"maybe it's time" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ربما حان الوقت
• ربّما حان الوقت
• ربما حان وقت
• ربما هو الوقت
• لَرُبَّمَا هو وقتُ
• لربما حان الوقت
• ربما قد حان الوقت
• ربما هذا هو الوقت
• ربما انه الوقت
• ربما هذا الوقت
• لَرُبَّمَا لقد حان الوقت
• الوقت قد حان
• رُبَّمَا حان الوقتُ
• لَرُبَّمَا حان وقت
• لعلّ الوقت حان

Maybe it's time we try a different course of action?
ربما حان الوقت لمحاولة القيام بمسار مختلف للعمل ؟

If a man can't find a little comfort from the Catholic Church, Maybe it's time to admit Martin Luther had a point.
إذا كان الرجل لا يمكن العثور قليلا من الراحة من الكنيسة الكاثوليكية، ربما حان الوقت للاعتراف كان مارتن لوثر نقطة.

Well, Maybe it's time we did something about that.
حسناً، ربما حان الوقت لنفعل شيء حيال هذا

Maybe it's time to focus on the life you have rather than chasing after something you might never find.
ربّما حان الوقت لِكَي تركّزي على الحياة التي لديك بدلاً من مطاردة شيء ربّما لن تجديه أبداً

Maybe it's time to just, you know, air it out a little bit.
ربما حان وقت الضبط تعلمين, الشعر قليلاً للخارج

Yes, and I was thinking Maybe it's time we paint.
نعم, لقد كنت أفكر, ربما حان الوقت لطلاء الجدران

Maybe it's time for me to leave this town.
ربما حان الوقت بالنسبة لي لمغادرة هذه المدينة

Maybe it's time to start forming some second impressions.
ربما حان الوقت للبدء بتشكيل بعض الانطباعات الثانية.

Instead, Maybe it's time to think about doing something a little bit different with your skill set.
بدلا من ذلك, ربما حان الوقت للتفكير في فعل شيء مختلف قليلاً مع طاقمك الماهر

Well, Maybe it's time you had a little holiday.
حسنا، ربما حان الوقت لتحظين بعطلة صغيرة. عطلة؟

Maybe it's time to let someone else catch this one.
ربما حان الوقت لنترك آخر يقبض على هذا الهارب

Maybe it's time you realize you can live without him.
ربما حان الوقت لتعي أنه يمكنكِ العيش من دونه

Maybe it's time I start looking at other options.
ربما حان الوقت لابدأ النظر في خيارات اخرى

Maybe it's time we let a professional answer that question.
ربما حان الوقت لندع خبير يجيب على هذا السؤال

Okay, I think Maybe it's time for us to leave.
حسنا، أعتقد ربما حان الوقت بالنسبة لنا لمغادرة البلاد.

So Maybe it's time you stopped cracking wise and answered the question.
ربما حان الوقت لتكف عن العبث وتُجيب على بعضً من الأسئلة

You are right. Maybe it's time to try another restaurant.
انت على حق ربما حان الوقت لتجربة مطعم آخر

Maybe it's time... we start to express ourselves in new ways.
ربّما حان الوقت للبدء في التعبير عن أنفسنا بطرق جديدة

With thyra to be married, Maybe it's time you got together with brida.
للكلام مع ثيا لتتزوج ربما حان وقت الذهاب

Well, Maybe it's time to just lower your sights a little bit.
حسن ربما هو الوقت لتوافق على شيء أقـل من طموحاتك قليلاً

Well, Maybe it's time we shake up search parties.
حَسناً، لَرُبَّمَا هو وقتُ نُغيّرُ مجموعاتَ الإستكشاف.

Like the judge said, our primary responsibility is to our clients, so Maybe it's time that we separate them.
كما قال القاضي, مسؤولتنا الأولى هي لعملائنا لذلك, لربما حان الوقت لنفصل بينهما

Maybe it's time we threw a little dirt on him.
ربما قد حان الوقت لكي نرمي ببعض القذارة عليه

Hell, Maybe it's time for at least one of us to be happy.
ربما هذا هو الوقت ليكون واحدٌ منا سعيدًا على الأقل

Maybe it's time you asked yourself what your little war costs.
ربما انه الوقت المناسب لتسأل نفسك ماذا كلفتك حربك الصغيرة

You both have more than your fair share already, so Maybe it's time I started to take things.
كلاكما حصل على نصيب أكبر مما يستحق مسبقاً، لذا ربما هذا الوقت المناسب لأحصل على نصيب.

Maybe it's time to tell me exactly what's going on.
لَرُبَّمَا لقد حان الوقت لإخْباري بالضبط ماذا يجري.

I know you have a lot of memories here, but I think Maybe it's time to pull the thorn out of the foot.
أعلم أنك تملك عديداً من الذكريات هنا ولكن أظن أن الوقت قد حان لسحب الشوكة من القدم

Maybe it's time you start cooperating, or...
رُبَّمَا حان الوقتُ لتبدأْ باالتَعَاوُن، أَو...

Maybe it's time for me to just let that thought go.
لَرُبَّمَا حان وقت لي لفقط تَركَ الذي إعتقدَ يَذْهبُ.

Maybe it's time to stop banging the entire college campus.
لعلّ الوقت حان للكف عن مضاجعة جلّ الحرم المدرسي