"globalization and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العولمة والاعتماد
• والعولمة
• العولمة وما
• عولمة
• للعولمة
• العولمة وأن
• العولمة وفي
• العولمة وأنه
• العولمة وتخفيف
• العولمة ومن
• بالعولمة وتحرير
• تعولم
• العولمة والتكامل
• العولمة التي
• العولمة والترابط

Report of the Secretary-General concerning the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
تقرير الأمين العام عن دور الأمم المتحدة في تعزيز التنمية في سياق العولمة والاعتماد المتبادل

Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
دور الأمم المتحدة في تعزيز التنمية في سياق العولمة والاعتماد المتبادل

globalization and adequate social safety nets are not incompatible.
والعولمة وشبكات الضمان الاجتماعي المناسبة ليسا غير متوافقين.

globalization and the associated global economic changes have benefited many countries, but the benefits have been distributed unevenly amongst them.
استفادت بلدان كثيرة من العولمة وما يرتبط بها من تغيرات اقتصادية عالمية، لكن توزيع الفوائد لم يكن متساوياً بينها.

Furthermore, the ongoing processes of economic globalization and liberalization are likely to have profound consequences for the future development of the LDCs.
وعلاوة على ذلك يرجح أن تكون لعمليتي عولمة الاقتصاد وتحريره الجاريتين آثار شديدة على تنمية أقل البلدان نموا في المستقبل.

Therefore, we have to minimize the negative impacts of globalization and, at the same time, make its benefits available to all.
ولذلك علينا أن نقلل الآثار السلبية للعولمة إلى أدنى حد، وأن نجعل في الوقت ذاته منافعها في متناول الجميع.

globalization and interdependence: international migration and development
العولمة والاعتماد المتبادل: الهجرة الدولية والتنمية

globalization and interdependence: science and technology for development
العولمة والاعتماد المتبادل: تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية

globalization and interdependence: development cooperation
العولمة والاعتماد المتبادَل: التعاون الإنمائي

Until a few years ago, the world had taken for granted the benefits of globalization and global interdependence.
وحتى بضع سنوات خلت، كان العالم يعتبر فوائد العولمة والاعتماد المتبادل العالمي أمرا مسلما به.

(ii) Technical Committee on Liberalization of Foreign Trade, Economic globalization and Financing for Development in the Countries of the ESCWA Region:
' 2` اللجنة الفنية المعنية بتحرير التجارة الخارجية والعولمة الاقتصادية وتمويل التنمية في بلدان منطقة الإسكوا:

The entire political model constructed and articulated around the paradigm of neoliberalism, globalization and the free market is in question.
ومجمل النمط السياسي الذي بُني وصيْغ حول نموذج الليبرالية الجديدة والعولمة والأسواق الحرة أصبح موضع تساؤل.

The significance of this role is accentuated by asymmetries arising from globalization and their consequent impacts on development, trade and finance.
وأهمية هذا الدور تزيد تأكيدها أوجه عدم التناظر الناشئة عن العولمة وما ينتج عنها من آثار على التنمية والتجارة والمالية.

There is an urgent need to deal with the issues raised by globalization and the related problems of international trade and investment.
وهناك حاجة ملحة الى معالجة المسائل التي أثارتها العولمة وما يتصل بها من مشاكل التجارة والاستثمار الدولـيين.

Therefore, we should take this new force of globalization and give it a human face through dialogue among civilizations.
ولهذا، علينا أن نأخذ هذه القوة الجديدة للعولمة ونضفي عليها صبغة إنسانية من خلال الحوار بين الحضارات.

To that end, we must better exploit the opportunities provided by globalization and manage the challenges that it poses.
وتحقيقا لتلك الغاية، علينا أن نستغل بشكل أفضل الفرص التي توفرها العولمة وأن تدير على نحو أفضل التحديات التي تمثلها.

As for the transnational corporations, we are aware of their role in stimulating the forces of globalization and also in reaping its fruit.
أما فيما يتعلق بالشركات عبر الوطنية، فنحن ندرك دورها في تنشيط قوى العولمة وفي جـني ثمارها كذلك.

We believe that there is still more to be gained from globalization and that protectionist measures should be avoided.
ونؤمن بأنه لا يزال هناك الكثير الذي يمكن أن نجنيه من العولمة وأنه ينبغي تجنب التدابير الحمائية.

Developed programmes for legal and judicial development to meet the challenges of globalization and poverty alleviation.
:: وضع برامج لتطوير القانون والقضاء من أجل مواجهة تحديات العولمة وتخفيف وطأة الفقر.

The sovereign state, in its most basic sense, is being redefined by the forces of globalization and international cooperation.
إن الدولة ذات السيادة، بمعناها اﻷساسي اﻷبسط، تجري إعادة تعريفها على يد قوى العولمة ومن خلال التعاون الدولي.

Many developing countries are facing some of the greatest challenges to their development, particularly in respect of globalization and trade liberalization.
ويواجه العديد من البلدان النامية بعضا من أكبر التحديات في طريق تنميته، لا سيما فيما يتعلق بالعولمة وتحرير التجارة.

Over the past decade, the world has experienced the major phenomena of globalization and rapid technological advances.
195- شهد العالم طوال العقد المنصرم ظواهر تعولم كبرى وتقدما تكنولوجيا سريعا.

globalization and economic integration have since redefined global governance and decision-making.
ومنذ ذلك الحين، أعادت العولمة والتكامل الاقتصادي تعريف الحوكمة العالمية وعملية صنع القرار.

Solidarity emerges increasingly clearly as the best way of grasping at this increasing globalization, and the United Nations remains the best instrument for this vital solidarity.
فالتضامن يبرز علـــى نحو متزايد الوضوح باعتباره أفضل طريقة لمعالجة هذه العولمة التي تتزايد وتيرتها، واﻷمم المتحدة تظل أفضـــل أداة لهذا التضامن الحيوي.

Thus, the region had adapted to the multilateral trade system at a time of increased globalization and economic interdependence.
وهكذا نجحت المنطقة في التكيف مع النظام التجاري المتعدد اﻷطراف في فترة اتسمت بزيادة العولمة والترابط الاقتصاديين.