"lecture" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• محاضرة
• المحاضرة
• محاضرات
• المحاضرات
• محاضرتك
• محاضرتي
• محاظرة
• مُحاضرة
• محاضره
• لمحاضرة
• المحاضره
• محاضراتك
• محاضرته
• للمحاضرات
• المحاظرة

The lecture Series contains almost 350 lectures on a broad range of subjects of international law, including 23 lectures added in 2014.
وتتضمن سلاسل المحاضرات زهاء 350 محاضرة حول مجموعة واسعة من مواضيع القانون الدولي، منها 23 محاضرة أضيفت في عام 2014.

In addition to their guided tour, more than 10 per cent of them participate in a lecture or briefing programme.
وبالإضافة إلى جولتهم المصحوبة بمرشدين، فإن أكثر من 10 في المائة منهم يشارك في محاضرة أو برنامج إحاطة.

Opening lecture at the Second Latin-American Congress on Law. Marília, São Paulo.
محاضرة افتتاحية في مؤتمر أمريكا اللاتينية الثاني للقانون، ماريليا، ساو باولو.

This was pointed out clearly in the Nobel lecture some weeks ago by Dr. Joseph Rotblat, the 1995 Nobel Peace Prize Laureate:
وقد أوضح هذا بجلاء الدكتور جوزيف روتبلات الفائز بجائزة نوبل للسلام لعام ٥٩٩١ في المحاضرة التي ألقاها في هذا الصدد:

The following are examples of recent lecture topics held by the JFBA:
وترد أدناه أمثلة لمواضيع محاضرات نظمها مؤخراً الاتحاد الياباني لجمعيات المحامين:

lecture at the Meeting on Globalization and Violence against Women, organized by the Brazilian Association of Legal Career Women.
محاضرة في اجتماع عُقد بشأن العولمة والعنف ضد المرأة، نظمته الرابطة البرازيلية للنساء العاملات في مجال القانون.

lecture to Norvegian judges, European Court of Human Rights, Strasbourg, France, 1999.
محاضرة أمام القضاة النرويجيين، المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، ستراسبورغ، فرنسا، 1999.

lecture on key strategic issues bearing on political governance in Africa
محاضرة عن القضايا الاستراتيجية الرئيسية المتعلقة بالحكم السياسي في أفريقيا

The same day, the author himself was also arrested in Benghazi while attending a lecture at the university.
وفي اليوم نفسه، اعتُقل صاحب البلاغ نفسه أيضاً في بنغازي بينما كان يحضر محاضرة في الجامعة.

I don't think I need a lecture right now.
لا أعتقد أني أريد محاضرة في الوقت الحالي

I can't stand another fucking life lecture from her right now.
لا أستطيع الوقوف محاضرة الحياة سخيف آخر من لها الآن.

I figured I could count on you for the shortest lecture.
أعتقدتُ انهُ يمكنني أن أعتمد عليك في أقصر محاضرة للموعضة

Had the lecture yet on sticking with astral projection?
المحاضرة لم تبدا بعد العالقة مع الإسقاط النجمي؟

You could've given us this lecture over the phone.
هل يمكن أن تعطينا هذه المحاضرة عبر الهاتف.

And in return, you do nothing but lecture me with sanctimonious platitudes.
وفي المقابل أنت لم تفعل شيئاً سوى إعطائي محاضرات بديهية تافهة

Adam is locked into a US lecture tour, also a fundraising program for the Adam Lang Foundation.
مؤمن آدم في جولة محاضرات الولايات المتحدة , أيضا برنامج لجمع التبرعات لآدم لانغ مؤسسة.

Sure, she's still in the lecture hall Can't miss her
بالتأكيد هيا مازالت فى قاعة المحاضرات لاتستطيع ان تفقدها

Well, you're here to treat him, not lecture us about our--hank.
حسنا , أنت هنا لعلاجه , لا لتلقي علينا المحاضرات

Your lecture on the finer points of car chases and your son's ideas about motorcycles.
محاضرتك عن النقاط الأفضل في مطاردات السيارة وأفكار إبنك عن الدراجات النارية

But first let me continue my tedious professorial lecture.
لكن ليس قبل الإنتهاء من محاضرتي التعليمية المملة

It was a public lecture and I was curious, so I went.
لقد كانت محاظرة عامة و لقد كنت فضولياً لذا قد ذهب

Curiosity, sir. I attended a lecture on the subject.
الفضول يا سيدي لقد حضرت مُحاضرة عن الموضوع

Tuesday night, Dr. Marshall and I gave a lecture together at Columbia.
ليلة الثلاثاء، انا والدكتور مارشال القينا محاضره معاً في جامعة كولومبيا

Who is ready for an eight-hour lecture on polymers?
من مستعد لمحاضرة مدتها 8 ساعات عن البوليمرات؟

Interesting. I must have tuned that part of the lecture out.
هذا غريب,يبدو أنني فوت هذا الجزء من المحاضره

You're just some sheltered Sunday school teacher, so spare me the lecture until you've lived through something a little more stressful than your kitchen sink backing up.
أنتي فقط مجرد معلمة بمدرسة يوم الأحد لا تدرين شئ لذا اعفيني من محاضراتك حتي تعيشين تجربة أكثر صعوبة من

I'll show you the way. He'll finish his lecture any moment now.
ينبغى أن يكون أنتهى من محاضرته الأن فى أى لحظة الأن

More than 10 per cent of them participate in a lecture or briefing programme in addition to the guided tour.
وتشارك نسبة تزيد على 10 في المائة منهم في برنامج للمحاضرات أو الإحاطات إضافة إلى الجولة المصحوبة بمرشدين.

And if you're new, hang around after the lecture tonight and set up an appointment with me if this is something that you want to be a part of.
وان كنتم مستجدين بهذا فبعد هذه المحاظرة يمكنكم التحدث معي على انفراد اذا كان لديكم شيء لا تريدون لأحد أن يعرفه