"isolation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العزلة
• عزلة
• العزل
• عزل
• بالعزلة
• والعزلة
• الانفرادي
• الانعزال
• وعزلتها
• حدة
• منعزلة
• والعزل
• للعزل
• معزولة
• انعزال

He urged the Islamic Republic of Iran to take concrete steps towards comprehensive negotiations and to avoid further isolation.
وحث جمهورية إيران الإسلامية على اتخاذ خطوات ملموسة من أجل إجراء مفاوضات شاملة وتجنب المزيد من العزلة.

So this moral isolation of some States by hypocritical others I do not think is the path to success.
وهكذا، فإن العزلة الأدبية لبعض الدول من جانب دول أخرى منافقة لا أعتقد أنه السبيل إلى النجاح.

The anion itself should not be listed since it never occurs in isolation but always with a counter cation.
ولا ينبغي إدراج الأنيون نفسه حيث أنه لا يوجد أبدا في عزلة بل دائما مع كاتيون مضاد.

The five clusters of issues concerning Security Council reform are closely interlinked and should not be addressed in isolation.
إن المجموعات الخمس للمسائل المتعلقة بإصلاح مجلس الأمن مترابطة بشكل وثيق، وينبغي ألا تتم معالجتها في عزلة.

The conditions to use isolation as well as the possibilities to prolong the isolation period are strict.
وظروف اللجوء إلى أسلوب الحبس الانفرادي فضلاً عن إمكانيات إطالة مدة العزل تخضع لشروط صارمة.

isolation of prisoners was resorted to only in very rare cases, e.g. to protect other prisoners from violence.
وأن عزل السجناء لا يطبق إلا في حالات نادرة جدا، كحماية سجناء آخرين من العنف مثلاً.

Many women and girls continue to suffer isolation for want of treatment.
وما زال الكثير من النساء والفتيات يعانين من العزلة لافتقارهن للعلاج.

Unilateral measures have negative consequences for poverty and employment, and lead to the economic isolation and fragmentation of the Territory.
وأشار إلى أن التدابير الانفرادية لها آثار سلبية تتصل بالفقر والعمالة وتؤدي إلى العزلة الاقتصادية لهذه الأرض وتفتتها.

The passing of totalitarian leader Kim Jong-Il had presented an opportunity for the regime to emerge from six decades of self-inflicted misery and isolation.
ومضى يقول إن وفاة الرئيس المستبد كيم جونغ أتاحت الفرصة للنظام كي يخرج من ستة عقود من العزلة والبؤس اللذين جلبهما لنفسه.

:: The fight against social isolation must be part of any public social policy, particularly at the local level.
:: يجب أن تشكل مكافحة العزلة الاجتماعية جزءا من أي سياسة اجتماعية، ولا سيما على الصعيد المحلي.

Prison guards allegedly began to tout him, he was kept in total isolation, and contact with visitors was restricted.
ويدعي أن شرطة السجن بدأت في تشديد الرقابة عليه، وفرضت عليه عزلة تامة، وقيدت اتصالات الزائرين به.

That decision has resulted in their complete political isolation.
وذلك القرار أسفر عن عزلة سياسية تامة لهم.

No country exists in complete isolation from the international community, nor can any country completely address all its security concerns completely on its own.
فلا يوجد أي بلد في عزلة كاملة عن المجتمع الدولي، ولا يستطيع أي بلد وحده أن يواجه جميع شواغله الأمنية مواجهة كاملة.

In the supervision, particular attention is focused to long periods of isolation.
وتولى في إطار عملية المراقبة عناية خاصة لحالات العزل لفترة طويلة.

The Committee recalled its jurisprudence that the total isolation of a detained or imprisoned person may amount to an act prohibited by article 7.
وأشارت اللجنة إلى فقهها القضائي الذي رأت فيه أن العزل التام لشخص محتجز أو مسجون قد يشكل تصرفاً محظوراً بموجب المادة 7.

That form of isolation was not contrary to the relevant international rules.
وهذا النوع من العزل لا يتعارض مع القواعد الدولية ذات الصلة.

A manual on isolation in pre-trial detention would soon be issued.
وسيصدر عما قريب كتيب عن مسألة عزل المحتجزين قبل المحاكمة.

Until one learns the new language to communicate with the people in that environment, one might also feel isolation.
وإلى أن يتعلم المرء اللغة الجديدة للتواصل مع الناس في تلك البيئة، فإنه قد يحس أيضا بالعزلة.

I urge the international community to defuse the political deadlock that cynically perpetuates this hatred, isolation and abuse.
وأناشد المجتمع الدولي كسر حالة الجمود السياسية التي تديم بصورة خبيثة هذه الكراهية والعزلة وإساءة المعاملة.

He encouraged Member States to prevent social isolation.
وشجّع الدول الأعضاء على منع الانعزال الاجتماعي.

Rural women are especially vulnerable to domestic violence because of their economic and social status and comparative isolation.
وتتعرّض المرأة الريفية بوجه خاص للعنف العائلي بسبب وضعها الاقتصادي والاجتماعي وعزلتها النسبية.

Overall, it is the consideration of the entire verification system that is important rather than each element in isolation.
وعموما، فإن النظر في نظام التحقق بأسره هو الأمر المهم بدلا من النظر في كل عنصر على حدة.

The use of involuntary treatment and isolation detention measures would be used in very specific circumstances and as a last resort.
ولن يُستخدم العلاج غير الطوعي فضلاً عن تدابير الاحتجاز في مناطق منعزلة إلا في ظروف خاصة جداً وكملاذ أخير.

We believe that civilized international relations must be built on openness and dialogue as opposed to insularity, isolation, confrontation and aggression.
نحن نرى أن العلاقات الدولية الحضارية هي تلك التي تقوم على الانفتاح والحوار، لا على الانغلاق والعزل والتصادم والعدوان.

In the interests of Palestinians and of regional and international security, it is imperative that these artificial conditions of isolation and imposed poverty be reversed.
ولمصلحة الفلسطينيين والأمن الإقليمي والدولي، من الضروري إزالة الظروف المصطنعة للعزل وفرض الفقر هذه.

It affirmed that witnesses had described the existence of underground isolation cells where prisoners were chained to the walls.
وأكدت المنظمة أن شهوداً تحدثوا عن وجود زنازين معزولة في أقبية السجون يقيد فيها السجناء إلى الجدران.

:: Parliamentary focal points ought not to act in isolation.
:: يجب على جهات التنسيق ألا تعمل في انعزال.