"for individuals" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للأفراد
• على الأفراد
• للأشخاص
• لأفراد
• إلى الأفراد
• المتعلقة بالأفراد
• عن الأفراد
• أمام الأفراد
• لصالح الأفراد
• بشأن الأفراد
• فيما يتعلق بالأفراد
• وبالنسبة لﻷفراد
• الخاصة بالأفراد
• عن أفراد
• تخص الأفراد

Access to sexual and reproductive health and rights is beneficial for individuals and states, but also brings massive national benefits.
والحصول على الصحة والحقوق الجنسية والإنجابية هو أمر مفيد للأفراد والدول، كما أنه يجلب أيضا فوائد وطنية هائلة.

Financial bonuses were paid to municipalities that welcomed immigrants; there were also financial incentives for individuals to learn Swedish.
ويجري دفع مكافآت مالية للبلديات التي ترحب بالمهاجرين، كما أن هناك حوافز مالية للأفراد لتعلم اللغة السويدية.

The State party should also ensure that such training is also provided for individuals involved in asylum determination procedures;
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل أيضاً توفير مثل هذا التدريب للأفراد المكلفين بإجراءات البت في طلبات اللجوء؛

Illiteracy has multifaceted implications for individuals, societies and countries at large.
وللأمية تداعيات متعددة الجوانب على الأفراد والمجتمعات والبلدان بشكل عام.

This represents a step forward in achieving respect for individuals' human rights, reducing maternal mortality, the number of hospitalizations for abortion and the teenage pregnancy rate.
ويمثل هذا خطوة إلى الأمام صوب تحقيق احترام حقوق الإنسان للأشخاص وتخفيض الوفيات النفاسية وعدد الحالات التي تدخل المستشفيات بسبب الإجهاض ومعدل حمل المراهقات.

:: Create outlets for individuals to distinguish between healthy and abusive relationships
:: إنشاء منافذ للأفراد بقصد التمييز بين العلاقات الصحية والعلاقات السيئة

Such legislation must allow for individuals to exercise this right and ensure their access to a judicial remedy.
ويجب أن تسمح هذه التشريعات للأفراد بممارسة هذا الحق وأن تضمن حصولهم على سبيل انتصاف قضائي.

Governments could assist in providing better equipment and training for individuals.
ويمكن للحكومات أن تساعد في توفير معدات وتدريب أفضل للأفراد.

The project seeks to create systems of legal incentives for individuals and companies to come forward and report corruption.
ويرمي هذا المشروع إلى استحداث نظم حوافز قانونية للأفراد والشركات للتشجيع على المبادرة بالإبلاغ عن حالات الفساد.

Economic activity and unemployment rates for individuals aged 15 and above
معدل النشاط الاقتصادي ومعدل البطالة للأفراد بعمر 15 سنة فأكثر

The Internet made it possible for individuals and agencies to keep in touch following face-to-face meetings or formal communications.
وقد أتاحت الإنترنيت للأفراد والهيئات فرص البقاء على اتصال على أثر اللقاء وجها لوجه أو التراسل الرسمي.

International legal protection for individuals can be an important additional element.
والحماية القانونية الدولية للأفراد يمكن أن تكون عنصرا إضافيا هاما.

Furthermore, the local committees, in cooperation with the Bank of Jordan, still successfully manage their separate microcredit scheme for individuals.
وفضلا عن ذلك، ظلت اللجان المحلية تدير بنجاح، بالتعاون مع مصرف الأردن، مخططها المستقل لتقديم ائتمانات صغرى للأفراد.

As a starting-point, it may be fair to suggest that all legal systems seek to embrace fairness and equitable treatment for individuals.
ولعل من الإنصاف الإشارة في البداية إلى أن جميع النظم القانونية تسعى للأخذ بالمعاملة العادلة والمنصفة للأفراد.

As the process becomes less transparent, it becomes increasingly difficult for individuals to claim for protection.
وإذ تصبح العملية أقل شفافية، يصير من الأصعب على الأفراد المطالبة بالحماية بصفة متزايدة.

This human-centred approach naturally entails responsibilities for individuals and populations as well as for States.
وبالطبع، يستتبع هذا النهج الذي يتخذ من الإنسان محورا له مسؤوليات على الأفراد والشعوب وكذلك الدول.

The penalty for violating these Regulations can be a fine of as high as one million dollars for corporations and US$ 250,000 and up to 10 years in jail for individuals.
إذ يتعرضون لدفع غرامة قد تصل إلى مليون دولار للأشخاص الاعتباريين وغرامة قد تصل إلى 000 250 دولار وعقوبة قد تصل إلى السجن لمدة 10 سنوات للأشخاص العاديين.

Potentially providing a safe haven for individuals or terrorist organizations to engage in terrorist activities and terrorist financing within Australia.
أن ذلك يعني احتمال توفير ملاذ آمن لأفراد أو لمنظمات إرهابية للقيام بأنشطة إرهابية وتمويل الإرهاب داخل أستراليا.

UNHCR does not foresee that stronger procedures should be put in place to " validate credentials " for " individuals granted privileged access rights " .
ولا تتوخى المفوضية تنفيذ إجراءات أقوى للتحقق من وثائق التفويض بالنسبة إلى الأفراد الذين يتمتعون بحقوق متميزة للوصول.

He detailed the charges for individuals and families, and for domestic workers, who were subject to a much lower tax, which was paid by their employers.
وينص القانون على المبالغ الواجب دفعها. وأعطى تفاصيل عن التكاليف المتعلقة بالأفراد والأسر، وعاملات المنازل اللاتي يخضعن لضريبة أقل بكثير يقوم بتسديدها رب العمل ذو العلاقة.

The publication of notices for entities follows the publication, initiated in 2005, of notices for individuals included in the list.
ويأتي نشر الإشعارات للكيانات عقب نشر الإشعارات عن الأفراد المدرجة أسماؤهم في القائمة، الذي بدأ في عام 2005.

A secondary industry to the Programme has created the opportunity for individuals to start their own businesses manufacturing furniture from alien vegetation; most of the beneficiaries are unemployed people, mainly women.
وأسفر البرنامج عن صناعة ثانوية بإيجاد فرص أمام الأفراد لبدء أعمالهم التجارية الخاصة مثل صنع الأثاث من النباتات الدخيلة، ومعظم المستفيدين هم من الأشخاص العاطلين ومعظمهم من النساء.

Compensation and rehabilitation systems for individuals who have suffered human rights violations
نظم التعويض ورد الاعتبار لصالح الأفراد الذين تعرضوا لانتهاكات حقوق الإنسان

At the request of the Committee, INTERPOL publishes INTERPOL-Security Council Special Notices for individuals and entities included on the Committee's Consolidated List.
وبناء على طلب اللجنة، تنشر الإنتربول الإخطارات الخاصة للإنتربول - مجلس الأمن بشأن الأفراد والكيانات المدرجين في القائمة الموحدة للجنة.

Moreover, while States parties were required to ensure expeditious proceedings, no corresponding obligation existed for individuals charged with disciplinary charges.
وعلاوةً على ذلك، فرغم أن الدول الأطراف ملزمة بضمان سرعة سير الدعاوى، ليس ثمة أي إلزامٍ مقابل لذلك فيما يتعلق بالأفراد الذين توجَّه إليهم اتهامات تأديبية.

for individuals with more than 20 weeks and a net income of more than $39,000, the repayment could amount to between 50 per cent and 100 per cent.
وبالنسبة لﻷفراد الذين حصلوا على استحقاقات ﻷكثر من ٢٠ أسبوعا ويزيد دخلهم الصافي على ٣٩ ٠٠٠ دولار فإن التسديد يمكن أن يصل إلى ما يتراوح بين ٥٠ و١٠٠ في المائة.

Where national legal systems already provide for criminal punishment of companies the international standards for individuals may be extended, thereby, to corporate entities.
وحيثما توفِّر النُظم الوطنية القانونية فعلاً نصوصاً تتعلق بالعقوبات الجنائية التي تنزل بالشركات يمكن التوسيع في تطبيق المعايير الدولية الخاصة بالأفراد لتشمل الكيانات التجارية().

As at 31 July 2009, 342 notices for individuals and entities were published on the INTERPOL website.
وحتى 31 تموز/يوليه 2009، نشر في موقع الإنتربول على الإنترنت 342 إخطارا عن أفراد وكيانات.

He welcomed the recent improvements in the Security Council listing and delisting procedures for individuals and entities subject to sanctions.
ورحب بالتحسينات الأخيرة في إجراءات إدراج الأسماء في القائمة ورفعها منها التي تخص الأفراد والكيانات الخاضعين للجزاءات.