"of making" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جعل
• لجعل
• بجعل
• الإدلاء
• إضفاء
• في إتاحة
• من صنع
• الادلاء
• من التوقف
• منه تغيير
• الاستفادة على
• عن صنع
• نجعل
• من خلق
• جَعْل

This was seen as a concern in terms of making the Declaration more effective and better understood.
واعتُبر أن هذا الوضع مثير للقلق من ناحية جعل الإعلان أكثر فعالية وفهمه بدرجة أفضل.

These are initiatives towards the realization of the goal of making education accessible to all Kenyan citizens.
والغاية من هذه المبادرات تحقيق الهدف المتمثل في جعل التعليم في متناول جميع المواطنين الكينيين.

Healing is the process of making something whole, making it again complete.
والمعالجة هي عملية جعل أمر ما كاملا، وجعله مكتملا من جديد.

You know that gun they found, feds have a way of making this stuff pop up right when they need it.
كما تعلم البندقية التي وجدوها؟ الفدراليون لديها طريقة لجعل هذه الاشياء تطفو على السطح عندما يكونون في حاجة إليها

Sometimes the only way to feel good is to make someone feel bad and I'm tired of making people feel good.
أحياناً تكون الطريقة الوحيدة للشعور بالرضا هي بجعل أحد ما يشعر بالسوء ولقد سئمت من جعل الناس يشعرون بالرضا

Your Honour, I have no intention of making a speech.
سيدى القاضى ، ليست لدى الرغبة فى الإدلاء بخطبة

We face the challenge of making clean energy not only a social preference but also a market choice.
نحن لا نواجه تحدي جعل الطاقة النظيفة خيارا اجتماعيا معضلا فحسب بل أيضا جعله خيارا سوقيا.

Remaining committed to the objective of making the right to development a reality for everyone, as set out in the Millennium Declaration,
وإذ تظل ملتزمة بالهدف الرامي إلى جعل الحق في التنمية أمرا واقعا لكل فرد، على النحو المبين في إعلان الألفية،

The adoption of market-value accounting has the advantage of making a banks' financial condition more transparent.
وميزة اعتماد نظام المحاسبة القائم على القيمة السوقية هي جعل الوضع المالي للمصرف أكثر شفافية.

Greater market access for developing countries' exports forms part and parcel of making the Doha round a truly development round.
ويشكل قدر أكبر من دخول صادرات البلدان النامية الأسواق جزءا لا يتجزأ من جعل جولة الدوحة جولة تنمية حقيقية.

The idea of formulating specific articles, as suggested by the Commission, certainly would have the advantage of making that clarification more concrete.
ومن المؤكد أن فكرة صياغة مواد محددة، على النحو الذي اقترحته اللجنة، ستكون لها ميزة جعل هذا التوضيح أكثر تحديدا.

Given that quotas were not mandatory in political parties, the possibility of making them so might be considered.
ولما كانت الحصص غير ملزمة في الأحزاب السياسية فقد يجري النظر في جعل تلك الحصص ملزمة.

Not content with spending half your time here asleep, you're actually studying ways of making your sleep more entertaining.
ألا يكفي امضاء نصف وقتك في النوم هنا أنت تدرس في الواقع كيفية جعل نومك أكثر تسلية.

I think the kiss was a really stupid, stupid way of making everything just stop so I could catch up.
أعتقد أن قبلة بطريقة غبية حقا، غبي من جعل كل شيء تتوقف فقط حتى أتمكن من اللحاق بالركب.

Indeed, the process of making the Commission fully functional throughout the country demands sustained commitment.
وبالفعل يقتضي جعل اللجنة تعمل بكامل طاقتها في جميع أنحاء البلد التزاما متواصلا.

That man has a way of speaking, a way of making you just feel better, and I'd never felt that way before.
هذا الرجل لديه وسيلة للتحدث، وسيلة لجعل لكم فقط يشعر على نحو أفضل، وأنا لن يشعر بهذه الطريقة من قبل.

Also, we support changes to the decision-making process and the scope of decision-making as one means of making the Council more effective and more relevant.
وإننا ندعم أيضاً التغييرات في عملية صنع القرارات ونطاقه، باعتبارها وسيلة لجعل المجلس أكثر فعالية وأهمية.

It would be useful to analyse reasons behind this lack of enthusiasm and seek to identify ways of making the register more relevant.
وسيكون من المفيد تحليل الأسباب وراء انعدام الحماس والسعي إلى إيجاد السبل لجعل السجل أكثر أهمية.

At the same time, humankind's shared dream of making the world a prosperous, peaceful, just and secure place remains elusive.
في الوقت نفسه، لا يزال حلم البشرية بجعل العالم أكثر رخاء وسلاما وعدلا وأمنا بعيد المنال.

We must now move from the stage of making encouraging statements to that of taking concrete actions.
ولا بد لنا أن نتحرك الآن من مرحلة الإدلاء ببيانات مشجعة إلى مرحلة اتخاذ إجراءات ملموسة.

We support the principle of making official the Group of Friends on conflict prevention.
ونحن نؤيد مبدأ إضفاء الطابع الرسمي على فريق الأصدقاء المعني بمنع الصراعات.

Results-based budgeting has thus not achieved its principal aim of making it possible to obtain a global overview of the work being carried out and clear programme evaluation.
ولذلك، لم تحقق الميزنة القائمة على النتائج هدفها الرئيسي الذي يتمثل في إتاحة الحصول على لمحة عامة شاملة عن العمل الجاري وعلى تقييم واضح للبرامج.

Ma'am, I'm not in the habit of making powerful enemies, and if such foolishness was my predilection,
سيدتي، أنا لست في العادة من صنع الأعداء الأقوياء وإذا كانت مثل هذه الحماقة بميولي

Concerning the conference services for this session of the Committee, I remind delegates that the work of the interpreters will be greatly facilitated if delegations provide the text of statements to the Conference Officer as far in advance of making the statement as possible.
وفيما يتصل بخدمات المؤتمرات لدورة اللجنة هذه، أذكﱢر الوفود بأن عمل المترجمين الفوريين سيكون سهلا إلى حد كبير إذا قدمت الوفود نصوص البيانات إلى موظف المؤتمرات قبل الادلاء بالبيان بأكبر وقت ممكن.

(iii) Is exclusively for the purpose of making an onward connection on the same day.
' 3` إذا كان الغرض الوحيد من التوقف هو تغيير وسيلة النقل لمتابعة الرحلة في نفس اليوم.

(iii) Is exclusively for the purpose of making an onward connection.
' ٣ ' إذا كان الغرض الوحيد منه تغيير وسيلة النقل لمتابعة الرحلة.

:: The advisability of making better use of existing funding schemes in sensitive areas such as the ocean and coastal zones;
:: استصواب الاستفادة على نحو أفضل من خطط التمويل القائمة في المناطق الحساسة مثل المناطق المحيطية والساحلية؛

Besides, haven't you ever heard of making your own luck?
بجانب ذلك، ألم تسمع أبداً عن صنع حظك بنفسك؟

Therefore we chose the option of making an impaired peace process work by adding principles of peacemaking that previously had been lacking.
ولهذا، اخترنا أن نجعل عملية السلام قابلة للتنفيذ عن طريق إضافة مبادئ صنع السلام إليها التي كانت تنقصها في السابق.

You guys, the Chief is already 2 miles up my ass, and I am tired of making excuses.
انتما الاثنان , الرئيس على بعد ميلين من مؤخرتي و قد تعبت من خلق الاعذار

I get tired of making decisions all day.
أَتْعبُ جَعْل قراراتِ طِوال النهار.