"measures in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التدابير في
• تدابير في
• التدابير المتخذة في
• التدابير المتبعة في
• تدابير من
• من التدابير
• التدابير من
• التدابير اللازمة في
• تدابير على
• من تدابير
• الإجراءات في
• التدابير التي تتخذ في
• التدابير المنصوص عليها في
• التدابير الواردة في
• بالتدابير المتخذة في

The Committee looks forward to receiving information on the specific impact of such measures in the next progress report of the Secretary-General.
وتتطلع اللجنة إلى تلقي المعلومات عن الأثر المحدد لكل من هذه التدابير في التقرير المرحلي المقبل المقدم من الأمين العام.

The results of the recent Conference on Families were a valuable basis for further measures in that regard.
وتشكل نتائج مؤتمر اﻷسر الذي عقد مؤخرا أساسا قيما لاتخاذ مزيد من التدابير في هذا الصدد.

There was a need to synthesize these measures in a new, pro-active international consensus on foreign investment and enterprise development.
وثمة حاجة لتوليف هذه التدابير في اطار عملية توافق آراء دولية جديدة فعالة بشأن الاستثمار اﻷجنبي وتنمية المؤسسات.

Coherence in the financial sense requires measures in developing and developed countries, as well as at the international level.
ويحتاج الاتساق بمعناه المالي إلى اتخاذ تدابير في البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو، وعلى الصعيد الدولي أيضا.

Often, measures in place fail to take into account the particular requirements of women and female-headed households.
ولا تراعي التدابير المتخذة في أحيان كثيرة الاحتياجات الخاصة بالمرأة والأسر المعيشية التي تعيلها النساء.

That issue was particularly acute for the Russian Federation, and it had adopted a whole range of measures in that sphere.
وإن هذه المسألة ذات حساسية خاصة بالنسبة للاتحاد الروسي، وإن الاتحاد اعتمد مجموعة كاملة من التدابير في ذلك المجال.

A total of 70 States, or 61 per cent of the respondents, had introduced such measures in the second reporting period.
فقد استحدث ما مجموعه 70 دولة، أو 61 في المائة من الدول المجيبة، هذه التدابير في فترة الإبلاغ الثانية.

Control over cross border cash movements is a valuable complement to enhancing measures in the financial sector. The greater
وتعد مراقبة تحركات الأموال النقدية عبر الحدود من الأمور المكملة البالغة الأهمية لتعزيز التدابير في القطاع المالي.

The Secretary-General will report on such measures in his next report on the pattern of conferences.
سيقدم الأمين العام تقريرا عن تلك التدابير في تقريره المقبل عن خطة المؤتمرات.

In recent years the Chinese Government has implemented various measures in its Africa-related assistance and cooperation.
وفي السنوات القليلة الماضية، نفذت الحكومة الصينية مختلف التدابير في مساعدتها وتعاونها المتعلقين بأفريقيا.

We also call upon nuclear-weapon States to speed up measures in that regard.
كما ندعو الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تعجل باتخاذ التدابير في ذلك الصدد.

We urge all concerned states to take measures in this regard.
ونحث كافة الدول المعنية على اتخاذ تدابير في هذا الصدد.

Through measures in the action plan, treatment programmes for perpetrators of violence will be developed and made available all over the country.
وسوف يتم من خلال تدابير في خطة العمل وضع برامج علاج لمرتكبي العنف، وستتاح هذه البرامج في جميع أنحاء البلد.

The United States is also pursuing measures in other areas of the Committee's purview.
وتتابع الولايات المتحدة تدابير في مجالات أخرى، من منظور اللجنة أيضاً.

The Working Group stresses the necessity for political leaders and political parties to continue to implement measures in this regard.
ويشدد الفريق العامل على ضرورة أن يستمر الزعماء السياسيون والأحزاب السياسية في تنفيذ التدابير المتخذة في هذا الصدد.

measures in the area of education, health and poverty reduction, in the light of an arid territory and resource constraints, were also acknowledged.
وأشارت كذلك إلى التدابير المتخذة في مجال التعليم والصحة والحد من الفقر، في ضوء ظروف الجفاف وقلة الموارد.

measures in this regard include strengthening basic research on climate change, further developing and improving research and analytical methodology, intensifying training and capacity-building for professionals and decision makers dealing with climate change.
وتتضمن التدابير المتبعة في هذا الصدد تعزيز البحوث الأساسية المتصلة بتغير المناخ، وزيادة تنمية وتحسين البحوث والمنهجيات التحليلية، وتكثيف التدريبات وبناء القدرات بالنسبة للمهنيين وصانعي القرارات ممن يتناولون تغير المناخ.

17. Are there measures in your country to prevent religious instruction from being converted into political or religious indoctrination?
هل توجد في بلدكم تدابير من شأنها أن تمنع تحول التعليم الديني الى توجيه سياسي أو ديني؟

Six have adopted a range of measures to regulate alternative remittance systems, while four have some measures in place.
واعتمدت ست دول طائفة من التدابير لتنظيم الشبكات البديلة لتحويل الأموال، بينما تنفذ أربع دول بعض التدابير.

Since 2008 the Tristan da Cunha Government has put a number of measures in place to raise government income and reform the public sector.
ومنذ عام 2008، اتخذت حكومة تريستان دا كونا عددا من التدابير من أجل زيادة دخل الحكومة وإصلاح القطاع العام.

We take all necessary measures in support of freedom and in defense of peace in Southeast Asia.
نحن اتخاذ جميع التدابير اللازمة في دعم الحرية ودفاعا عن السلام في جنوب شرق آسيا.

It will require faster deployment of the necessary military and civilian units and larger-scale measures in order to consolidate peace once conflicts come to an end.
وهو سيتطلب وزعا أسرع للوحدات العسكرية والمدنية اللازمة واتخاذ تدابير على نطاق أوسع لتوطيد السلم بمجرد انتهاء الصراعات.

Since late 2002, the Agency had been largely unable to implement any verification measures in that country.
ولم تستطع الوكالة، منذ أواخر 2002 أن تنفذ أيا من تدابير التحقق في ذلك البلد.

The further development of nuclear-weapon-free zones in some regions is one of the most significant measures in the field of nuclear disarmament.
إن مواصلة تطوير مناطق خالية من الأسلحة النووية في بعض المناطق هو أحد أهم الإجراءات في ميدان الأسلحة النووية.

Because people are the United Nations most important resource, we are especially attracted to the measures in the field of human resources.
ولأن الإنسان أهم مورد للأمم المتحدة، فإن مما يستلفت انتباهنا بشكل خاص التدابير التي تتخذ في مجال الموارد البشرية.

If any funds and other financial resources of such persons or groups are discovered in the Bank, all measures in accordance with the above-mentioned paragraphs of these resolutions will be taken, such as:
وفي حالة الكشف عن أصول أو موارد مالية تخص أشخاصا أو مجموعات من المذكورين أعلاه، ستتخذ جميع التدابير المنصوص عليها في الفقرات المشار إليها من القرارات المذكورة، على النحو التالي:

Member States were requested to report to the Security Council within 120 days on steps taken to implement the measures in the resolution.
وطُلب إلى الدول الأعضاء إبلاغ مجلس الأمن في غضون 120 يوما بالخطوات المتخذة لتنفيذ التدابير الواردة في القرار.

It also commended measures in the area of children's rights.
وأشادت أيضاً بالتدابير المتخذة في مجال حقوق الأطفال.