"innovations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الابتكارات
• ابتكارات
• والابتكارات
• المبتكرات
• التجديدات
• للابتكارات
• بالابتكارات
• الابتكار
• تجديدات
• مبتكرات
• مبتكرة
• المبتكرة
• وابتكارات
• المستحدثات
• إبداعات

The scope of social development in developing countries is still very large and innovations can be introduced to ensure efficiency.
ولا يزال نطاق التنمية الاجتماعية في البلدان النامية واسعا جدا، ويمكن الاستفادة من الابتكارات من أجل ضمان الفعالية.

These innovations have allowed the Council to focus more on debate.
وقد مكنت هذه الابتكارات المجلس من زيادة تركيزه على المناقشة.

There is no question that technological innovations are part of the solution.
وما من شك في أن الابتكارات التكنولوجية تشكّل جزءا من الحل.

An increasing number of business women designed and developed technological innovations and new information and communication technology applications.
ويقوم عدد متزايد من سيدات الأعمال بتصميم وتطوير ابتكارات تكنولوجية وتطبيقات جديدة في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

More incentives should be provided to stimulate indigenous innovations in developing countries.
ويجب توفير مزيد من الحوافز لتنشيط الابتكارات المحلية في البلدان النامية.

Investments and associated results will be tracked in a transparent manner, and innovations will be shared across the organization.
وسيتم تتبع الاستثمارات والنتائج المرتبطة بها على نحو يتسم بالشفافية، وسيجري تقاسم الابتكارات على كامل نطاق المنظمة.

Ms. Zayadin suggested that the region might have more to offer in innovations occurring outside of the science and technology sectors.
وقالت السيدة زيادن إن المنطقة ربما كانت أقدر على العطاء في مجال الابتكارات التي تقع خارج القطاعين العلمي والتكنولوجي.

II. STATUS OF TECHNOLOGICAL innovations IN THE UNITED NATIONS
ثانيا ـ حالة الابتكارات التكنولوجية في اﻷمم المتحدة

Productivity gains from the technological innovations should be directed towards that goal, rather than cost reduction for its own sake.
وينبغي توجيه زيادات الانتاجية الناشئة عن الابتكارات التكنولوجية نحو ذلك الهدف وليس نحو خفض التكلفة في حد ذاته.

For example, the usefulness of technical innovations, which, frankly speaking, was not yet clearly apparent, could be analysed.
فيمكن في هذا الاطار، تحليل مردودية الابتكارات التكنولوجية التي لم تظهر بعد جلية في واقع اﻷمر.

The European Union supported the development of such innovations and hoped that the Secretary-General would make some proposals in due course.
وصرح بأن الاتحاد اﻷوروبي يؤيد تطوير تلك الابتكارات ويأمل في أن يقدم اﻷمين العام بعض المقترحات في الوقت المناسب.

New innovations relate to the production, through the database, of:
وتتصل الابتكارات الجديدة بإصدار المواد التالية باستخدام قاعدة البيانات:

We look to universities for an authoritative word about the latest innovations.
فنحن نتطلع إلى الجامعات بحثا عن رأي موثوق حول آخر الابتكارات.

Companies also use their expertise to develop innovations for children.
وتقوم الشركات أيضا باستخدام خبراتها في تطوير ابتكارات للأطفال.

It attached great importance to making a transition to a green economy through green and technological innovations without exacerbating social inequity.
وهي تعلق أهمية كبيرة على الانتقال إلى اقتصاد أخضر عن طريق ابتكارات تكنولوجية ومراعية للبيئة دون تفاقم الظلم الاجتماعي.

:: Maintain a repository of knowledge, good practices, innovations and lessons learned on child protection and ensure its dissemination.
:: الحفاظ على رصيد من المعارف والممارسات الحسنة والابتكارات والدروس المستفادة في مجال حماية الطفل وضمان نشرها.

Although such innovations have been available for some time, their economic potential has not been fully realized.
ورغم أن هذه المبتكرات متاحة منذ فترة، فإن إمكانياتها الاقتصادية لم تتحقق على النحو الكامل.

The Universal Periodic Review continues to be seen -- I believe rightly so -- as one of the Council's most meaningful innovations.
لا يزال الاستعراض الدوري الشامل يعتبر، وأرى كذلك، واحدا من التجديدات الأكثر مدلولا لدى المجلس.

International Center for innovations in Civic Participation
المركز الدولي للابتكارات في مجال المشاركة المدنية

Expert Workshop on innovations in the Delivery and Financing of Social Services
حلقة عمل الخبراء المعنية بالابتكارات في مجالي تقديم وتمويل الخدمات الاجتماعية

This is an example of the kind of concrete cooperation between the United Nations and regional mechanisms that supports positive innovations for all partners involved.
وهذا مثال لنوعية التعاون الملموس بين الأمم المتحدة والآليات الإقليمية التي تدعم الابتكار البناء لكل الشركاء المعنيين.

The Act includes innovations establishing equal rights for men and women.
ويحتوي على تجديدات تقر المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة.

Therefore, it is more important to avoid any possibility of crop failure than to test new, unproven innovations.
ولذا فتفادي إمكانية وقوع أي نقص في المحاصيل أهم من اختبار مبتكرات جديدة غير مجربة.

Similar innovations are needed in delivering prevention services.
ويلزم الاستعانة بأساليب مبتكرة مماثلة في إنجاز خدمات الوقاية.

The new site includes a number of innovations that explain clearly our mandate and complex legal processes.
ويضم الموقع الجديد عددا من السمات المبتكرة لشرح ولاية المحكمة والإجراءات القانونية المعقدة شرحا واضحا.

The suggestions offered are neither exhaustive nor selective, but rather indicative of points of departure towards other issues and innovations.
أما الاقتراحات المعروضة، فهي ليست حصرية ولا انتقائية، وإنما هي تشير إلى نقاط انطلاق نحو مسائل وابتكارات أخرى.

To a very large extent, these scientific and technological innovations were also used as instruments for the destruction of life.
وإنما استعملت هذه المستحدثات العلمية والتكنولوجية، بقدر كبير، أدوات لتدمير الحياة.

It is a work in progress, and in its history we have seen setbacks as well as ground-breaking innovations.
وإنه عمل يمضي قدما إلى اﻷمام، وفي سجل هذا العمل، شاهدنا انتكاسات كما شاهدنا إبداعات فاصلة.