"i ever" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أي وقت مضى
• في حياتي
• يوماً
• أنا أبداً
• سبق و
• سبق لي
• يوما
• أنا أبدا
• فى حياتى
• يسبق لي
• يومًا
• أسبق
• من أي وقت
• سبق وأن
• قبلا

I think you're my favorite person I ever knocked out.
أعتقد أنت المفضلة شخص طرقت من أي وقت مضى.

This is the dumbest thing I ever heard. Lucious, you really gonna send this bougie debutante to the county jail?
هذا اغبى شي سمعته في حياتي , لوشيس هل حقا ستدع هذه الفتاه المدلـله تذهب الى السجن ؟

Did I ever tell you about my cat named Rainbow?
هل أخبرتكِ يوماً بشأن قطتي التي تدعى قوس قزح؟

And God forbid I ever do something that might make me happy.
ولا سَامَحَ اللَّهُ أنا أبداً أعْمَلُ شيءُ الذي قَدْ يَجْعلُني سعيد.

Hey, kids, have I ever told you how I met your father?
يــا أولاد ، هل سبق و أخبرتكم كيف قــابلت والدكــم؟

Did I ever talk to you like that in all these years?
هل سبق لي التحدث معك مثل هذا في كل هذه السنوات؟

And if I ever meet him, the only date he's gonna need is with a real doctor.
لو أني قابلته يوما ما . سيكون الموعد الوحيد الذي سيطلبه هو مع دكتور حقيقي.

I built a multinational company from the ground up, and the toughest job I ever had was being a husband.
لقد بنت شركة متعددة الجنسيات من الألف إلى الياء، وأصعب عمل كان من أي وقت مضى يجري زوج.

Yeah, and it was the easiest 400 bucks I ever made.
نعم، وكان أسهل 400 دولارات أنا من أي وقت مضى.

May God help me if I ever have to use my art.
قد يساعدني الله إذا كان لدي أي وقت مضى لاستخدام فني.

They're two of the sweetest, best people I ever met.
إنّهم من أفضل ووأجمل الأشخاص الذين قابلتهم في حياتي.

And it was the best choice that I ever made.
الأمومة و هذا كان أفضل قرار إتّخذتُه في حياتي

Remember when you said if I ever needed a friend?
أتذكرين عندما قلت إذا ما احتجت يوماً إلى صديق؟

Have I ever called in sick or missed a shift once?
هل تغيبت يوماً بسبب المرض أو فاتتني نوبة واحدة ؟

The last thing I ever wanna do is put you in any danger of sliding back, you know.
الشيء الأخير أنا أبداً لا أريد فعله هو وْضَعُك في أيّ خطر عَودة للهبوط، كما تَعْرفين

Did I ever tell you about my uncle who ran everywhere?
أنا أبداً أخبرتُك عنه عمّي مَنْ رَكضَ في كل مكان؟

She's the most amazing woman I ever met, and I just can't believe in two days that she's, you know, inside my heart.
إنها أروع إمرأة سبق و أن رأيتها، لا يُمكنني التصديق، إنها خلال يومين قد تمكنت من دخول قلبي.

Did I ever pretend to shoot a guy in front of you to teach you gun safety?
هل سبق لي التظاهر بإطلاق النار على رجل أمامك لأعلمك عن أهمية تأمين المسدس ؟

just this, no pressure for more... that's all that I ever wanted.
فقط هذا أنك لن تضغط مجددا هذا كل ما أردته يوما

You mean that meaningless quest you sent me on 30 years ago that made me abandon the CIA and betray everyone I ever loved?
تعني بأنّ المسعى بلا معنى أرسلتني على قبل 30 سنة الذي جعلني أترك وكالة المخابرات المركزية ويخون كلّ شخص أنا أبدا إوفيد؟

That was some movie. Biggest screen I ever saw.
لربما كان ذلك أضخم فيلمِ شاهدته فى حياتى

Well it figures, it's a stupid name if I ever heard one.
حَسناً أعتقد، أنه اسم غبي لم يسبق لي أن سمعت عنه.

No, I'm sorry. Sorry I ever listened to you.
بل أنا الآسفة آسفة لأنّي أصغيت إليك يومًا

I ever tell you the time I was watching my neighbor's parrot while they were on vacation?
أسبق لي وأن أخبرتُكِ عن المرةِ ...التي اعتنيتُ فيها ببغاء الجيران حينما كانو في إجازة؟

It's the strangest goddamn story that I ever covered.
إنها أغرب قصة لعينة سبق وأن قمت بتغطيتها.

I-I don't know if I ever told you this, but, uh...
لا أعرف إذا كنت قد أخبرتك هذا قبلا أم لا