"measuring" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قياس
• بقياس
• لقياس
• القياس
• مساحتها
• وقياس
• تقيس
• للقياس
• يقيس
• طولها
• قوته
• بالقياس
• أبعادها
• أقيس
• قياسها

There was difficulty in measuring the indicators of achievement for expected accomplishment No. 3 in 2012 due to financial constraints.
وكانت هناك صعوبة في قياس مؤشرات الإنجاز المتعلقة بالإنجاز المتوقع رقم 3 في عام 2012 بسبب القيود المالية.

Difficulty in measuring the impact of information events organized.
:: صعوبة قياس أثر الأنشطة الإعلامية التي نظمت.

Historical performance does not support that assumption, and the target is therefore not credible or useful for measuring actual performance.
ولا يؤيد تاريخ الأداء هذا الافتراض، وبالتالي فإن الهدف ليس وسيلة موثوقة أو مجدية في قياس الأداء الفعلي.

Partnership on measuring Information and Communication Technologies for Development
الشراكة المعنية بقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

The view was expressed that the previous indicator was more suitable for measuring progress towards the expected accomplishment.
وأعرب عن رأي مفاده أن المؤشر السابق هو الأنسب لقياس التقدم المحرز نحو تحقيق الإنجاز المتوقع.

Mercury has specific characteristics and it does not seem to be easily substituted in some products, for example some measuring equipments in hospitals.
فللزئبق خصائص محددة ويبدو أنه ليس من السهل استعمال بديل له في بعض المنتجات، مثال ذلك بعض معدات القياس في المستشفيات.

It is expected that this guidance will be published by ECE in the forthcoming " Guide to measuring global production " .
ومن المتوقع أن تُدرج اللجنة الاقتصادية لأوروبا هذه التوجيهات في ' ' دليل قياس الإنتاج العالمي`` المقرر أن تنشره لاحقا.

The lack of established and agreed practices in measuring resources devoted to the environment has impeded adequate reporting.
وشكل الافتقار إلى ممارسات راسخة ومتفق عليها في قياس الموارد المكرسة للبيئة عائقاً أمام الإبلاغ الملائم.

However, measuring the effect of informal activities for learning lessons is difficult.
غير أن قياس أثر الأنشطة غير الرسمية لتعلم الدروس أمر صعب.

measuring the effectiveness of peacebuilding operations is another problem.
ويمثل قياس فعالية عمليات بناء السلام مشكلة أخرى.

A readiness assessment was also launched to assist in measuring progress in the implementation of the Decade.
وأُطلقت أيضا عملية لتقييم التأهّب بهدف المساعدة على قياس التقدّم المحرز في تحقيق أهداف العقد.

measuring the impact of information and communication technologies for development
قياس تأثير عملية تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

ICP Book on measuring the Size of the World Economy
كتاب برنامج المقارنات الدولية عن قياس حجم الاقتصاد العالمي

measuring Environmental Performance: Sector Report for the Cement Industry.
قياس الأداء البيئي: تقرير قطاعي عن صناعة الأسمنت.

It also reviewed progress in measuring youth-related issues, such as child marriage, and its consequences on the girl child.
واستعرض المنتدى أيضا التقدم المحرز في قياس القضايا ذات الصلة بالشباب، مثل زواج الطفل وآثاره على الطفلة.

Indeed, everyone deems it, by itself, wholly inadequate for the purpose of measuring sustainable development in any State.
بل إن الجميع يرون أنه، بذاته، غير كاف بتاتا لغرض قياس التنمية المستدامة في أية دولة.

But by the time Berzelius produced his results, other scientists had started measuring atomic weights and come up with completely different answers.
لكن حينما توصل بيزليوس الى نتائجه كان بعض العلماء الأخرين قد بدأوا بقياس وزن الذرات وتوصلوا الى أجوبة مختلفة كلية

The Cochliomyia macellaria eggs and larvae measuring upwards of four millimeters means our victim's been dead for about 36 hours.
بقياس يصل إلى 4 مليمتر مما يعني أن ضحيتنا كان ميتاً لحوالي 36 ساعة هل هذه قدم ؟

To measure real impact, the measuring tool should allow not only quantitative but also qualitative assessment
ومن أجل قياس التأثير الحقيقي، ينبغي ألا تقتصر أداة القياس على التقييم الكمي، بل يجب أن تسمح أيضا بالتقييم الكيفي

All the blocks are located entirely within a geographical area measuring not more than 550 kilometres by 550 kilometres.
وتقع القطع جميعها بالكامل داخل منطقة جغرافية لا تتجاوز مساحتها 550 كيلو مترا في 550 كيلو مترا.

The tool begins with a discussion on existing practices of defining and measuring gender and minority status.
وتناقش هذه الأداة، بادئ ذي بدء، الممارسات القائمة في تعريف وقياس المسائل الجنسانية ووضع الأقليات.

We look forward to the moment when the human development index incorporates indicators measuring the social benefits of such work.
ونتطلع إلى اليوم الذي يشمل فيه الدليل القياسي للتنمية البشرية مؤشرات تقيس الفوائد الاجتماعية المترتّبة على هذا العمل.

This would help in setting sustainable development goals directly linked to measuring land degradation.
وهو ما سيتيح تحديد أهداف للتنمية المستدامة تكون قابلة للقياس في اتجاه القضاء على تدهور الأراضي.

Figure 6 highlights this, measuring the absolute percentage point deviation of each year's growth rate from the mean for the entire period, averaged across the 12 countries.
ويبين الشكل 6 ذلك، حيث يقيس الانحراف عن النقطة المئوية المطلقة لمعدل النمو في كل سنة من المعدل الوسيط للفترة بأكملها محسوباً كمتوسط للبلدان الـ 12.

8. Since 23 June 2003, Mr. Al-Marri has been held, shackled, in a cell measuring approximately three by two metres.
8- ويُحتجز السيد المري، منذ 23 حزيران/يونيه 2003، مكبلاً بالأصفاد في زنزانة طولها ثلاثة أمتار وعرضها متران تقريباً.

On 8 January l994, an earthquake measuring 5.5 on the Richter scale shook Tortola and other parts of the territorial chain.
وفي ٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، ضرب جزيرة تورتولا وأجزاء أخرى من السلسلة الاقليمية زلزال بلغت قوته ٥,٥ بمقياس رختر.

My company's testing a new steroid that supposedly doesn't shrink testicles, and the last one there has to do e measuring.
شركتي تختبر سترويد جديد مفترض أن لا يقلل حجم الخصيات وأخر من يصل سيقوم بالقياس

The fragment consists of a panel measuring 4 m x 3 m and featuring the words " UK Space Agency " and " Arianespace " in grey and blue.
وتتكوَّن الشظية من لوحة تبلغ أبعادها 4 أمتار x 3 أمتار، وتحمل عبارتي " الوكالة الفضائية للمملكة المتحدة " و " أريانسبيس " باللونين الرمادي والأزرق.

I've been measuring levels of activity and inhibitory cells in VPA rat brains.
لقد كنت أقيس مستويات النشاط والخلايا المثبطة في حمض الفالبرويك بمخ الفئران

:: In the first part, the project will review the empirical literature on productivity analysis and the methods of measuring productivity.
● في الجزء الأول، سيستعرض المشروع المراجع التجريبية عن تحليل الإنتاجية وطرائق قياسها.