"is how" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هو كيف
• هي كيف
• هو كيفية
• وهكذا
• هو ما
• هو مدى
• هي طريقة
• هي الطريقة التي
• هي كيفية
• هو كم
• هي الكيفية التي
• في كيفية
• أهكذا
• هو طريقة
• هى الطريقة

The challenge is how to reconcile the various positions.
والتحدي هو كيف يمكن التوفيق بين مختلف المواقف.

The question, as always, is how this is to be done.
والسؤال، كما هو الحال دائماً، هو كيف يتعين القيام بذلك.

But what I want to know is how this photo got out.
و لكن ما أريد أن أعرفه هو كيف خرجت هذه الصورة.

The broader issue is how to deal with dissent.
فالمشكلة الأعم هي كيف يمكن التعامل مع المعارضة.

Primarily at question is how the leadership role is understood and implemented by the various convenor departments.
وكان محط التساؤل الرئيسي هو كيفية فهم مختلف الإدارات المنظِمة للاجتماعات لدور القيادة وتنفيذها له.

That is how we can regain control of the natural and anthropogenic phenomena that affect our existence on Earth.
وهكذا يمكننا أن نستعيد السيطرة على الظواهر الطبيعية والبشرية المنشأ التي تؤثر على وجودنا على كوكب الأرض.

But what it fails to clarify is how he went from being a sports announcer to Yahweh.
لكن مايدع الأمر لايكون منطقي هو كيف أصبح من كونهُ مذيع رياضي إلى كونه الرب.

The question is, how do we fix it without our Directors getting into a world-class pissing match?
السؤال هو, كيف نصلح هذا من دون تدخل المدراء في مباراة عالمية للسبّ و الغضب؟

No, the real question is how you managed to get into a firefight at a public train station.
لا السؤال الحقيقى هو : كيف أمكنك أن تأمر بإطلاق النار فى محطة قطار عامة ؟

Well, Martha Jones, question is, how are we still breathing?
حسناً, مارثا جونس السؤال هو: كيف ما زلنا نتنفس؟

Anybody can rob a bank. What I want to know is how you can rob the bank without opening the doors.
الجميع يستطيع سرقة مصرف , ما أود معرفته هو كيف تستطيع سرقة مصرف من دون أن تفتح أبوابه ؟

So the question is, how do they know their noses are black?
لذا فإن السؤال هو , كيف يعرفون ان أنوفهم سوداء ؟

What I don't understand is how you could be so cruel.
الذي لا أفهمه هو كيف لكِ أن تكوني بهذه القسوة.

What I love, when I think about music, is how different types of music can be fused together.
ما أحب عندما أفكر في الموسيقى هو كيف أنواع مختلفة من الموسيقى يمكن أن تنصهر معا

The central issue in this regard is how to change patterns of resource use, production and consumption.
والمسألة المركزية في هذا الصدد هي كيف يتم تغيير أنماط استخدام الموارد وأنماط الإنتاج والاستهلاك.

Another challenge is how to coordinate emergency preparedness and response with other countries over which the space mission would fly.
والتحدي الآخر هو كيفية تنسيق التأهب لحالات الطوارئ ومواجهتها مع البلدان الأخرى التي ستحلّق البعثة الفضائية فوق أراضيها.

This is how the Court has been able to clear its backlog of cases.
وهكذا تمكنت المحكمة من تصفية المتراكم من قضاياها.

The question is how likely is something like that to happen?
السؤال هو : ما هي إمكانية حدوث أمر مماثل ؟

That is how light this thing is. That's not even glass.
.هذا هو مدى خفة هذا الشيء .هذا ليس زجاجاً حقيقياً

If this is how you whip, I might just have to get down on one knee right now.
إن كانت هذه هي طريقة خفقك قد يكون علي فقط أن أنكبّ على ركبة واحدة الآن

We believe that that is how this issue should be considered at the United Nations in the future.
ونرى أن هذه هي الطريقة التي ينبغي دراسة هذا الموضوع بها في الأمم المتحدة في المستقبل.

An important safety issue is how to establish the safety of the facilities for long-term storage of spent fuel.
وهناك مسألة هامة متعلقة بالسلامة هي كيفية التأكد من سلامة مرافق تخزين الوقود المستهلك تخزينا طويل الأمد.

All I can think about is how awful I was to her, the last things I said.
كل ما استطيع التفكير به هو كم كنت قاسياً معها والكلمات الأخيرة التي قلتها لها

This is how we will measure the success of high-level dialogues.
هذه هي الكيفية التي سنقيس بها نجاح الحوارات الرفيعة المستوى.

The challenge is how to improve the culture of teaching and learning for all, including girls from the poorest families.
ويتمثل التحدي في كيفية تحسين ثقافة التدريس والتعلُّم للجميع، بمن فيهم الفتيات اللائي ينتمين إلى الأسر الأشدَّ فقرًا.

Oh, and this is how you plan to take care of her, by getting your ass shot off?
أهكذا تخطط للأعتناء بها؟ بتعريض نفسك للقتل؟

All that matters is how we treat each other.
كل ما يهم هو طريقة معاملتنا لبعضنا البعض.

Ahem. This is how you dance to this music.
هذه هى الطريقة لكيفية الرقص على هذه الموسيقي