"if that's" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إذا كان هذا
• إن كان هذا
• اذا كان هذا
• إذا كان ذلك
• لو كان هذا
• إن كان ذلك
• إذا ذلك
• لو أن هذا
• لو هذا
• لو كان ذلك
• ان كان هذا
• إذا كانت هذه
• إذا هذا
• اذا كان ذلك
• اذا هذا

if that's the case, I'll just kill you right now.
إذا كان هذا هو الأمر ، لكنت قتلتكِ حالاً

It wasn't a gift from Daddy, if that's what you were thinking.
لم تكن هدية من أبي إذا كان هذا ما تفكر فيه

It ends with proper destruction, if that's what you mean.
إنها تنتهي بتدمير مناسب، إن كان هذا ما تعنيه.

Well, if that's true, you're not very good at it.
إن كان هذا صحيحاً فأنت لست بارعاً جداً فيها

And I'm not a hooker if that's what you're wondering.
وأنا لست عاهرة اذا كان هذا ما كنت تتساءل.

So I'm sorry if that's a bummer for you or if it's disappointing, but it's-- it's-- it's what works for me, okay?
لذلك أنا آسف إذا كان ذلك مشكلة بالنسبة لك أو إذا كان مخيباً للآمال ولكن هذا ما أرتاح إليه, حسناً؟

We're all gonna be fine, if that's what this insomnia's about.
سنكون جميعاً على ما يُرام، لو كان هذا سبب أرقك.

if that's not good enough, that's not the girl for you.
إن كان ذلك غير كافياً فهي ليست الفتاة المناسبة لك

Only, uh, it wasn't on bended knee with a ring in my pocket, if that's what you're imagining.
ولكن من دون أنْ أجثو على ركـبتي مع خـــاتم في جيبي، إذا كان هذا ما تتخيله.

if that's how you feel, you know, have your stupid little group all to yourself in our house.
إذا كان هذا هو كيف تشعر، كما تعلمون، ديك مجموعتك غبية قليلا جميع لنفسك في منزلنا.

Well, I didn't make a copy, if that's what you mean.
أنا لم أصنع نسخة منه إذا كان هذا ما تعنيه

Oh, well, if that's your attitude, I guess we won't go anywhere.
حسنا، إن كان هذا سلوكك، أظننا لن نذهب إلى أي مكان.

Well, all right, if that's what you want. Okay, I guess.
حسناً، إذاً، إن كان هذا ما تريدانه حسناً، لا بأس

I'm not gonna do a twirl, if that's what you're asking.
أنا لن أقوم بالدوران، إن كان هذا هو ما تطلبينه.

Well, I can shut down a local ASIC node without consulting the manual, if that's what you mean.
حسنا، أستطيع أن أغلقت أسفل عقدة أسيك المحلية دون استشارة دليل، اذا كان هذا ما تعنيه.

Wow, guys. I don't know if that's more stupid or racist.
لا اعرف اذا كان هذا شيئاً الاكثرِ عنصرياً او غبياً

A whisper will do, if that's all you can manage.
الهمس سيفي بالغرض إذا كان ذلك ما تستطيع فعله

Said I looked like Tess Daly, as if that's a bad thing.
قالت بأنني اشبه تيس ديلي كما لو كان هذا شيء سيء

Probably scheming to make my situation worse. if that's even possible.
ربما تتلاعب بي لجعل حالتي أسوء، إن كان ذلك ممكناً

I thought maybe I could crash here tonight, if that's all right.
إعتقدتُ لَرُبَّمَا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتحطّمَ هنا اللّيلة، إذا ذلك بخير.

I saw the hologram message, if that's what you are referring to.
،لقد رأيت صورة ثلاثية الأبعاد لو أن هذا ما تشير إليه

if that's not magical Donahue healing, I don't know what is.
لو هذا ليس سحر دوناهيو الشافي فلا أعرف ما هو

Normally we should establish trust, try to humanize the hostages, but I don't know if that's gonna work.
عادة علينا إنشاء ثقة، ونُحاول إظهار الرهائن بمظهر إنساني، لكن لا أعلم لو كان ذلك سينجح.

Yes, and I've brought some accompanying materials, if that's all right.
نعم ولقد احضرت بعض المرفقات ان كان هذا مسموحا به

And it was vibrant, if that's a word you could use in this situation,'cause that's what it was; it was like...
و كانت تنبض بالحياة , إذا كانت هذه كلمة يمكن استعمالها في هذه الحالة , لأن هذا كان مثل ..

if that's all you've got, you won't even get a filing.
إذا هذا كل ما لديكم لن تستطيعوا حتى رفع دعوى

We lost a good doctor, if that's what you mean.
لقد فقدنا طبيبا بارعا اذا كان ذلك ما تعنيه

I didn't get you a snowglobe, if that's what you're wondering.
لم اجلب لك الكرة الثلجية اذا هذا ما تتسائل عنه