"fissure" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الصدع
• الشق
• شقّ
• صدع
• الشقوق
• شقاً

This is no recent fissure. This has been here since the beginning of time.
هذا الصدع ليس جديداً، إنه هنا منذ بداية الدهر.

Do you see these fissure lines inferior to the squamosal suture?
أترى خطوط الصدع أسفل القطب الصدفي؟

This fissure on the suture line was caused by the escaping gases.
كان هذا الشق على خط الدرز نتيجة لخروج الغازات.

The blood that flows from this fissure... touches this gland, triggering the passions we feel.
‫الدم الذي يتدفق من هذا الشق ‫يلمس هذه الغدة ‫مُثيراً للعواطف التي نشعر بها

I spent months in those caves charting every fissure, every crevice, so Firewalker wouldn't trip.
صرفت الشهور في تلك الكهوف... ... تخطيطكلّشقّ ،كلّ شقّ ، لذا فيروالكير لا يتعثّر.

Yeah, a fissure, I suppose you'd call it, like a narrow, narrow crack in the rock.
نعم , الشرخ , اعتقد أنك سوف تسميه كذلك مثل صدع ضيق فى الصخر

What you did on the facade of the Duomo in Milan, and the fissure work on the tendrils in Bernini's Medusa were miraculous.
" ما فعلته على واجهة " دولمو " في مدينة " ميلان وأعمال الشقوق على النبة اللولبية " في " مادوسا برين كان خلاباَ

We found a fissure that we promptly fixed with the calcium hydroxide mortar.
وجدنا شقاً أصلحناه بسرعة بمِلاط هيدروكسيد الكالسيوم.

This long, deep fissure, in an area of Ethiopia called the Afar Depression, is where the planet's next ocean will form.
الصدع العميق الطويل في منطقة تُدعى (غور عفار) في أثيوبيا هو المكان الذي سيتشكل فيه محيط كوكبنا الجديد

In Ukraine, for example, the conflict has both exposed and widened the fissure between Russia and the West. Post-Soviet Russia’s struggle to integrate into the international order, together with its rejection of modernization, has fueled a revisionist nationalism based on spheres of influence.
ولكن في مجالات أخرى كان الفكر الاستراتيجي قاصرا. ففي أوكرانيا على سبيل المثال، كان الصراع سبباً في كشف وتعميق الصدع بين روسيا والغرب. وكان نضال روسيا في حقبة ما بعد الاتحاد السوفييتي للاندماج في النظام الدولي، جنباً إلى جنب مع رفضها للتحديث، سبباً في تغذية مشاعر القومية الاسترجاعية القائمة على مناطق النفوذ.

First, France is an indispensable link between southern and northern Europe at a time of growing economic and financial division between creditors and debtors (a fissure that has begun to assume a cultural dimension). An active France can play a bridging role, leveraging its strong relationship with Germany (a friendship that is a pillar of the EU) and its proximity and cultural affinities to the Mediterranean.
فأولا، تشكل فرنسا رابطاً لا غنى عنه بين جنوب أوروبا وشمالها في وقت يتسم بالانقسامات الاقتصادية والمالية المتنامية بين الدول الدائنة والدول المدينة (وهو الصدع الذي بدأ يحمل بُعداً ثقافيا). إن فرنسا النشطة تستطيع أن تلعب دور الجسر، بالاستفادة من علاقاتها الوثيقة بألمانيا (الصداقة التي تشكل ركيزة مهمة من ركائز الاتحاد الأوروبي) وتقاربها مع بلدان منطقة البحر الأبيض المتوسط وتآلفها معها.

Penetration of the lachrymal sac here... deep into the inferior orbital fissure.
الإختراق الى الكيس الدمعي هنا... . عميقاً الى الشق المحيطي الأسفل

We walk the MALP down into a fissure at the bottom of the crater to focus the blast.
نحرك إم أي إل بي أسفل إلى الشق في قاع الحفرة لتركيز الإنفجار

It's that fissure. It causes the entire house to shake.
إنه الشق الذى يجعل المنزل بأكمله يهتز

Just chemicals locked in the brain... between your occipital fissure and the temporal lobe.
... هي فقط مواد كيميائية حُبست في الرأس بين الشق القفوي وشحمة الأذن

Did he tell you about his anal fissure?
هل أخبرك عن شقّ قناته الشرجية؟

Just an anal fissure.
شقّ شرجي فقط

It originated from a fissure between two layers of limestone.
إنها تصل عن طريق صدع مكون من طبقتين من الحجر الجيري

There must be a fissure in the island below the waterline... for it to come that far inland.
حتمًا ثمّة صدع في الجزيرة تحتخطّالعموم... بما سمح لمجيئها حتّى هذا المدى من الأرض الداخليّة

He's the fissure king.
إنه ملك الشقوق

That wasn't a hemorrhoid, that was a fissure.
لم يكن باسوراً، بل شقاً شرجياً.