"for coming" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لقدومك
• لمجيئك
• لحضورك
• لقدومكم
• على حضوركم
• لحضوركم
• على قدومك
• للمجيئ
• على حضورك
• لمجيئكم
• لقدومكِ
• على مجيئك
• لحضوركِ
• للقدوم
• على القدوم

Thanks for coming. I'm sure it'll help coming from you.
شكراً لقدومك أنا متأكده ان المساعده ستأتى مباشره منك

Thanks for coming. I know this can't compete with the all-you-can-drink...
شكراً لقدومك أعلم بأن هذا لن يضاهي ما شربته كله

Your treat for coming over early is on its way.
حسن، فلتذهب وتجلس فمكافأتك لمجيئك باكراً في طريقها إليك

Thanks for coming to work today, Mom. I appreciate it.
شكرا لحضورك للعمل اليوم يا أمي أقدّر لك ذلك

Thanks for coming out, you guys. Means a lot.
شكراً لقدومكم يا رفاق هذا يعني الكثير لي

On that horrifying note, thank you all so much for coming.
وعلى إثر تلك المذكّرة المرعبة، شكرًا لكم جميعًا على حضوركم.

Ladies and gentlemen, thank you for coming together on such short notice.
أيها السيدات والسادة، شكراً لحضوركم سوية فى مثل هذه المهلة القصيرةِ

Thanks for coming over. I'm just having a meltdown.
شكراً على قدومك فأنا أمر بفترة إنهيار وحسب

Thank you all for coming. And welcome to Scamboland!
شكراً لكم كُلّ للمجيئ ومرحباً بكم في سكامبولاند

Thanks for coming by. Hey, hey, big fan, really big fan.
شكراً لقدومك هيه, هيه, أنا معجب كبير, حقاً معجب كبير

Thank you so much for coming. No, don't thank me.
ـ شكراً جزيلاً لقدومك ـ كلا , لا تشكريني

Well, thank you for coming to Brooklyn, but you didn't have to.
حسنا, شكرا لك لقدومك إلى بروكلين, ولكنك لم تكن مضطرا للقدوم

Thank you for coming, really, but not here, please.
شكراً لمجيئك ولكن , ليس هنا من فضلك

I should have you killed for coming here, no matter what you meant to me in the past.
يتوجّب علي قتلك لمجيئك هُنا بغض النظر عمَّا عنيته لي في الماضي

Dear Mr. Consul, thank you for coming all the way to meet me, but I cannot accept the money you gave me,
سيدي السفير, شكرًا لحضورك و مقابلتي.. لكن لا يمكن أن أقبل المال الذي قدمته ليّ

Ladies and gentlemen... thank you for coming here on a Sunday afternoon.
.. سيداتي و سادتي . شكراً لحضورك هنا في ظهيرة يوم الأحد

Yeah, I know, but we don't need a DSL... so thanks for coming, and you guys can just go.
نعم, أعلم, لكننا لسنا بحاجة للـ دي سي أل لذا شكرا لقدومكم وأنتم أيها الشباب تستطيعون الذهاب

First, thank you for coming to this very special event.
أولا، وشكرا لكم على حضوركم لهذا الحدث الخاص جدا.

Thanks to all of you for coming, Participating tonight.
شكراً لتواجدكم هنا، أشكركم جميعاً لحضوركم ومشاركتكم الليلة

Thank you for coming in on such short notice.
شكراً لك على قدومك خلال هذه المدة القصيرة

Suppose you know what you're asking for coming here.
إفترض انكي تعرفي ما تسألي عنه للمجيئ هنا

Thanks so much for coming. It's always good to get some tips.
شكرًا جزيلًا على حضورك إنه من الجيد دائمًا الحصول على المعلومات

Thank you all for coming to the 2005 Dundie Awards.
وصلنا إذاً شكراً جميعاً لمجيئكم لجوائز الداندي عام 2005

for coming to the party. You always wanted to hold my hand when you were little.
لقدومكِ للحفلة أردت دائماً أن تمسك بيدي، عندما كنت صغيراً

Nice to meet you, sir. Thank you for coming.
من اللطيف مقابلتك يا سيدي شكرًا على مجيئك

Mrs. Florrick, thanks for coming to our place.
شكرًا لحضوركِ إلى مكاننا يا سيدة فلوريك.

Thank you for coming all the way down here.
شكراً لكِ لقطع تلك المسافة للقدوم الى هنا

- Thank you for coming so quickly. - Of course.
ـ شكراً لك على القدوم بتلك السرعة ـ بالطبع