"keg" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• برميل
• البرميل
• برميلاً
• البراميل
• ببرميل
• لبرميل
• برْميل
• كيغ
• البرميلَ
• البرميلِ
• كبرميل
• براميل
• برميلا

That's like bringing a match to a powder keg.
هذا يشبه إحضار عود ثقاب بجوار برميل بارود

It's been a long time since you set that keg stand record.
ولقد مضى وقت طويل منذ قمت بتعيين أن برميل الوقوف قياسية.

Okay, to be fair, I was only eight years old, and I'd never seen a beer keg before.
حسنا، لكي نكون منصفين، كان عمري ثمانية سنوات فقط وأنا لم أرى برميل البيرة من قبل

Finalist #2, please fetch us beers from the keg.
المترشّحة النهائية الثانية، إجلبي لنا الجعة من البرميل

Do'ee go draw th'spigot o'th'next keg o'brandy?
هل نذهب الى صنبور البرميل القادم من البراندى ؟

Last one to the house drinks the keg dregs!
أخر من سيصل للمنزل سيشرب من برميل النفايات

Sir, the man is a walking keg of dynamite.
سيدى هذا الرجل يسير على برميل من الديناميت

OK, the keg of beer will be there by six.
حسنًا، برميل الجعة سيكون موجودًا في تمام الساعة السادسة

keg stand guy passed out, so I stole these.
ساقي برميل الخمر فقد الوعي، لذا سرقت هذين.

The murder magnet-- likely a 20-Tesla unit-- would have been just about as big as a keg of beer.
بمغناطيس الجريمة الذي ربما تكون من 20 وحدة من الممكن أن يكون فقط بحجم برميل من البيرة

The second and even more important reason was that Cameroon's ethnic and religious mixture risked turning the country into a powder keg.
ويكمن السبب الثاني وهو الأهم، في الفسيفساء العرقية والدينية التي تتسم بها الكاميرون والتي من شأنها أن تجعل من البلاد برميل بارود.

Because of irrationality, the Middle East, a veritable powder keg, is unravelling before us.
إذ أنه نتيجة لغياب التفكير السليم، تحول الشرق الأوسط إلى برميل بارود حقيقي، ينفجر شيئا فشيئا أمام أعيننا.

You know a keg of beer has 165,12 oz of beer in it?
تعرف أن البرميل الواحد يحتوي على 165.12 أونس من البيرة؟

Remember all a bartender had to do was pour a shot and tap a keg?
تذكري عندما كان النادل لا يقوم سوى بصب كأس واحد ويضع صنبور في البرميل

Not a keg of beer, asshole! The keg with the money in it!
ليس برميل البيرة، أيها الأحمق وإنّما البرميل الذي توجد النقود بداخله

They stole the keg that I keep the money in.
لقد قاموا بسرقة البرميل الذي بداخله النقود

Then the rest of the freshman year, everybody's calling you the keg Queen.
ثم بقية العام طالبة، الجميع الداعي لكم البرميل الملكة.

Every guy's like, let's get a keg, and when it's time to tap it...
كل شاب يقول فلنحضر برميلاً وعندما يحين وقت فتحه

What kind of keg you looking for?
أيّ نوع من البراميل تبحثون عنه ؟

If you will allow me a metaphor, a nuclear fuse has been attached to an old powder keg.
واسمحوا لي بأن أقول مستخدماً هذه الاستعارة إننا ربطنا رسمياً فتيلاً نووياً ببرميل بارود قديم.

Uh, would you mind grabbing a-an extra keg?
آه، هل تمانع الاستيلاء على بعد لبرميل اضافية؟

I mean, this rules. We've got a keg, and soon everybody's gonna be here.
أعْنِي، هذه قواعد، لدينا برْميل وقريباً الجميع سيكُونون هُنا

Here's your table keg.
-تفضّلي تابل كيغ .

See, you just drop the keg next to the beer bong.
أنظر، أنت فقط تُسقطُ البرميلَ بجانب البيرةِ

I think he's right under the keg.
أعتقد انة مباشرة تحت البرميلِ.

Her rhetoric makes this campus look like a powder keg of racial unrest, like a state school.
استفزازيتها تجعل من هذا الحرم الجامعي يبدو كبرميل بارود من الثورة العرقية، كالمدرسة الحكومية.

- That guy said I ordered a keg of beer?
ـ هذا من يقول أنني طلبت إحضار براميل الجعة؟

I think I just heard a keg being tapped. I'm gonna go check it out.
أعتقد أني سمعت برميلا ينقر سأذهب للتأكد