"every" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كل
• كلّ
• لكل
• جميع
• قصارى
• كُلّ
• بكل
• أي
• وكل
• كُل
• كافة
• فكل
• لجميع
• بكلّ
• بجميع

The marketplace is dedicated in part to promoting South - South cooperation, collaboration and partnership in every aspect of capacity-building.
وتُخصَّص السوق جزئياً لتعزيز التعاون وإقامة الشراكات فيما بين بلدان الجنوب في كل جانب من جوانب بناء القدرات.

The COP should make every effort to encourage all Parties to meet their obligations under the Convention.
وعلى مؤتمر الأطراف أن يبذل كل جهد لتشجيع جميع الأطراف على الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية.

every effort has to be made to end the impunity of perpetrators.
وينبغي بذل كل جهد ممكن لإنهاء إمكانية إفلات الجناة من العقاب.

We made our point every time in the hope of getting it into the upcoming reports, but it never happened.
وقد أبدينا رأينا في كل مرة على أمل إدراجها في التقارير المقبلة، إلا أن ذلك لم يحدث قطّ.

According to this law child labour was prohibited completely in every field.
وبموجب قانون العمل، صار عمل الصغار محروما تماما في كل القطاعات.

The State party should consider amending the requirement that lawyers obtain recertification to practise every three years.
وينبغي أن تنظر الدولة الطرف في تعديل شرط خضوع المحامين لإعادة الاعتماد كل ثلاث سنوات.

Currently, the Fund is performing actuarial valuations every two years.
وفي الوقت الحاضر، يجري الصندوق تقييمات اكتوارية كل سنتين.

Appreciating that every country faced different challenges, her country did not seek to impose its formula on others.
ولا يسعى بلدها، الذي يُقَدِّر اختلاف التحديات التي يواجهها كل بلد، إلى فرض رؤيته على الآخرين.

The big problems of our small islands will sooner rather than later impact every country irrespective of level of development or prosperity.
وإن ما تواجهه جزرنا الصغيرة من مشاكل كبيرة ستواجه عاجلا وليس آجلا كل البلدان بصرف النظر عن مستوى نموها وازدهارها.

The Islamic Republic of Iran made sure that 2 per cent of every local budget was dedicated to disaster risk reduction.
وتحرص جمهورية إيران الإسلامية على أن تُخصَّص نسبة 2 في المائة من كل ميزانية محلية للحد من أخطار الكوارث.

Mr. Smyth recalled that such acts were crimes by any measure, in any context, and in every nation around the world.
وذكّر السيد سميث أن هذه الأفعال هي جرائم بجميع المقاييس وفي أي سياق وفي كل بلد من بلدان العالم.

Dominica was also vulnerable to natural disasters, and had to deal with damage caused by severe weather every year.
ودومينيكا قابلة أيضاً للتأثر بالكوارث الطبيعية وعليها أن تواجه الضرر الذي تسببه الأحوال الجوية القاسية كل عام.

every reported death in detention is put under judicial investigation.
تخضع كل حالة وفاة مثبتة أثناء الاحتجاز لتحقيق قضائي.

A woman was murdered every ten hours and two of every three women who disappeared were subsequently found murdered.
وفي كل 10 ساعات تقتل امرأة، ويعثر على اثنتين من كل ثلاث مفقودات قتيلتين في وقت لاحق.

Work to protect and promote human rights permeates not only our national policy areas but also every part of our foreign policy.
ولا يتخلل العمل من أجل حماية حقوق الإنسان وتعزيزها مجالات سياساتنا الوطنية فحسب، بل أيضاً كل جزء من سياساتنا الخارجية.

A weekly day of rest, and one month's leave with pay for every year spent in the employer's service;
· أحقية العامل في إجازة يوم في الأسبوع، وإجازة لمدة شهر مدفوعة الأجر وذلك عن كل سنة يعملها لدى صاحب العمل؛

The age range of the recruited women extends every year.
وتنخفض كلّ عام الفئة العمرية للنساء اللاتي يتم حشدهن.

The updated standard allocation in peacekeeping operations provides for a ratio of one computing device for every designated civilian personnel member.
وتنص المعايير المحدَّثة للتوزيع في عمليات حفظ السلام على نسبة جهاز حاسوبي واحد لكل موظف معيَّن من الموظفين المدنيين.

States usually make every effort to comply with them.
وعادة ما تبذل الدول قصارى جهدها للامتثال لها.

He then regularly extended his release every three months, by reporting in person to the immigration authorities.
ثم دأب بانتظام على تمديد الإفراج كُلّ ثلاثة أشهر وذلك بالذهاب شخصياً إلى سلطات الهجرة.

The probability of failure was determined for every satellite.
كما حددت احتمالات الفشل فيما يتعلق بكل ساتل.

every effort will be made to involve other relevant international organizations, regional commissions and regional development banks in the meeting.
ولن يُدّخر أي جهد لإشراك باقي المنظمات الدولية ذات الصلة واللجان الإقليمية ومصارف التنمية الإقليمية في هذا الاجتماع.

every moment of inaction by the international community that passes means more death, destruction and devastation for the Palestinian people.
وكل لحظة تمـر ويتقاعس فيها المجتمع الدولي عن القيام بمسؤوليته تعني المزيد من الموت والدمار والخراب للشعب الفلسطيني.

A goldfish that she can look at every day.
.سمكة ذهبية يُمكنها أن تَنظر لها كُل يوم

That situation was unacceptable; the Division should use every available means of advertising, and keep its lists of suppliers regularly updated.
وهذا وضع غير مقبول؛ وينبغي أن تستخدم الشعبة كافة وسائل اﻹعلان المتوفرة، وأن تحتفظ بقائمة موردين تستكمل بصورة منتظمة.

every proposal should be judged on its own merits.
فكل اقتراح ينبغي أن يعامل أساسا وفقا لمسوغاته.

Climate change presents a major threat for every country, although it is more severe for poor countries.
ويشكل تغير المناخ تهديداً رئيسيا لجميع البلدان، رغم أنه أكثر قسوة في حالة البلدان الفقيرة.

Contact every big and small airports... every entry point.
اتصل بكلّ المطارات الكبيرة والصغيرة، كلّ مدخل حدودي