"most basic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أبسط
• لأبسط
• بأبسط
• الأساسية
• الأساسي للغاية
• الأكثر أساسية
• ولأبسط
• الأساسي جدا

After conflicts, Governments often have limited financial resources and are dependent on external support for even the most basic expenses.
فبعد انتهاء النزاعات، غالبا ما تكون الحكومات محدودة الموارد المالية وتعتمد على الدعم الخارجي لتغطية حتى أبسط النفقات.

This is one of the most basic democratic criteria for membership of any organ of the United Nations, including the Security Council.
فهذا المعيار يعتبر من أبسط المعايير الديمقراطية للعضوية في أي هيئة من هيئات اﻷمم المتحدة، بما في ذلك مجلس اﻷمن.

The judiciary was also faced with problems of corruption, and it lacked the most basic materials and properly trained staff.
ويواجه النظام القضائي فضلا عن ذلك مشاكل فساد، وهو يفتقر إلى أبسط المواد وإلى الموظفين المزودين بالتدريب المطلوب.

Currently, many countries lack the most basic knowledge about their own drug situation.
وفي الوقت الراهن، تفتقر بلدان كثيرة لأبسط المعرفة بحالتها فيما يتعلق بالمخدرات.

They did not engage in the most basic police procedures, such as interviewing the occupants of Ms. Bhutto's vehicle.
ولم يقم بأبسط إجراءات الشرطة، مثل إجراء مقابلات مع الأشخاص الذين كانوا داخل مركبة السيدة بوتو.

In developing countries, even the most basic statistics are often lacking.
أما في البلدان النامية، فإن أبسط الإحصاءات معدومة في الغالب.

To achieve State security by threatening mass destruction is to corrupt the principles underlying the most basic norms of human coexistence.
ويعني تحقيق أمن الدول عن طريق التهديد بالدمار الشامل إفساد المبادئ التي تقوم عليها أبسط قواعد التعايش بين البشر.

They won't even share their most basic military hardware.
إنهم لن يشاركوا حتى أبسط أجهزتهم العسكرية الأساسية

Such acts run counter to the most basic values of any religion that exists in the planet.
تلك الأعمال تنافي أبسط القيم في أي دين يوجد على الكوكب.

Such conditions often violated the most basic human rights.
وكثيرا ما تنتهك مثل هذه الظروف أبسط حقوق الإنسان.

People's lives were reduced to a daily struggle in an attempt to secure the most basic needs.
وتدنت حياة الأشخاص إلى كفاح يومي في محاولة لتلبية أبسط الاحتياجات الأساسية.

Terrorism deprives people of their most basic human right: the right to life.
إن الإرهاب يحرم الناس من أبسط حقوق الإنسان: الحق في الحياة.

It is important that the international community asserts formally and unequivocally that such violence to the most basic fundamental rights and freedoms of individuals should not be overlooked and should be condemned.
ومن المهم أن يؤكد المجتمع الدولي رسمياً وبوضوح لا لبس فيه على أن مثل هذا العنف الذي ينال من أبسط الحقوق والحريات الأساسية للأفراد ينبغي عدم تجاهله وينبغي إدانته.

At the most basic level, a register might be a list of all units in the target population and nothing more.
وعلى أبسط المستويات، قد يكون السجل عبارة عن قائمة بجميع وحدات السكان المستهدفين وليس أكثر من ذلك.

Four billion people are denied the most basic building blocks of participation in civil society: identity documents, property rights, labour rights and legal status for small enterprises.
فهناك أربعة بلايين شخص محرومون من أبسط العناصر الأساسية للمشاركة في المجتمع المدني، وهي: وثائق الهوية، وحقوق الملكية، وحقوق العمل، والوضع القانوني للمؤسسات الصغيرة.

Thousands of people have fled to forest hideouts where they lack even the most basic means for survival.
وفرّ الآلاف إلى مخابئ في الغابات حيث يفتقرون إلى أبسط احتياجات البقاء.

There can be no question of abandoning the people, who have been devastated by decades of conflict and violations of their most basic rights.
ولا يمكن أن يكون هناك أي مجال للتخلي عن الشعب الذي تعرض للدمار خلال عقود من الصراع والانتهاكات لأبسط حقوقه.

We believe that crimes of this magnitude are of concern to all persons in the world, as they greatly diminish respect for the most basic human right, the right to life.
إننا نعتقد أن جرائم بمثل هذا الحجم تثير قلق الناس كافة في العالم، حيث أنها تنتقص إلى حد بعيد من الاحترام لأبسط حقوق الإنسان، وهو الحق في الحياة.

The absence of such equipment creates serious problems for the local people by depriving them of their most basic economic and social rights.
والواقع أن عدم وجود هذه الهياكل اﻷساسية يسبب مشاكل كبيرة للسكان المحليين الذين يحرمون من التمتع بأبسط حقوقهم الاقتصادية أو الاجتماعية.

The Law considers human rights as the most basic rights bestowed by God upon human beings, universal and eternal in nature.
ويرى هذا القانون أن حقوق الإنسان هي أهم الحقوق الأساسية التي منحها الله للبشر ويعتبرها عالمية وأبدية في طبيعتها.

There are a number of areas where the current statistical information system fails to meet those needs, including at the most basic level.
وهناك عدد من المجالات التي لا يلبي نظام المعلومات الإحصائية الحالي فيها تلك الاحتياجات، بما في ذلك على المستوى الأساسي للغاية.

Yet, the implementation of even the most basic seven goals has met with serious problems and obstacles because commitments have not been followed by action.
ومع ذلك، واجه تنفيذ حتى الأهداف السبعة الأكثر أساسية مشاكل خطيرة وعقبات كأداء لأن الالتزامات لم تعقبها أفعال.

The violation of international law and the most basic rules of free trade has been a constant feature of the embargo policy.
لقد كانت سياسة الحصار ولا تزال انتهاكا للقانون الدولي ولأبسط معايير التجارة الحرة.

20. Access is the most basic prerequisite to obtaining the benefits and opportunities of information and communication.
20- الوصول هو الشرط المسبق الأساسي جدا للحصول على المزايا والفرص التي تتيحها المعلومات والاتصالات.