| We find it unacceptable that such countries as mentioned can continue to belong to a community of peace-loving nations. | UN | نجد أنه من غير المقبول أن تواصل تلك الدول التي ذكرناها الانتماء إلى مجتمع الدول المحبة للسلام. |
| We therefore call upon this Organization and all peace-loving people the world over to support the new government in Liberia. | UN | ولذلك، نطلب إلى هذه المنظمة وجميع الشعوب المحبة للسلام في أنحاء العالم أن تساند الحكومة الجديدة في ليبريا. |
| We also call for opening the membership of the United Nations to all peace-loving States, as stipulated in Article 4.1 of the Charter. | UN | كما أننا ندعو لفتح باب العضوية لﻷمم المتحدة لكل الدول المحبة للسلام حسب نص الفقرة اﻷولى من المادة الرابعة من الميثاق. |
| That is why the sovereign European Belarus has persistently and consistently pursued an exclusively peace-loving foreign policy. | UN | لذلك انتهجت بيلاروس الأوروبية ذات السيادة على الدوام وبصورة ثابتة سياسة خارجية محبة للسلام تماما. |
| He's wary of his rival, because at this time of year males are transformed from peace-loving bamboo eaters into potential killers. | Open Subtitles | هو يحذره من المنافسه، في هذا الوقت من السنة الذكور يتحولون من أكلة الخيزران المحب للسلام إلى قتلة محتملين. |
| Turkmenistan is a small, peace-loving nation that is not involved in any of the existing conflicts or disputes. | UN | إن تركمانستان بلد صغير محب للسلام وليس منخرطا في أي مــن الصراعات أو النزاعــات الجاريــة حاليــا. |
| To achieve a world free of nuclear weapons through the complete prohibition and thorough destruction of such weapons is the common aspiration of all peace-loving people. | UN | وإن جميع الشعوب المحبة للسلم لتتطلع قاطبة إلى العيش في عالم لا ينغصه الخوف من الأسلحة النووية. |
| The dramatic deterioration of the situation in Burundi is a major source of concern for all peace-loving people the world over. | UN | ويمثل التدهور المروع في الحالة السائدة في بوروندي مصدرا رئيسيا للقلق لجميع الشعوب المحبة للسلام في كل أرجاء العالم. |
| Although the Decade was coming to an end, its objectives would remain a priority of all peace-loving nations. | UN | ومع أن العقد يشرف على نهايته، فإن أهدافه ستظل من اﻷولويات بالنسبة لجميع الدول المحبة للسلام. |
| His delegation wanted them to know the extent of the injustice being inflicted on Iraq and other peace-loving peoples. | UN | وأضاف أن وفده يريد منهم أن يعلموا مدى الظلم الذي يجري إنزاله بالعراق وسائر الشعوب المحبة للسلام. |
| Our purpose is to urge all peace-loving peoples not to forget that bloody war or to allow such a tragedy ever to happen again. | UN | وغايتنا هي أن نحث كل الشعوب المحبة للسلام على ألا تنسى تلك الحرب الدامية وألا تسمح بتكرار تلك المأساة مرة أخرى أبدا. |
| Back to their little peace-loving lives in their little secret cave. | Open Subtitles | العودة إلى حياتهم المحبة للسلام قليلا في كهفهم السري الصغير. |
| Lesotho will continue to join hands with all peace-loving nations to support international disarmament and nonproliferation regimes. | UN | وستواصل ليسوتو التكاتف مع جميع الدول المحبة للسلام في دعم النظامين الدوليين لنزع السلاح وعدم الانتشار. |
| Israel had distanced itself from the family of nations, squandering the opportunity to establish relations with the peace-loving nations of the Middle East. | UN | كما أنها نأت بنفسها عن أسرة الأمم، مبددة الفرصة المتاحة لإقامة علاقات مع أمم الشرق الأوسط المحبة للسلام. |
| Nevertheless, the work of peace-loving nations was bearing fruit and people-centred media were attracting new audiences. | UN | ومع هذا فإن عمل الأمم المحبة للسلام بدأ يؤتي ثماره، وبدأت وسائل الإعلام التي تركز على الشعوب في اجتذاب جماهير جديدة. |
| Such acts should be condemned by all peace-loving nations. | UN | وينبغي لجميع الدول المحبة للسلام أن تدين هذه الأعمال. |
| The Islamic Republic of Iran, as a peace-loving nation and a responsible State in the region, will continue to play a leading role in the realization of this idea. | UN | وجمهورية إيران الإسلامية، كدولة محبة للسلام ودولة مسؤولة في المنطقة، سوف تواصل القيام بدور ريادي في تحقيق هذه الفكرة. |
| If Israel was as peace-loving as it claimed to be, it should respect the conditions for peace and withdraw from all the territories that it occupied. | UN | وأضاف أنه إذا كانت إسرائيل محبة للسلام كما تدعي فينبغي لها أن تحترم شرطي السلام والانسحاب من جميع الأراضي التي تحتلها. |
| The Vietnamese Government and people will continue to do our utmost to assist the Government and the peace-loving people of Cuba in overcoming the effects of the embargo. | UN | وسوف تواصل حكومة فييت نام وشعبها بذل كل جهد ممكن لمساعدة حكومة كوبا وشعبها المحب للسلام في التغلب على آثار الحصار. |
| The Iranian nation is a peace-loving nation that has spared no efforts to contribute to the regional and international peace and stability. | UN | فإيران بلد محب للسلام لم يدخر جهدا للإسهام في إحلال السلام والاستقرار على الصعيدين الإقليمي والدولي. |
| For its part, Madagascar is prepared to work with peace-loving and justice-loving States to build a better world. | UN | ومدغشقر من جانبها، مستعدة للعمل مع الدول المحبة للسلم والمحبة للعدالة لبناء عالم أفضل. |
| The operations are to protect the life and property of peace-loving citizens. | UN | وتهدف حملات مكافحة التمرد إلى حماية أرواح المواطنين المحبين للسلام وممتلكاتهم. |
| No coup d'état whatsoever could be condoned by any peace-loving nations. | UN | إذ لا يجوز ﻷي دولة محبة للسلم أن تقر القيام بأي انقلاب أيا كان. |
| The Republic of the Congo is a peace-loving state which respects the rules of international law that govern relations between States. | UN | إن جمهورية الكونغو دولة مسالمة تحترم قواعد القانون الدولي التي تنظم العلاقات بين الدول. |
| 3. The Republic of China in Taiwan is a dynamic and progressive member of the international community and a peace-loving country. | UN | ٣ - وجمهورية الصين في تايوان عضو من أعضاء المجتمع الدولي النشطين والتقدميين، وهي بلد محب للسلم. |
| The main achievement has been the consolidation of the Republic of Moldova as a peace-loving, independent European country. | UN | وتمثل الانجاز الرئيسي الذي تم تحقيقه في توطيد جمهورية مولدوفا بوصفها بلدا أوروبيا محبا للسلام ومستقلا. |
| Good governance requires all peace-loving nations to urge both sides of the Taiwan Straits not only to commit to, but also to engage in constructive dialogue and preventive diplomacy. | UN | ويتطلب الحكم السليم من كافة الدول التي تحب السلم أن تناشد جانبي مضايق تايوان، ليس الالتزام بالحوار البناء والدبلوماسية الوقائية فحسب، ولكن أيضا الانخراط فيهما بجدية. |
| Taiwan is a free and peace-loving sovereign State, and its democratically elected Government is the sole legitimate Government of their island State. | UN | فتايوان دولة حرة ومحبة للسلام وذات سيادة، وحكومتها المنتخبة ديمقراطيا هي الحكومة الشرعية الوحيدة لدولتها الجزرية. |
| Honey, they are peace-loving aliens, so there's that. | Open Subtitles | حبيبتي هم كائنات فضائية اليفة لذلك لاداعي للقلق |
| Article 4 of the Charter states that membership is open to all peace-loving States able and willing to accept and carry out the obligations set forth in the Charter, and that decisions regarding membership are to be made by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council. | UN | وتنص المادة 4 من الميثاق على أن العضوية مباحة لجميع الدول الأخرى المُحبة للسلام والقادرة والمستعدة للقبول بالالتزامات التي يتضمنها الميثاق وتنفيذها، وأن القرارات المتعلقة بالعضوية تتخذها الجمعية العامة بناءً على توصية مجلس الأمن. |
| They were a bunch of peace-loving hippies who spent two weeks in the rainforest with my mother. | Open Subtitles | كان يقضي معها بعض من الهيبيز المسالمين لمدة اسبوعين في الغابات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 