"expectations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التوقعات
• توقعات
• تطلعات
• بتوقعات
• لتوقعات
• التطلعات
• الآمال
• للتوقعات
• بالتوقعات
• وتوقعات
• والتوقعات
• آمال
• توقعاتك
• التوقّعات
• لتطلعات

Many participants spoke to the difficulty in managing these expectations.
وتكلم العديد من المشاركين عن صعوبة إدارة هذه التوقعات.

Failure to meet these expectations may lead to the exclusion of small and medium-sized enterprises from international supply chains.
والإخفاق في تلبية هذه التوقعات قد يؤدي إلى استبعاد المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من سلاسل الإمداد الدولية.

There are growing expectations among members of a breakthrough.
وثمة توقعات متزايدة بين الأعضاء بتحقيق إنجاز مهم.

In addition, there are unrealistic expectations regarding the sexual behaviour of adolescents and young people in Ecuador.
إضافة إلى ذلك، توجد توقعات غير واقعية فيما يتعلق بالسلوك الجنسي للمراهقين والشباب في إكوادور.

However, the statistics on women in management are still depressing and much lower than expectations should be.
غير أن الإحصائيات في شأن المرأة في الإدارة لا تزال مكربة وأدنى كثيرا من التوقعات.

Public engagement in the election campaign went beyond expectations.
وقد فاقت مشاركة الجمهور في الحملة الانتخابية التوقعات.

expectations would have to be managed and resource mobilization efforts intensified.
فربما ينبغي ضبط التوقعات وتكثيف الجهود الرامية إلى تعبئة الموارد.

Nevertheless, to our regret, none of those expectations were met.
غير أننا نأسف لعدم الوفاء بأي من تلك التوقعات.

Positive evolutions in the positions of some States have increased expectations.
وأدت التطورات الإيجابية في مواقف بعض الدول إلى زيادة التوقعات.

However, regrettably, the Conference has failed to live up to expectations.
ولكن للأسف، فقد فشل المؤتمر في الارتقاء إلى مستوى التوقعات.

In three and a half months, he has already done remarkable work in meeting expectations of him, which I must say are very great.
وقد أنجز عملا مثيرا للإعجاب في غضون ثلاثة أشهر ونصف، مستجيبا بذلك للتوقعات منه، ويجب أن أشير إلى أنها توقعات كبيرة حقا.

Our goals must meet the expectations of post-conflict societies and peoples.
ويجب أن تلبي أهدافنا توقعات المجتمعات والشعوب الخارجة من الصراعات.

While her delegation agreed with much of his analysis of the issue, the present report fell short of its expectations in several respects.
وبينما يتفق وفدها مع الكثير من تحليل الأمين العام لهذه المسألة، لم يرق هذا التقرير إلى توقعات الوفد في عدة نواح.

The level of expectations on the part of all stakeholders for swift and tangible results is enormous.
وجميع أصحاب المصلحة في إنشاء هذه الهيئة لديهم توقعات ضخمة بأن تحقق نتائج سريعة وملموسة.

One major reason has been the lack of an authoritative focal point around which the expectations and actions of relevant stakeholders could converge.
وكان أحد الأسباب الرئيسية لذلك هو عدم وجود مركز تنسيق ذي حجية يمكن أن تلتقي فيه توقعات وأعمال أصحاب المصلحة المعنيين.

In both truth-seeking efforts and judiciary processes, it is essential that the expectations of the victims be adequately met.
ومن الضروري للغاية في جهود تقصي الحقيقة وفي العمليات القضائية أن تُلبى على نحو واف تطلعات الضحايا.

Mankind once again looks to the future with renewed expectations.
فالبشرية، مرة أخرى، تنظر الى المستقبل بتوقعات وآمال متجددة.

For this reason, product coverage should be expanded in this area to respond better to the expectations of developing countries.
ولهذا السبب ينبغي التوسيع في شمول المنتجات في هذا المجال من اجل الاستجابة استجابة أحسن لتوقعات البلدان النامية.

If anything, such expectations may be expected to grow stronger and the United Nations needs to respond to them.
ومن المنتظر على أي حال أن تزداد هذه التطلعات قوة وتحتاج الأمم المتحدة إلى أن تستجيب لها.

High expectations that the Court will play a more active role are also bound to increase its workload.
كما أن الآمال الكبيرة في اضطلاع المحكمة بدور أكثر نشاطا من المحتم أن تزيد عبء عملها.

This is important to ensure uninterrupted programme delivery given the expectations and demands placed on the Strategy secretariat.
وهذا أمر هام لكفالة تنفيذ البرامج دون انقطاع نظرا للتوقعات والمطالب الملقاة على عاتق أمانة الاستراتيجية.

The first relates to expectations regarding the United Nations.
ويتصل المجال الأول بالتوقعات المرتقبة من الأمم المتحدة.

:: Lacks an effective working modality and common programming and expectations
:: الافتقار إلى طريقة عمل فعالة وإلى برمجة وتوقعات مشتركة

Families keep changing, with evolving societal norms and expectations.
فالأسر تتغير باستمرار مع تطوُّر المعايير والتوقعات المجتمعية.

Indeed, without an effective and functional world body, it is impossible to realize the hopes and expectations of our nations.
وبالفعل، لا يمكن أن نحقق آمال الدول وتوقعاتها دون أن يكون لدينا هيئة عالمية فعالة تؤدي عملها بكفاءة.

We will all try to meet your scientific expectations.
سنحاول أن نكون جميعاً على مستوى توقعاتك العلمية

Embargos and unilateral attitudes that only disappoint new expectations are useless and make no sense.
فإجراءات الحظر والمواقف الأحادية، التي لا تؤدي إلاّ إلى خيبة أمل التوقّعات الجديدة، ليس لها جدوى ولا معنى.

Stable regular budget resources are needed to ensure that the Branch can adequately meet the expectations of the Member States.
ومن الضروري توافر موارد مستقرة من الميزانية العادية لتمكين الفرع من أن يستجيب لتطلعات الدول الأعضاء استجابة وافية.