاستفادة على النحو الواجب من إمكاناتها الهائلة.

Panama duly filed the additional pleading within this time limit.
وأودعت بنما المذكرة الإضافية حسب الأصول ضمن المهلة المحددة.

Their views are duly reflected in the plenary records of the Conference.
وقد سجلت هذه المواقف حسب الأصول في محاضر الجلسات العامة للمؤتمر.

Gender balance and basic rights for women are duly taken into consideration at policy and programmes' levels
المراعاة على النحو الواجب للتوازن بين الجنسين والحقوق الأساسية للمرأة على صعيد السياسة العامة وصعيد البرامج

It submits that the Romanian authorities have only received two letters from the Iraqi administration to which it duly responded.
إذ تدفع بأن السلطات الرومانية لم تتلقَ سوى رسالتين من الحكومة العراقية وقد ردَّت عليهما على النحو الواجب.

In developing and implementing land management policies, diversity of the tenure and food production systems should be duly recognized.
ولدى وضع سياسات إدارة الأراضي وتنفيذها، ينبغي الاعتراف على النحو الواجب بتنوع نظم الحيازة ونظم الإنتاج الغذائي.

Subsequently, the local committee on contracts duly reflects the same information in the minutes of the meetings.
ومن ثم، تقوم اللجنة المحلية للعقود بتبيان المعلومات نفسها في محاضر الاجتماعات على النحو الواجب.

The 2010 Review Conference would be successful only if the decisions that were adopted were duly implemented.
ولن يكون مؤتمر الاستعراض عام 2010 ناجحاً إلاّ إذا اعتُمدت القرارات ونُفِّذت على النحو الواجب.

:: Institutional frameworks and national policies take duly into consideration the gender aspect at national and local levels
:: مراعاة الأطر المؤسسية والسياسات الوطنية على النحو الواجب لجوانب الشؤون الجنسانية على الصعيدين الوطني والمحلي

:: Involvement of all duly registered political parties in elections.
إشراك كل الأحزاب السياسية المسجلة حسب الأصول لخوض الانتخابات.

This notification was duly recorded and the prospector was informed accordingly.
وقد سُجل هذا الإشعار حسب الأصول وأُبلغت الجهة المنقبة بذلك.

Their views on the issue are duly reflected in the plenary records.
وترد آراؤها في هذه المسألة حسب الأصول في محاضر الجلسات العامة.

Today more than ever, the voices of all countries, especially the smallest and poorest, must be duly heeded and addressed.
ويجب اليوم أكثر من أي وقت مضى الاستجابة كما ينبغي لأصوات جميع البلدان، وبخاصة أصغرها وأفقرها، والاهتمام بها.

(vi) Plan and develop multi-purpose hydroelectric power schemes, making sure that environmental concerns are duly taken into account;
' ٦ ' التخطيط لمشاريع متعددة اﻷغراض للطاقة الكهرمائية وتطويرها، مع ضمان المراعاة الواجبة للاهتمامات البيئية؛

Decals will be issued only to members of delegations duly accredited to the United Nations.
ولا تصدر الشارات إلا لأعضاء الوفد المعتمدين رسميا لدى الأمم المتحدة فقط.

Moreover, duties relating to the approval of request and permission are duly assigned to officials of higher ranks.
وعلاوة على ذلك، توكل المهام المتصلة بقبول الطلب والترخيص إلى موظفين ذوي رتب عليا، وفق الأصول.

All marriages must be celebrated before a competent civil registry official, who shall duly record the ceremony.
ويجب أن تعقد كل الزيجات أمام موظف السجل المدني المختص، الذي يسجل العقد كما يجب.

All comments and views arising from the public will be duly presented for consideration prior to promulgation.
وستطرح جميع التعليقات واﻵراء النابعة من الجمهور على النحو المناسب للنظر فيها قبل إعلان الدستور.

Apart from international organizations, the role of regional and subregional organizations has also been duly emphasized.
وبصرف النظر عن المنظمات الدولية، يجري التشديد بالشكل الواجب على دور المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية.

duly organized governmental management and law enforcement systems have allowed us to ensure an adequate level of security for our society and people.
فاﻹدارة الحكومية المنظمة على النحو اللازم ونظم إنفاذ القانون سمحت لنا بضمان مستوى كاف من اﻷمن لمجتمعنا ولشعبنا.

The magnitude of the problem was duly highlighted by the General Assembly at the special session in 1990.
وقد أكدت الجمعية العامة على نحو واف ضخامة المشكلة وذلك في الدورة الاستثنائية في عام ١٩٩٠.

That position has been duly circulated to the members of the Security Council.
وجرى تعميم ذلك الموقف في حينه على أعضاء مجلس الأمن.

At least their very significant work this year has now been duly reflected in the official Conference documents.
ولكن على الأقل فإن عملهم الملحوظ لهذا العام قد ورد بشكل واف في الوثائق الرسمية للمؤتمر.

These offences are visited by penalties, which duly reflect their seriousness.
وتوقع على هذه الجرائم عقوبات تتناسب مع خطورتها على الوجه المطلوب.