"exclude" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استبعاد
• تستبعد
• يستبعد
• تستثني
• استثناء
• يستثني
• لاستبعاد
• باستبعاد
• لا تشمل
• تُستبعد
• إقصاء
• يمنع
• استبعادها
• نستبعد
• وتستبعد

The law creates IPRs in order to allow innovators to exclude others and profit from their own innovations.
ويُنشئ القانون حقوقاً خاصة بالملكية الفكرية قصد تمكين المبتكرين من استبعاد آخرين والاستفادة من ابتكاراتهم الشخصية.

Another example is setting standards that exclude cheaper options, for example that exclude tourist taxi drivers who are only monolingual.
كذلك يمكن مثلاً وضع معايير تستبعد الخيارات الأدنى، مثل استبعاد سائقي سيارات الأجرة السياحية الناطقين بلغة واحدة فقط.

Consequently, the formulation should be modified by adding a simple word to expressly exclude arbitration procedures from the scope of article 14.
وينبغي بالتالي تعديل صياغة النص بإضافة كلمة بسيطة، بحيث يمكن أن تستبعد صراحة إجراءات التحكيم من نطاق تطبيق المادة 14.

Other speakers noted the need for an open dialogue that would not prematurely exclude the inclusion of such issues in the final document.
وأشار متكلمون آخرون إلى الحاجة إلى إجراء حوار مفتوح لا يستبعد قبل الأوان إدراج مسائل من هذا القبيل في الوثيقة النهائية.

Individual facilities may also exclude other wastes depending on local circumstances.
كما يمكن للمرافق المختلفة استبعاد نفايات أخرى بحسب الظروف المحلية.

Under no circumstances should States have the possibility to exclude recommendations from the text of the report.
وينبغي ألا يكون باستطاعة الدول في أي حال من الأحوال استبعاد توصيات من نص التقرير.

The point was not to exclude members but to facilitate compromise.
والغرض ليس استبعاد اﻷعضاء ولكن تسهيل التوصل الى حلول وسط.

Introduction of user charges must be carefully monitored, to ensure that they do not exclude particular individuals or groups.
ويتطلب فرض رسوم الاستخدام رصدا دقيقا لكفالة عدم استبعاد أفراد معينين أو فئات معينة بسبب هذه الرسوم.

To exclude some of these would be to impose an unfortunate limit on a dialogue that should be as rich as possible.
وإن استبعاد بعض العناصر يمكن مع الأسف أن يفرض قيودا على الحوار الذي ينبغي أن يكون غنيا بأكبر قدر ممكن.

It reinforces the tendency to exclude older persons from decision-making in the social, economic and political spheres.
فهي تعزز الاتجاه نحو استبعاد المسنين من عمليات اتخاذ القرار في المجالات الاجتماعية والاقتصادية والسياسية.

The epidemiology results do not exclude this value, but, except for leukaemia, they do not support it.
ونتائج علم اﻷوبئة لا تستبعد هذه القيمة، ولكنها لا تؤيدها إلا بالنسبة إلى سرطان الدم.

The court must exclude the confession if it finds it was obtained by oppression or under circumstances likely to render it unreliable.
لا بد أن تستبعد المحكمة الاعتراف إن وجدت أنه تم الحصول عليه بالقمع أو تم تحت ظروف غير جديرة بالثقة.

A contracting State or a contracting organization cannot exclude or modify the legal effect of provisions of the treaty by:
لا يجوز لدولة متعاقدة أو منظمة متعاقدة أن تستبعد أو تعدل الأثر القانوني لأحكام المعاهدة بالأسلوبين التاليين:

This does not however exclude taking decisions by vote.
بيد أن هذا لا يستبعد اتخاذ القرارات بالتصويت.

That approach does not exclude the possibility of making growth projections endogenous to debt accumulation, but it is not currently followed.
وهذا النهج لا يستبعد نشوء إسقاطات النمو من داخل تراكم الديون، ولكن هذه الممارسة لا تتبع في الوقت الحالي.

This wording seems to exclude the two means that are mostly used in arbitration practice, registered mail and courier.
وهذا النص يستبعد على ما يبدو الوسيلتين الأكثر استخداما في ممارسة التحكيم، وهما البريد المسجَّل وخدمة التوصيل.

To be meaningful, such a treaty should contain a reliable verification mechanism that did not exclude existing stockpiles.
وحتى يصبح تلك المعاهدة معناها، ينبغي أن تتضمن آلية موثوقا بها للتحقق لا تستثني المخزونات القائمة.

It is extremely dangerous to exclude charterparties from regulation.
ومن الخطورة بمكان استثناء مشارطات الاستئجار من التنظيم.

This did not exclude the possibility of individual member country contact.
ولا يستثني هذا الاجراء إمكانية الاتصال الفردي من الدول الاعضاء.

(iv) restricting access to exclude those not employed in the port, if they are unable to establish their identity.
' 4` تقييد الدخول لاستبعاد من لا يعملون في الميناء، إذا لم يكونوا قادرين على إثبات هويتهم.

From a legal perspective, the Sex Discrimination Act 1975 allows the Armed Forces to exclude women from close combat posts.
ومن منظور قانوني، يسمح قانون التمييز بين الجنسين لسنة 1975 للقوات المسلحة باستبعاد المرأة من وظائف القتال المباشر.

As such, the tables and discussion below exclude the Palestine refugees programme.
ولذلك فإن الجداول والمناقشة الواردة أدناه لا تشمل برنامج اللاجئين الفلسطينيين.

This foundation must exclude any arbitrariness or political bias in the selection of criteria.
ويجب أن تُستبعد من هذا الأساس كل أوجه التعسف أو التحيز السياسي عند اختيار المعايير.

The question will then arise whether the contractual stipulation, express or implied, to exclude domestic remedies is to prevail.
وحينها يُثار السؤال بشأن الأخذ بالنص، الوارد في العقد، صراحة أو ضمنيا، على إقصاء وسائل الانتصاف المحلية.

The present provision does not exclude other interaction with the Committee should such opportunities arise and be deemed appropriate by the Council.
ولا يمنع هذا الحكم إجراء تبادل آخر للآراء مع اللجنة إذا ما أتيحت فرص من هذا القبيل واعتبر المجلس أنها مناسبة.

Conversely, deletion of those words would result in an unlimited ability to limit or exclude liability.
ومن الناحية المقابلة فان حذف هذه العبارة ستنجم عنه قدرة غير محدودة على تقييد المسؤولية أو استبعادها.

In order to avoid abuses, we should exclude the possibility of initiating an investigation at the request of one State Party on the territory of another State Party.
فتجنباً لسوء الاستخدام، علينا أن نستبعد إمكانية البدء في التحقيق في إقليم دولة طرف بناء على طلب من دولة طرف أخرى.

Some political parties exclude women on religious ideological grounds.
وتستبعد بعض الأحزاب السياسية النساء لأسباب دينية إيديولوجية.