"herd" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القطيع
• قطيع
• القطعان
• قطعان
• لقطيع
• رعي
• هيرد
• قطيعه
• للقطيع
• قطيعك
• بقطيع
• بالقطيع
• مارشال
• قطيعي
• قطيعا

Financial markets had become increasingly volatile and were subject to the herd behaviour of investors driven by irrational exuberance.
وقد أصبحت اﻷسواق المالية شديدة التقلب وخاضعة لتصرفات المستثمرين التي تحكمها غريزة القطيع والمدفوعة بحماس ينافي المنطق.

I'll release more prisoners, add bodies to the herd.
حسنا ً ساحرر بعض السجناء واضيفهم الى القطيع

Sixty million tons of snow now blanket this herd's territory.
ستين مليون طن من الثلوج تغطي أراضي هذا القطيع

And even they know better than to attempt a herd.
و حتى هم أعقل من التجرّؤ على مهاجمة قطيع

A herd of oryx, the only prey within 20 miles.
قطيع من المها، الفريسة الوحيدة في إطار 20 ميل

This noble conflict you're about to enter is the kind of adventure that can set one above the herd.
هذا النزاع النبيل الذي أنت أوشكت أن تدخل نوع المغامرة الذي يمكن أن يضع واحد فوق القطيع.

Using the fog as cover the bear approaches the herd.
مستخدماً الضباب كغطاء ، فإن الدب يقترب من القطيع.

At first, the attack seems casual, random, but this running of the herd is a tactic to generate panic.
في البداية يبدو الهجوم عشوائي و غير منظم و لكن هذا الهجوم مخطط لنشر الرعب بين القطيع

Thank you, for deserting the herd. That was totally super.
شكرا لأنكما خذلتما القطيع كان هذا أمرا خارقا تماما

Rode many a night herd with all of'em.
قدت القطيع معهم جميعا في عديد من الليالي

While we round up the strays, can you watch the herd?
بينما نجمع الشوارد , هل يمكنك أن ترعي القطيع ؟

A male bids to enter a herd with females in season.
يستعرض أحد الذكور ليدخل القطيع مع الإناث خلال فصل التزاوج

To take on the largest male in that herd - a fit, fighting bull - is almost suicide.
لمواجهة الذكر الأكبر في ذلك القطيع المنسجم فإن خوض معركة مع هذا الجاموس هو بالكاد انتحار.

Any group with a herd mentality kinda wigs me out, you know?
لا أدري، أية جماعة تسيطر عليها فكرة القطيع تشعرني بالغثيان، أتفهمان؟

We're drivin'a herd of horses south, just over the hill.
نحن نقود قطيع من الخيول إلى الجنوب بضبط فوق التل

They're charging about there like a herd of elephants.
انهم يهرولون الى هناك مثل قطيع من الافيال

The raft is a highly effective system of communal defence... not unlike gazelles seeking protection from a cheetah... by grazing in a large herd.
إن اجتماعهم في قطيع يعتبر فعالا جدا في نظام دفاعهم كمثل الغزال عندما ينشد الحماية من الفهد وذلك بالرعي في قطيع كبير

Did you know the Nerd herd offers a wide variety of helpful hints for making your business presentations better?
هل تعلم ان قطيع المهووسين يوفرون الكثير من النصائح المفيدة من اجل ان يظهر عرض عملك افضل؟

This is closely tied up with herd diversification and breeding strategies and other practices designed to cope with the risks and challenges of drylands, as described below:
ويرتبط ذلك ارتباطاً وثيقاً باستراتيجيات تنويع القطعان وتربيتها وغيرها من الممارسات الرامية إلى مواجهة مخاطر وتحديات الأراضي الجافة، على نحو ما يرد شرحه أدناه:

In Jordan, the system of allocating subsidized feeds has created a major incentive to increase herd sizes.
وفي الأردن، أوجد نظام توزيع الأعلاف المدعومة حافزا كبيرا على زيادة أحجام قطعان الماشية.

Let's see if he stays with the herd or joins the pack.
لنرى إن كان سيصمد مع قطيع الخراف أم سينضم لقطيع الذئاب.

It is not a private association established freely by its members; nor is it a traditional and voluntary reindeer herding unit established by the indigenous Sami people who used to herd reindeer in natural communities, such as a family or a village.
وهي ليست مؤسسة خاصة ينشئها أعضاؤها بحرية؛ كما أنها ليست وحدة تقليدية أقامها أفراد الشعب الصامي الأصلي الذين دأبوا على رعي أيائل الرنة في مجتمعات محلية طبيعية كالأسرة أو القرية.

Marshall Thundering herd all-freshmen team, led by quarterback John Cady handing the ball off to the ever-talented Lucas Booth!
فريق (مارشال ثاندرينج هيرد) بالكامل من المستجدين. يقوده الظهير الربعي(جون كادي) يمرر الكرة الى الموهوب (لوكاس بوث)

Just over that ridge there is where a simple shepherd named Old Fred lost his herd of sheep.
فقط على تلك الحافة هناك حيث راعي بسيط سمى فريد كبير السن فقد قطيعه من الخراف.

When Christmas is over, Dad, we can go back to the herd and you'll meet Mom again...
عندما سنتهي عيد الميلاد يا أبي نستطيع العودة للقطيع وسوف تقابل أمي مرة أخرى وجدي

I wouldn't trade one of my men for 500 of your herd.
لن أقايض رجلاً واحداً من رجالي مقابل 500 من قطيعك.

I am not suggesting that Security Council reform requires that any current permanent member be relegated to the common herd.
فأنا لا أقتـرح أن إصــلاح مجلس اﻷمن يشترط إبعاد أية دولة دائمة العضوية وإلحاقها بقطيع العوام.

Sale or relocating herd to non-affected pastures are the two options available to reduce stock numbers;
والخياران المتاحان لخفض أعداد الماشية هما البيع أو الارتحال بالقطيع إلى مراع غير متضررة؛

Drove out, thinking that one of my herd was down.
لقد ذهبت, لقد اعتقدت أن ماشية من قطيعي لقد ماتت

Instead of Allah, the only God who should be worshipped, it made itself a new god on this planet and wants to enslave everyone as if they were a herd of animals.
وضعت من نفسها إلهة جديدة للكرة الأرضية. تريد أن تسوق الجميع كما لو كانوا قطيعا من الحيوانات.