"of transparency" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشفافية
• للشفافية
• بالشفافية
• شفافية
• الوضوح
• لشفافية
• شفافة
• بشفافية
• شفافيتها

Concern was expressed about this allegation, the commitment to investigate was welcomed and a high level of transparency was encouraged.
وأُعرب عن القلق إزاء هذا الادعاء، ورُحّب بالتزام تركيا بإجراء تحقيق وشُجّع على الالتزام بمستوى عال من الشفافية.

Switzerland is also particularly interested in the subject of transparency in armaments.
كما تهتم سويسرا على نحو خاص بموضوع الشفافية في مجال التسلح.

We have given firm and active support to the development of transparency and confidence-building measures in our region and internationally.
وقد قدمنا دعماً صريحاً وفعالاً لوضع تدابير الشفافية وبناء الثقة سواء على مستوى منطقتنا أو على المستوى الدولي.

The rule of transparency and openness should be observed throughout the process.
وينبغي أن تراعى من أول العملية حتى آخرها قاعدة الشفافية والعلانية.

The development of transparency and confidencebuilding measures relating to space activities is an equally important dimension and deserves our full attention.
ويعد وضع تدابير للشفافية وبناء الثقة فيما يخص الأنشطة الفضائية بُعداً على القدر نفسه من الأهمية ويستحق اهتمامنا الكامل.

He underscored the importance of transparency in corporate reporting, noting that nothing was more effective than sunshine when it came to averting decay.
وشدّد على أهمية الشفافية في الإبلاغ المالي الخاص بالشركات، مشيراً إلى أن لا شيء أسطع من الشمس عندما يتعين تبديد الظلام.

We call for consistent and non-discriminatory implementation of transparency requirements and international standards for exchange of information.
وندعو إلى توخي الاتساق وعدم التمييز في إعمال شروط الشفافية والمعايير الدولية المتعلقة بتبادل المعلومات.

France is observing the rules of transparency, which builds confidence.
إن فرنسا تعمل بمبدأ الشفافية الذي يعزز بناء الثقة.

Moreover, there must be consistent and nondiscriminatory implementation of transparency requirements and international standards for the exchange of information.
وعلاوة على ذلك يجب أن يكون هناك تنفيذ متساوق وغير تمييزي لمتطلبات الشفافية والمعايير الدولية لتبادل المعلومات.

The promotion of an environment of transparency and cooperation requires greater coordination among all approaches and multilateral forums.
إن تعزيز بيئة من الشفافية والتعاون يتطلب مزيدا من التنسيق بين كل النهج والمنتديات المتعددة الأطراف.

In this sense, the joint work on the preparation of transparency and confidence-building measures would of itself promote mutual trust.
وفي هذا الصدد، فإن العمل الجماعي نحو وضع تدابير الشفافية وبناء الثقة سيعزز في حد ذاته الثقة المتبادلة.

Responsible for relations and coordination with other institutions in the specific area of transparency and public information.
مسؤول عن العلاقات والتنسيق مع المؤسسات الأخرى في مجال الشفافية والمعلومات العمومية على وجه التحديد.

Such guidelines serve the purpose of transparency and equal treatment.
وتخدم هذه المبادئ التوجيهية مقاصد الشفافية والمساواة في المعاملة.

According to principles of good governance, government activities were subject to basic requirements of transparency and public access.
ووفقاً لمبادئ الحوكمة الرشيدة، تخضع الأنشطةُ الحكومية لمتطلبات أساسية من حيث الشفافية وإمكانية الاطّلاع العام عليها.

Statistics for timber exports at Kasindi available to the Group attest to the current lack of transparency.
وتبرهن الإحصاءات المتاحة للفريق والمتعلقة بصادرات الخشب في كاسيندي على انعدام الشفافية في الوقت الراهن.

There is a lack of transparency about persons held on death row, and an inadequate procedure for appeals.
وهناك انعدام للشفافية بخصوص الأشخاص المحتجزين في انتظار إعدامهم، وإجراءات غير كافية من أجل تقديم الطعون.

However, confidence-building is not a function of transparency alone.
إلا أن بناء الثقة لا يرتبط بالشفافية فحسب.

The level of accountability of panel members, given the lack of transparency of the proceedings, is indeed minimal.
أما مستوى المساءلة الذي يتعرض له أعضاء الأفرقة، بالنظر إلى انعدام شفافية إجراءاتها، فيعتبر متدنيا بالفعل.

This is paramount in dealing with issues of transparency and accountability.
ويعد هذا أمرا بالغ اﻷهمية عند التصدي لقضايا الوضوح والمساءلة.

United Nations management at all levels should respect the fundamental principles of transparency and independent oversight.
ويجب على مديري الأمم المتحدة، في جميع المستويات، أن يحترموا المبادئ الأساسية لشفافية الرقابة واستقلاليتها.

Many IIAs further the goal of transparency only insofar as the provisions of the agreements themselves are transparent.
ولا يعزز الكثير من اتفاقات الاستثمار الدولية هدف الشفافية إلا بقدر ما تكون أحكام الاتفاقات نفسها شفافة.

Such measures should involve stringent requirements of transparency of media ownership at all levels.
وينبغي أن تشمل هذه التدابير شروطاً صارمة فيما يتعلق بشفافية ملكية وسائط الإعلام على جميع الأصعدة.

In our view, a restructured Council must be a reflection of the membership of the Organization, improving its level of transparency and making it more democratic.
وفي رأينا، يجب أن يكون مجلس الأمن بعد إعادة هيكلته تعبيرا عن عضوية المنظمة، بحيث يؤدي إلى تحسين مستوى شفافيتها وجعلها أكثر ديمقراطية.