"of the cases" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من الحالات
• من القضايا
• الحالات التي
• القضايا التي
• من هذه الحالات
• للقضايا
• من هذه القضايا
• للحالات التي
• من حالات
• من تلك الحالات
• بالحالات التي
• القضيتين
• من تلك القضايا
• ومن بين الحالات
• حالات الاختفاء

Some 86 per cent of the cases occurred in Bissau.
وكان نحو 86 في المائة من الحالات في بيساو.

Only in 6.2% of the cases the abuser is an unknown person.
ولا يكون المعتدي مجهولا إلا في 6.2 في المائة من الحالات.

This represents a slight increase from 2010, when job application and recruitment processes accounted for 20 per cent of the cases.
ويمثل ذلك زيادة طفيفة عن عام 2010، حيث مثلت عمليات تقديم طلبات العمل والتعيين 20 في المائة من القضايا.

Some of the cases not yet completed can be transferred only to courts of countries where the crimes happened.
ويمكن إحالة جزء من القضايا التي لم تستكمل بعد إلى محاكم في الأماكن التي ارتكبت فيها الجرائم.

The replicability of the cases presented at the seminar was discussed.
كما نوقشت قابلية الحالات التي عُرضت في الحلقة الدراسية للتكرار.

Such behaviour prevents investigation of the cases that might be justifiable on the strength of objective reasons and reliable facts and circumstances.
وهذا التصرف يمنع التحقيق في القضايا التي قد يكون لها ما يبررها على أساس قوة اﻷسباب الموضوعية والحقائق والظروف الموثوقة.

In 14 of the cases, the Government replied that the persons concerned were not on the list of those currently held in prison.
وفي صدد 14 حالة من هذه الحالات ردت الحكومة بما مفاده أن الأشخاص المعنيين لا ترد أسماؤهم في قائمة المسجونين الحاليين.

Many of the cases remain unresolved for lengthy periods.
ويظل الكثير من الحالات بلا حل لفترات طويلة.

Thirteen of the cases involved staff members and disciplinary action had so far been taken in six cases.
وتورط موظفون في ثلاث عشرة من الحالات واتخذت حتى اﻵن إجراءات تأديبية في ست حالات. شكر

The occurrence of this disease in Brazil has also shifted age groups, with around 50 per cent of the cases occurring among the elderly.
كذلك تحول حدوث هذا المرض في البرازيل إلى فئات عمرية أخرى، إذ إن 50 في المائة من الحالات تحدث بين كبار السن.

The Working Group confirmed that 172 of the cases included in the report are outstanding in its files.
وأكد الفريق العامل أن 172 حالة من الحالات المدرجة في التقرير ما زالت معلَّقة في سجلاته.

An additional 13 per cent of the cases related to the earthquake in Haiti, and thus were considered urgent.
وتتعلق 13 في المائة من الحالات الإضافية بالزلزال الذي وقع في هايتي، وبالتالي، تعتبر ملحة.

Many of the cases pending are property claims by minorities.
وكثير من القضايا يتعلق بمطالبات من الأقليات خاصة بالممتلكات.

In the Wall Opinion, referring to several of the cases mentioned above, the Court stated this proposition:
وفي الفتوى بشأن الجدار، ذكرت المحكمة ما يلي في معرض إشارتها إلى العديد من القضايا المذكورة أعلاه:

of the cases investigated, 39 per cent were found to be substantiated and forwarded to the relevant offices for action.
وتبين أن 39 في المائة من القضايا التي جرى التحقيق فيها مثبتة بأدلة فأُحيلت إلى المكاتب المعنية لاتخاذ إجراءات حيالها.

There is a need for greater experience in the office, given the complexity of many of the cases and the speed with which they must be processed.
وثمة حاجة إلى خبرة أوفر في تلك الوظيفة نظرا لدرجة تعقيد الكثير من القضايا وإلى ضرورة معالجتها بسرعة.

This is a conclusion which emerges clearly from most of the cases of this kind examined in this report.
وهذه نتيجة تبرز بوضوح من معظم الحالات التي هي من هذا النوع والتي درست في هذا التقرير.

In 67 of the cases, perpetrators were tried before competent courts in the Government-controlled zones
وفي 67 من هذه الحالات حوكِم مرتكبوها أمام المحاكم المختصة في المناطق الخاضعة لسيطرة الحكومة

Of particular note are its annual reports, containing summaries of the cases heard.
وتجدر الاشارة بوجه خاص إلى تقاريرها السنوية التي تحتوي على ملخصات للقضايا التي تم النظر فيها.

70. The police report, which describes 30 of the 32 cases, denies that torture had ever occurred in any of the cases.
70- وينفي تقرير الشرطة، الذي يشرح 30 قضية من القضايا ال32، وقوع أي تعذيب كان في أي من هذه القضايا.

Figure 2 presents a further breakdown of the cases attended to by the Emergency Reception Centre.
ويقدم الشكل 2 تقسيما إضافيا للحالات التي أشرف عليها مركز استقبال الطوارئ.

In none of the cases the sterilisations were found to have been forced and, therefore, no grounds exist to provide remedy.
ولم يتبين في أي حالة من حالات التعقيم أن التعقيم كان إجبارياً وبالتالي لا يوجد أساس لتوفير أي انتصاف.

There was no need for intervention in any of the cases.
ولم تكن هناك حاجة إلى التدخل في أي من تلك الحالات.

No records were available for disciplinary actions taken in respect of the cases that occurred in 2002.
ولم تتوافر سجلات عن الإجراءات التأديبية المتخذة فيما يتعلق بالحالات التي حصلت عام 2002.

They reiterate that such a difference in treatment, when the circumstances of the cases are similar, is discriminatory.
ويؤكدان مجدداً أن هذا الاختلاف في المعاملة، حينما تكون ظروف القضيتين متشابهة، إنما هو عمل تمييزي.

None of the cases involved the principle of equal pay for equal work, and no violation of the Act had been established.
ولم تكن أي من تلك القضايا تتعلق بمبدأ تساوي الأجور مقابل الأعمال المتساوية، ولم يثبث حدوث أي انتهاك للقانون.

of the cases closed, 7 were opened in 2009; 19 in 2010; 20 in 2011; 46 in 2012; and 9 in 2013.
ومن بين الحالات التي أُغلق ملفها، كانت 7 حالات قد فُتحت في عام 2009؛ و19 حالة في عام 2010؛ و20 حالة في عام 2011؛ و46 حالة في عام 2012؛ و9 حالات في عام 2013.

The number of reported disappearances has declined. None of the cases recorded in previous years, however, has been cleared up.
انخفض عدد حالات الاختفاء القسري المبلغ عنها إلا أنه لم توضح أية حالة من الحالات المسجلة في الأعوام السابقة.