"in accordance with this" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وفقا لهذه
• وفقا لهذا
• وفقاً لهذا
• ووفقا لهذا
• ووفقاً لهذا
• وفقاً لهذه
• بموجب هذا
• ووفقا لهذه
• ووفقاً لهذه
• وعملا بهذا
• وبناء على هذا
• ووفقا لذلك
• بموجب هذه
• عملا بهذه
• وفقا لأحكام هذا

The Tribunal shall promptly inform the competent authorities of regulations thus enacted in accordance with this paragraph.
وتبلغ المحكمة السلطات المختصة في أقرب وقت ممكن باﻷنظمة التي يتم سنها وفقا لهذه الفقرة.

All UNFPA managers are accountable for ensuring that evaluations are performed in accordance with this policy and that the necessary follow-up is undertaken.
ويخضع جميع مديري الصندوق للمساءلة عن كفالة إجراء التقييمات وفقا لهذه السياسة وعن القيام بما يلزم من متابعة.

We are confident that a proper resolution will eventually be found to the question of Taiwan in accordance with this policy.
ونحن على ثقة بأنه سيتم الاهتداء في نهاية المطاف إلى حل مناسب لمسألة تايوان وفقا لهذه السياسة.

UNAMID continues to implement quick-impact projects in accordance with this directive.
تواصل العملية المختلطة تنفيذ مشاريع الأثر السريع وفقا لهذا التوجيه

Provided that diagnostic specimens are packed in accordance with this packing instruction, no other requirements of these Model Regulations shall apply.
إذا تمت تعبئة العينات التشخيصية وفقاً لهذا التوجيه، يجب أن لا تنطبق عليها أي اشتراطات أخرى في هذه اللائحة.

in accordance with this international framework, States parties are required to enact laws and policies to address female genital mutilation.
ووفقا لهذا الإطار الدولي، يُطلب إلى الدول الأطراف سن قوانين ووضع سياسات لمعالجة مسألة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

in accordance with this principle, special agreements concluded before World War I were applied to the arbitrations concerned after the War.
ووفقاً لهذا المبدأ، استُند إلى اتفاقات خاصة أبرمت قبل الحرب العالمية الأولى لإجراء عمليات التحكيم المعنية بعد الحرب.

On 31 December 2007, there were 577 prisoners on the whole prison system serving their sentences in accordance with this Individual Plan for Re-adaptation.
ديسمبر 2007، كان هناك 577 سجيناً في كل نظام السجون يقضون أحكامهم وفقاً لهذه الخطة الفردية لإعادة التكيف.

One tenth of the 2000 UNHCR-related expenditures by Government were audited in accordance with this rule.
ولم يراجع وفقا لهذه القاعدة من حسابات النفقات المتصلة بالمفوضية التي أنفقتها الحكومات في عام 2000 سوى نسبة العُشر.

The Contracting Parties shall enact legislation in the course of 1999 in accordance with this Treaty.
يسن الطرفان المتعاقدان تشريعا خلال عام ١٩٩٩ وفقا لهذه المعاهدة.

The UNV shall promptly inform the competent authorities of regulations thus enacted in accordance with this paragraph.
ويقوم برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة بإبلاغ السلطات المختصة على وجه السرعة باللوائح التي يضعها وفقا لهذه الفقرة.

The Council demands that the Government of Unity and National Reconciliation and, in particular, UNITA fulfil their obligations in accordance with this plan.
ويطلب من حكومة الوحدة والمصالحة الوطنية، ومن يونيتا خاصة، الوفاء بالتزاماتهما وفقا لهذه الخطة.

When the competent Chamber proceeds in accordance with this paragraph, the investigation shall not be suspended.
ولا تعلق التحقيقات عندما تتصرف الدائرة المختصة وفقا لهذه الفقرة.

The permanent judges elected in accordance with this article shall be elected for a term of four years.
ينتخب القضاة الدائمون المنتخبون وفقا لهذه المادة لفترة أربع سنوات.

UNAMID will implement quick-impact projects in accordance with this directive.
ستنفذ العملية المختلطة مشاريع الأثر السريع وفقا لهذا التوجيه.

The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this Chapter is without prejudice to:
لا يخل الاحتجاج بظرف ناف لعدم المشروعية وفقا لهذا الفصل بما يلي:

I call on donor countries and international organizations to work together to support children around the world in accordance with this model.
إنني أدعو البلدان المانحة والمنظمات الدولية إلى العمل معا لدعم أطفال العالم وفقا لهذا النموذج.

The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this Chapter is without prejudice to:
لا يخل الاحتجاج بظرف ناف لعدم المشروعية وفقاً لهذا الفصل بما يلي:

in accordance with this decision, $5 million was transferred from unexpended resources to the Global Contraceptive Commodity Programme in 1996.
ووفقا لهذا المقرر حوّل مبلغ 5 ملايين دولار إلى هذا البرنامج من الموارد غير المنفقة في عام 1996.

in accordance with this amendment, Arabic is now an official language of the Committee.
ووفقاً لهذا التعديل، أصبحت اللغة العربية الآن لغة رسمية من لغات اللجنة.

any request for assistance made in accordance with this Article should be promptly considered and an appropriate response provided;
`1` ينبغي النظر فوراً في أي طلب يقدم وفقاً لهذه المادة، وتوفير استجابة مناسبة؛

" The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to:
' ' إن الاستظهار بظرف ينفي عدم المشروعية بموجب هذا الفصل لا يخل بما يلي:

in accordance with this strategic goal, China will make great efforts to achieve the following specific objectives by 2010:
ووفقا لهذه الأهداف الاستراتيجية، ستبذل الصين جهودا كبيرة من أجل بلوغ الأهداف المحددة التالية بحلول عام 2010:

in accordance with this recommendation, all personnel of the Field Operation were withdrawn from the various field offices to Kigali.
ووفقاً لهذه التوصية، تم سحب كافة الموظفين التابعين للعملية الميدانية من مختلف المكاتب الميدانية وجيء بهم إلى كيغالي.

in accordance with this decision, it is expected that the Executive Secretary will conclude a Host Country Agreement with the Government of Mexico in preparation for the sessions.
وعملا بهذا المقرر، من المتوقع أن يبرم الأمين التنفيذي اتفاق البلد المضيف مع حكومة المكسيك استعدادا للدورتين المذكورتين.

in accordance with this request, contained in the last three resolutions, Morocco undertook, again as a sign of goodwill, to make a fair and sincere contribution.
وبناء على هذا الطلب الذي ورد في القرارات الثلاثة الأخيرة، شرع المغرب، متحليا هنا أيضا بحسن النية، في تقديم إسهام صادق ونزيه.

in accordance with this decision, $5.0 million was transferred from unexpended resources to the Programme in 1996.
ووفقا لذلك المقرر حُوّل مبلغ خمسة ملايين دولار من الموارد غير المنفقة إلى البرنامج عام 1996.

Organizers, instigators and accomplices bear the same liability as the perpetrators in accordance with this article of the Criminal Code.
ويتحمل المنظمون والمحرضون والمتواطئون مسؤولية مماثلة لما يتحمله المرتكبون، بموجب هذه المادة من القانون الجنائي.

in accordance with this recommendation, the distribution of posts is reflected in the supplementary information.
عملا بهذه التوصية، ستعكس المعلومات التكميلية توزيع الوظائف.

Data and information transferred to the Authority in accordance with this contract shall be treated as confidential in accordance with the provisions of the Regulations.
تعتبر البيانات والمعلومات التي تقدم إلى السلطة بموجب هذا العقد سرية وفقا لأحكام هذا البند والنظام.