"infect" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تصيب
• العدوى
• يصيب
• إصابة
• يعدي
• بإصابة
• بعدوى
• نعدي
• يُصيبُ
• لتصيب
• تصيبك
• لاصابة
• ليصيب
• يصيبوا

All of us know how stubbornly racism can cling to the mind and how deeply it can infect the human soul.
وكلنا يعلم كيف تستطيع العنصرية أن تعلق باﻷذهان بعناد وبأي قدر من العمق يمكن لها أن تصيب الروح البشرية.

And we can infect them, like passing on a cold.
ونحن يمكن أن تصيب منهم، لييج تمر على البرد.

If my calculations are correct, the sickening could infect one billion people in the next 12 hours.
اذا كانت حسابي صحيحة، العدوى يُمكن أن تُصيب مليار شخص خلال الـ 12 ساعة قادمة

He sure as hell isn't sticking people with needles to infect them.
انه متأكد ليس من الضرورة حقن الناس بإبر لنقل العدوى لهم.

No, Leo wanted to infect every corner of the city, and he wanted to do it fast.
كلا .. ليو أراد أن يصيب كل زاوية من زوايا المدينة وأراد أن يفعلها بسرعة

Okay, you can't infect anyone who's already promicin-positive, right?
حسناً،لا تستطيع إصابة أي شخص حامل للبرومايسين، صحيح؟

Now, if we do not contain this lupine virus, it could infect the entire United States within 72 hours, within two weeks, the entire Western Hemisphere.
إذا لم نتمكن من احتواء المرض الذئبي هذا فقد يعدي الولايات المتحدة بالكامل خلال 72 ساعة وخلال أسبوعين

Are you saying she has the ability to infect others?
هل تقولين انها من الممكن ان تصيب الاخرين ؟

Now, what if it mutated into something that can infect the living?
الآن، ماذا لو تحولت إلى شيء التي يمكن ان تصيب الأحياء؟

They infect at differential rates, based on body mass, health, hydration...
فهي تصيب بمعدلات تفاضلية، على أساس كتلة الجسم، الصحة، الترطيب...

But you know you can't let that infect your resolve as a doctor.
ولكن كنت أعلم أنك لا يمكن أن ندع ذلك تصيب تصميمكم كطبيب.

If she injected herself, she can infect everyone.
إذا كانت تحقن نفسها، وقالت انها يمكن ان تصيب الجميع.

You can actually infect a new born child in labor.
سيؤدي هذا حتماً إلي أن تُنقل العدوى إلى المولود

Please, take the baby out of here before we infect it.
أرجوك ، خذي الطفلة للخارج قبل أن ننقل لها العدوى

In most regions of the world, the vast majority of infected women do not know that they are infected and may unknowingly infect their children.
وفي معظم أنحاء العالم، لا تكون المصابات به على علم بذلك وقد ينقلن العدوى إلى أطفالهن دون دراية منهن.

He could potentially infect a significant percentage of the human race.
في مستوى عال في الأتموسفير قد يكون باستطاعته أن يصيب بالعدوى نسبة مهمة من العرق البشري

He could infect a significant percentage of the human race.
لنثره في مكان عال بالأتموسفير يمكنه أن يصيب نسبة مهمة من العرق البشري بالعدوى

Research has also been undertaken to characterise what structural properties allowed it to infect humans and kill them so efficiently.
وقد شُرع في هذه الأبحاث أيضاً من أجل توصيف الخصائص البنيوية التي مكنته من إصابة البشر وقتلهم بذلك القدر من الفعالية.

I can infect any computer that controls an electromechanical process.
يمكنني إصابة أي جهاز كمبيوتر التي تسيطر على عملية الكهروميكانيكية

For him to hulk out, infect somebody else?
لماذا؟ حتى يصبح خارجا عن السيطرة و يعدي شخصا آخر؟

So they would infect these companies and then technicians would take their computer or their laptop or their USB...
لذا فأن قاموا بإصابة هذه الشركات وأخذ الفنيون أجهزتهم أو حواسبهم المحمولة أو ذاكرة التخزين

But no one in my family has ever had such diseases, and I wouldn't like to infect others.
لكن لا أحد في عائلتنا أصابه مثل هكذا أمراض وما كنت لأرغب بأن أتسبب بعدوى للآخرين

If we manage to infect RS1 with the same virus ...the bastard will be finished
لو امكننا ان نعدي ار اس1ـ بنفس الفيروس فعندها سنقضي على اللعين

And then most effectively, blood from an infect victim.
وبعد ذلك بفاعليةٍ أكثر، الدمّ مِنْ يُصيبُ ضحيّةً.

Viruses found in poultry or swine can evolve to infect humans.
فالفيروسات الموجودة في الدواجن أو الخنازير يمكن أن تتطور لتصيب البشر.

Everything there wants to bite, sting, slash, crush, poison, infect or otherwise murder you.
كل شيء هناك يريد أن يعض لدغ , جرح , سحق , تسمم يمكنها أن تصيبك أو بطريقة أخرى أن تقتلك

Maybe that's the point of this, to infect troubled people and force out the troubles.
ربما هذا هو جوهر الموضوع لاصابة الناس المضطربين واجبار الاضطرابات على الخروج

The pathogen was designed to infect all non-botanical life forms.
تم تصميم الممرض ليصيب جميع اشكال الحياة غير النباتية

So they could infect the movers and shakers first.
لكي يصيبوا الشخصيات البارزة بالعدوى أولاً