"in the draft" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في مشروع
• في مشاريع
• في المشروع
• وفي مشروع
• من مشروع
• في مسودة
• في مشروعي
• ضمن مشروع
• وفي مشاريع
• إلى مشروع
• من مشاريع
• في مشروعات
• في نص مشروع
• بها مشروع
• وينص مشروع

It was therefore essential that the role of all stakeholders, including women, be reflected in the draft decision.
ولذا من الأمور الأساسية أن ينعكس دور جميع أصحاب المصلحة، بمن فيهم النساء، في مشروع المقرر.

Current global trends confirmed that the focus on a moratorium should be retained in the draft resolution.
وتؤكد الاتجاهات العالمية الراهنة أنه ينبغي الإبقاء على التركيز على الوقف الاختياري في مشروع القرار.

The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 38 and to include it in the draft agenda of its sixty-ninth session.
قررت الجمعية العامة أن ترجئ النظر في البند 38 من جدول الأعمال وأن تدرجه في مشروع جدول أعمال دورتها التاسعة والستين.

The question was raised whether that issue ought to be dealt with in the draft articles or, at the very least, in the commentary.
وفي سياق هذه النقطة، طُرح تساؤل بشأن ما إذا كان ينبغي تناول الموضوع في مشاريع مواد أو أن يُكتفى بإيرادها في التعليقات.

Further consideration of the topic may indicate additional terms that would also need to be clearly defined in the draft.
وقد يؤدي المزيد من النظر في الموضوع إلى تبيّن وجود مصطلحات إضافية يلزم أيضاً تعريفها بوضوح في المشروع.

The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 128 and to include it in the draft agenda of its sixty-ninth session.
قررت الجمعية العامة أن ترجئ النظر في البند 128 من جدول الأعمال وأن تدرجه في مشروع جدول أعمال دورتها التاسعة والستين.

The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 149 and to include it in the draft agenda of its sixty-ninth session.
قررت الجمعية العامة أن ترجئ النظر في البند 149 من جدول الأعمال وأن تدرجه في مشروع جدول أعمال دورتها التاسعة والستين.

The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 153 and to include it in the draft agenda of its sixty-ninth session.
قررت الجمعية العامة أن ترجئ النظر في البند 153 من جدول الأعمال وأن تدرجه في مشروع جدول أعمال دورتها التاسعة والستين.

The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 175 and to include it in the draft agenda of its sixty-ninth session.
قررت الجمعية العامة أن ترجئ النظر في البند 175 من جدول الأعمال وأن تدرجه في مشروع جدول أعمال دورتها التاسعة والستين.

It was equally convinced, however, that nothing in the draft resolution constituted support for or encouragement of abortion.
وإنه مقتنع أيضا بأنه لا يوجد في مشروع القرار ما يدل على دعم أو تشجيع للإجهاض.

It was widely felt that draft article 18 was one of the most important articles in the draft convention with significant practical implications.
وارتُئي على نطاق واسع أن المادة 18 وهي واحدة من أهم المواد في مشروع الاتفاقية لما لها من آثار عملية كبيرة.

The retention of that principle in the draft convention would not harm the interests of any parties.
ومن ثم فإن الاحتفاظ بهذا المبدأ في مشروع الاتفاقية لا يضر بمصالح إي من الأطراف.

Recommendations to publish the text in every country and language are also missing in the draft guiding principles.
ومن العناصر المفتقدة أيضاً في مشروع المبادئ التوجيهية التوصية بنشر النص في كل بلد وبكل لغة.

She wondered how the family was defined in the draft Code.
وتساءلت عن الكيفية التي عرفت بها الأسرة في مشروع القانون.

However, he pointed out that certain elements suggested for inclusion in the study were already reflected in the draft.
ومع ذلك، أشار إلى أن بعض العناصر التي اقتُرح إدراجها في الدراسة مدرجة بالفعل في مشروع الدراسة.

This remains the same in the draft of the New Criminal Code.
ولا يزال هذا هو نفس الصيغة في مشروع القانون الجنائي الجديد.

These comments by NGOs were incorporated in the draft report.
وأدرجت تعليقات المنظمات غير الحكومية هذه في مشروع التقرير.

His delegation welcomed the efforts made to achieve maximum clarity, specificity and unambiguity in the draft guidelines.
ورحب بالجهود المبذولة لتحقيق أقصى قدر من الوضوح والتحديد وعدم الغموض في مشاريع المبادئ التوجيهية.

In the management of transboundary aquifers, it was essential that States observe the provisions set forth in the draft articles.
ومن الضروري أن تتقيَّد الدول بالأحكام المنصوص عليها في مشاريع المواد في إدارة طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود.

The discussions with the cluster found expression in the draft agreements that the Panel presented to the parties for consideration.
وقد تجسدت المناقشات التي أجريت مع المجموعة الفرعية في مشاريع الاتفاقات التي قدمها الفريق إلى الطرفين للنظر فيها.

This provision contradicts other provisions in the draft articles which stipulate that, in relation to the succession of States, the person concerned has the nationality of the successor State.
وهذا النص يناقض النصوص الواردة في المشروع من أنه، في حالة خلافة الدول، يتمتع الشخص المعني بجنسية الدولة الخلف.

The list will be used in upcoming data collections and in the draft International Recommendations for Water Statistics.
وستستخدم القائمة في عمليات جمع البيانات لاحقا وفي مشروع التوصيات الدولية بشأن إحصاءات المياه.

We say that to make the references consistent with other areas in the draft report that mention these initiatives.
نقول هذا الكلام كي تكون الإحالات منسجمة مع جوانب أخرى من مشروع التقرير تشير إلى تلك المبادرات.

That is why I am pleased to find these aspects present in the draft final document which has been submitted for our consideration.
لذلك يسرني أن أرى هذه الجوانب موجودة في مسودة الوثيقة الختامية التي قُدمت إلينا للنظر فيها.

Therefore, as indicated in the draft programme of work and timetable, the last three meetings will be devoted to the question of Antarctica.
لذلك، وكما أشير في مشروعي برنامج العمل والجدول الزمني، ستُكرس الجلسات الثلاث الأخيرة لمسألة أنتاركتيكا.

That paragraph changed the mandate of the Special Rapporteur, necessitating the implementation of special procedures which were not provided for in the draft resolution.
فهذه الفقرة تغير ولاية المقرر الخاص وتقتضي بذلك تنفيذ إجراءات خاصة لم ينص عليها ضمن مشروع القرار.

The Committee is concerned, however, about the very long delay in finalizing these legislative reforms and about the discriminatory provisions that remain in the domestic legislation and in the draft bills.
ومع ذلك، تعرب اللجنة عن قلقها إزاء التأخر البالغ في الانتهاء من تلك الإصلاحات التشريعية وإزاء الأحكام التميـيزية المتبقية في التشريعات المحلية وفي مشاريع القوانين.

Headings of the Articles and paragraphs in the draft Protocol are inserted only for convenience of reference.
أضيفت عناوين المواد والفقرات إلى مشروع البروتوكول تسهيلاً للإحالة فقط.

Some members had considered that the provision should be placed elsewhere in the draft articles, given the general nature of the principle of non-discrimination.
ورأى بعض الأعضاء أنه ينبغي نقل هذا الحكم إلى مكان آخر من مشاريع المواد، بالنظر إلى طبيعة مبدأ عدم التمييز العامة.

The representative of the GEF sSecretariat observed that the GEF Council had yet to approve the capacity-building initiative referred to in the draft decisions dealing with institutional strengthening for countries with economies in transition, and suggested that the text could be suitably amended.
ولاحظ ممثل أمانة مرفق البيئة العالمية بأن مجلس مرفق البيئة العالمية عليه أن يعتمد مبادرة بناء القدرات المشار إليها في مشروعات المقررات الخاصة بتدعيم التعزيز المؤسسي للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، واقترح أن يعدل النص بصورة مناسبة.

Paragraph 4: Guatemala is of the view that this paragraph should be retained in the form in which it appears in the draft optional Protocol.
الفقرة ٤: ترى غواتيمالا أنه ينبغي اﻹبقاء عليها بصيغتها الواردة في نص مشروع البروتوكول الاختياري.

My country is one of many that stand to benefit enormously by the process called for in the draft resolution.
إن بلدي هـــو مـــن بين عدة بلدان ستستفيد كثيرا من العملية التي يطالب بها مشروع القرار.

Such measures are also provided for in the draft agreement.
وينص مشروع الاتفاق على تدابير من هذا النوع أيضا.