"i understand" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أفهم
• أتفهم
• فهمت
• أَفْهمُ
• انا افهم
• أتفهّم
• انا اتفهم
• وأفهم
• أفهمه
• أفهمك
• أدرك
• علمت
• أنا متفهم
• فهمته
• أنا افهم

I understand their difficulties from an intellectual point of view.
إنني أفهم الصعوبة التي يواجهونها من وجهة نظر فكرية.

I understand the despair and anger they all feel at the injustices committed against, our political prisoners.
إنني أفهم اليأس والغضب اللذين تشعرون بهما جميعا إزاء المظالم التي ترتكب ضد سجنائنا السياسيين.

However, while I understand and often share the frustration, I utterly refuse to resign myself to the current situation.
غير أنني، إذ أتفهم الشعور بالإحباط وأشاطره في كثير من الأحيان، أرفض كلياً أن أستسلم للوضع الراهن.

I understand that the procedure to be followed consists of three stages.
لقد فهمت أن اﻹجراءات التي يجب اتباعها تتكون من ثلاث مراحل.

I understand YOU GOT A SITUATION, BUT SO DO I.
أَفْهمُ بأنّك أصبحت في حالة، لكن هل أنا كذلك.

I understand the disappointment of those who today rightly consider that they have been excluded, without any guarantees for the future.
وإني أفهم خيبة أمل البلدان التي تعتبر اليوم بحق أنها استبعدت بدون أن تتاح لها ضمانات بالنسبة إلى المستقبل.

I understand today's about Happy and Toby, so we're done talking.
أنا أفهم اليوم عن سعيد وتوبي، لذلك نحن فعلنا الحديث.

I understand it all because I was there the day our lives ended and all of this began.
أفهم كل شيء لأنني كنت هناك في ذلك اليوم الذي انتهت به حياتنا وبدأ كل هذا

And I understand that you have written your own vows, which is great, because that gives me less to do.
وأنا أفهم أن كنت قد كتبت الوعود الخاصة بك، وهو أمر عظيم، لأن أن يعطيني أقل للقيام به.

I don't agree with this course of action, but I understand it.
أنا لا أتفق مع هذا الإجراء ، ولكن أنا أفهم ذلك.

I understand, but he'd still like both sides of the story insured.
أفهم هذا، لكنه لا يزال يريد التأكد من تراب القصة للطرفين

I understand, therefore, the reasons behind the draft resolution, but it is perhaps a little too soon or a little too late.
ولذا فإني أتفهم اﻷسباب الكامنة وراء مشروع القرار، ولكنه ربما جاء سابقا ﻷوانه بعض الشيء أو متأخرا عنه بعض الشيء.

But if you don't want to talk about it, then I understand.
ولكن إذا لم تكن تُريد الحديث حيال الأمر فأنا أتفهم ذلك

I understand that what you're going through is really intense.
أتفهم أن ما تمرين به أمر شديد الجنون حقاً

I understand you have an issue concerning Carmel High's study skills teacher and Glee Club director, Will Schuester.
فهمت بأنه لديك مشكلة مع مدرس المهارات في ثانوية كارميل و مدرب نادي جلي ويل شوستر

I understand that your wife has had some car trouble.
لقد فهمت ان زوجتك تعاني من بعض المشاكل بالسياره

I understand you being bored by the kids, they're kids.
أَفْهمُ بأنّك أنْ تَكُونَ ضجرون مِنْ الأطفالِ، هم أطفالَ.

Hey, um, I understand the new job assignments were announced and...
أهلاً, انا افهم بأن السجناء للوظيفه الجديده قد اعلنوا و..

I understand why you did it. Family to think about.
وأنا أتفهّم لما فعلتي ذلك , لديك عائلة لرعايتها

Yeah, I understand that, Marvin, but I need you to understand that nobody in the media is gonna be willing to put themselves in harm's way.
حسنا ، انا اتفهم ذلك مارفن لكنني اريدك ان تفهم انه لا احد من الطاقم الصحفي سيرضى ان يضع نفسه في موطئ الاذى

I understand that it reached you on Wednesday morning.
وأفهم أن الوثيقة سُلمت إليكم صباح يوم الأربعاء.

I understand that the draft of that report will be discussed in the meeting of the working group from 7 - 11 February 2000.
وما أفهمه هو أن مشروع ذلك التقرير سيناقش في اجتماع الفريق العامل الذي سيعقد في الفترة من 7 إلى 11 شباط/فبراير 2000.

I understand perfectly. But, senor, I only have one life.
أفهمك بشكل مثالي لكن سيدي، لدي حياة واحدة فقط

I understand that United States officials do not want to even hear mention of these embarrassing matters.
وأنا أدرك أن المسؤولين الأمريكيين لا يريدون أن يسمعوا أو يتكلموا عن هذه المواضيع المحرجة.

I understand one final grounding station needs to be deactivated.
علمت أن هناك محطة أرضية أخيرة يجب إلغاء تنشيطها

I understand your concern, but your son's overall health is good and I'm confident he should be fine.
أنا متفهم قلقك لكن صحة إبنكما جيدة عموماً و أنا واثق من أنه سيكون بخير

Now, if I understand you, you want to wash some bills.
الآن، ما فهمته منك أنك تريد أن تغسل بعض النقود

Are your stocking on straight? I understand this at some level.
أنت عالقة بهذا الأمر, أنا افهم هذا على مستوى ما