"in countries of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في بلدان
• في البلدان
• وفي بلدان
• في بلدانهم
• ففي بلدان
• بالنسبة لبلدان
• في كل من بلدان
• في مجموعة البلدان الجزرية

Study on changes in urban development patterns and environmental trends in countries of Latin America and the Caribbean
دراسة عن التغيرات في أنماط التنمية الحضرية والاتجاهات البيئية في بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Prohibition of transplant commercialism in countries of destination will generally amount to a ban on transplant tourism.
وعموما سيؤدي حظر الاستغلال التجاري لزرع الأعضاء في بلدان المقصد إلى حظر سياحة زرع الأعضاء.

Migration was integral to development processes and a factor that influenced development in countries of both origin and destination.
وتشكل الهجرة عنصرا أساسيا في عمليات التنمية وعاملا مؤثرا في التنمية في بلدان المنشأ والمقصد على السواء.

This trend, while bringing development gains, also reflects a lack of gainful and decent employment in countries of origin.
وبينما يجلب هذا الاتجاه مكاسب إنمائية، فإنه يعكس أيضا نقص فرص التوظيف المربحة واللائقة في البلدان الأصلية.

These figures were reflected in a strengthened focus by the Office on work in countries of origin.
وقد تجلى في هذه اﻷرقام تركيز قوي من جانب المفوضية على العمل في بلدان المنشأ.

It also looked at the protection role of UNHCR in countries of origin and the linkage between protection and reintegration assistance.
ونظرت أيضا في دور المفوضية في توفير الحماية في بلدان المنشأ والصلة بين الحماية والمساعدة على الاندماج من جديد.

Ukrainian films have been shown at film festivals in countries of the former Soviet Union and further afield.
وقد عُرضت الأفلام الأوكرانية في مهرجانات للأفلام في بلدان تابعة للاتحاد السوفياتي سابقاً وخارج هذه البلدان.

This action is particularly important in countries of Eastern Europe where the problem of children asylum-seekers has become more acute.
ويتسم هذا الاجراء بأهمية خاصة في بلدان أوروبا الشرقية حيث أصبحت مشكلة ملتمسي اللجوء من الأطفال أشد حدة.

However, the situation remains unresolved to date and has even given rise to military interventions in countries of that region.
ولكن لم يمكن أن يتجسد ذلك إلى الآن، مما فسح المجال حتى لتدخلات عسكرية في بلدان تلك المنطقة.

Noting the ability of some countries to support the development of the spatial data infrastructure in countries of the Americas,
إذ يلاحظ قدرة بعض البلدان على توفير الدعم من أجل تنمية الهياكل الأساسية للبيانات المكانية في بلدان الأمريكيتين،

Health systems in countries of origin must be strengthened, and destination countries should strengthen their own health-care resource base.
ويجب تعزيز النظم الصحية في بلدان المنشأ، وينبغي أن تعزز بلدان المقصد قاعدتها المتعلقة بموارد الرعاية الصحية.

Expressing concern over the persistent natural disasters in countries of the region,
وإذ تعرب عن القلق إزاء استمرار الكوارث الطبيعية في بلدان المنطقة،

There had been an increase in incidents of discriminatory behaviour towards migrants in countries of both destination and transit.
وقال إن زيادةً حصلت في حوادث السلوك التمييزي تجاه المهاجرين في بلدان الاستقبال والمرور على حدٍّ سواء.

Study on the competitiveness of selected productive sectors in countries of the subregion
دراسة عن القدرة التنافسية لقطاعات إنتاجية مختارة في بلدان المنطقة دون الإقليمية

lower birth rates and an ageing population in countries of the North;
:: معدلات الولادة المنخفضة والسكان المسنين في بلدان الشمال؛

Moreover, in many recent meetings, especially in the arduous negotiations in the Second Committee, some of those countries have even decided to renege on previously agreed contractual commitments to support development in countries of the South.
علاوة على ذلك، في العديد من الاجتماعات الأخيرة، لا سيما في مفاوضات اللجنة الثانية الشاقة، قررت بعض تلك البلدان تجاهل بعض الالتزامات التعاقدية المتفق عليها في السابق لدعم التنمية في بلدان الجنوب.

The Task Team noted that better migration governance, both in countries of origin and destination, would be essential.
ولاحظ فريق العمل أن تحسن إدارة الهجرة، في البلدان الأصلية وبلدان المقصد على السواء، أمر ضروري.

We talked about what can be done in countries of need.
تكلمنا على ما يمكن القيام به في البلدان ذات الحاجة.

in countries of destination, migrants supplement, rather than substitute, the greater majority of workers in the receiving countries.
وفي بلدان المقصد يكون المهاجرون مكملا للأغلبية العظمى من العمال في البلدان المتلقية، وليس بديلا عنهم.

in countries of destination, these measures may reduce the demand for foreign skilled workers over the medium or long term.
وفي بلدان المقصد، يمكن لهذه التدابير أن تقلل من الطلب على العمال المهرة الأجانب في الأجلين المتوسط والطويل.

Children on the move are affected at the predeparture stage in countries of origin and in countries of transit and destination at the passage and arrival stages.
ويتأثر الأطفال المتنقلون عبر الحدود في المرحلة التي تسبق الرحيل في بلدانهم الأصلية وفي بلدان العبور وفي البلدان التي قصدوها في مرحلة المرور والوصول.

in countries of asylum, Governments have implemented legislation aimed at furthering the local integration process.
ففي بلدان اللجوء، نفذت الحكومات تشريعات تهدف الى توسيع نطاق عملية اﻹدماج المحلي.

in countries of origin, the expansion of training may reduce shortages even if emigration continues.
أما بالنسبة لبلدان المنشأ، فإن توسيع نطاق التدريب قد يقلص حالات العجز، حتى لو تواصلت حركة الهجرة.

Migrants continue to contribute to economic growth and human development both in countries of origin and destination.
ولا يزال المهاجرون يساهمون في النمو الاقتصادي والتنمية البشرية في كل من بلدان المنشأ وبلدان المقصد.

IFAD has funded 23 projects in countries of the AIMS group, 8 projects in 4 Pacific small island developing States, and 29 projects in 11 Caribbean countries.
ومول الصندوق 23 مشروعا في مجموعة البلدان الجزرية الصغيرة النامية في منطقة المحيط الأطلسي والمحيط الهندي والبحر الأبيض المتوسط وبحر الصين الجنوبي، و 8 مشاريع في أربع من الدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقة المحيط الهادئ، و 29 مشروعا في 11 بلدا من بلدان منطقة البحر الكاريبي.