"just for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لمجرد
• فقط من أجل
• فقط بالنسبة
• فقط لأجل
• فقط لمدة
• فقط ل
• أجلك فقط
• خصيصاً
• فقط لهذه
• فقط من اجل
• لمجرّد
• فقط في
• فقط لأجلك
• فقط بسبب
• فقط لأنه

Furthermore, such unlawful behaviour is coupled with consistent denial of all rights of the Serb people just for being Serbs.
وعلاوة على ذلك، فإن هذا السلوك غير القانوني يقترن برفض مستمر لجميع حقوق الشعب الصربي لمجرد كونهم صربا.

and ruin tapes that belong to everyone, just for fun?
وأن تقوم بتخريب الأشرطة التي تنتمي للجميع، لمجرد التسلية؟

" It is incumbent on us all to protect the environment not just for ourselves but for our children and future generations.
' ' إن من واجبنا جميعاً أن نحمي البيئة، ليس فقط من أجل أنفسنا وإنما من أجل أطفالنا وأجيال المستقبل.

So Harry insisted on creating a special sushi menu just for us.
لذا أصر هاري على إنشاء قائمة السوشي خاص فقط بالنسبة لنا.

Geez, haven't you ever wanted to have sex just for fun?
يا إلهي، ألم ترد يوماً إقامة علاقة فقط لأجل المتعة؟

And not just for an hour or two, but forever.
وليس فقط لمدة ساعة أو ساعتين، ولكن إلى الأبد.

This is just for clarification, because later on we will hear some comments on the position of the Western Group.
هذا فقط لﻹيضاح، ﻷننا سنسمع في وقت لاحق بعض التعليقات بشأن موقف المجموعة الغربية.

Would you mind if I gave this to Security, just for now?
هل لديك مانع إذا أعطى ل هذا إلى الأمن، لمجرد الآن؟

Well, they can't put you away just for saying weird things.
حسنا، انهم لا يستطيعون وضعك هناك لمجرد قول أشياء غريبة.

A pardon just for making him laugh sounds great.
الغفران ,لمجرد جعل الامير الصغير يضحك امر عظيم

They'd still put someone in prison just for thinking the wrong thing.
انهم كانوا يضعون شخص ما في السجن لمجرد تفكيره بشيء سيء

We support expansion of membership in order to enhance the effectiveness of the Conference's work, not just for the sake of a larger membership.
ونحن نؤيد توسيع العضوية من أجل تعزيز فعالية عمل المؤتمر، وليس لمجرد زيادة عدد الدول الأعضاء.

It was just for friends and family and you.
لقد كان فقط من أجل الأصدقاء والعائلة وأنتِ

Not just for me, but for all the kids that might not get the chance to express their inner awesomeness.
ليس فقط بالنسبة لي، ولكن لجميع الاطفال التي قد لا تحصل على فرصة للتعبير عن الذهول من الداخل.

I can't let him turn Lex into a vegetable just for that.
لا أستطيع أن أدعه يحول ليكس لشخص غبي فقط لأجل ذلك

I was just hoping that you would do me a solid and let me borrow it, just for a day or two.
أنا كان مجرد أمل التي كنت تفعل لي الصلبة واسمحوا لي أن أستعير له، فقط لمدة يوم أو اثنين.

Tell her it's just for a couple of weeks, but you have to do this thing solo.
أخبرْها هي فقط ل إسبوعان، لَكنَّك يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ هذا عزف الشيءِ المنفردِ.

I practiced that song just for you.
أنا كنت أتدرب على تلك الأغنية من أجلك فقط

It's not quite finished yet, but it's just for you.
،لم أنتهي من كتابتها بعد ولكنها خصيصاً من أجلك

Mum, please take Deniz and go, just for tonight.
أمي أرجوك خذي دينيز واذهبي فقط لهذه الليلة

Yeah, because if I did sacrifice all my values just for an easy buck, what would that make me?
نعم .. لانه اذا قدمت تضحية كل قيمي فقط من اجل مال ماذا سينصع مني ذلك ؟

I just wanted to feel that, just for a minute.
وددتُ أنّ أشعر بذلك الأحساس و حسب، لمجرّد دقيقة.

Will you just for once in your life put yourself in your daughter's shoes?
هل لمرة واحدة فقط في حياتك تضعين نفسك مكان ابنتك؟

Next time I make special dinner just for you.
في المرة القادمة جعل العشاء خاص فقط لأجلك.

And not just for my looks, style, and raw sexuality.
وليس فقط بسبب شكلي أو أسلوبي أو إثارتي الطبيعية.

just for the record, though, just so it's clear that it wasn't on purpose, could you please say that out loud?
فقط للسجلات فقط لأنه من الواضح أنّ ذلك لم يكن عمدا رجاء هل يمكن أن تقولي هذا بصوت عالي؟