"pour out" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Others pour out rivers of molten rock.
آخرون يتدفقون إلى أنهار من الصخور المنصهرة.

O, Lord... pour out thy spirit upon thy servant, that he may do this work with holiness of heart.
يا رب. أسكب روحك على عبدك. إنه قد يفعل هذا العمل مع قداسة القلب.

Just fucking knife him in the chest and watch his insides pour out.
فقط سخيف سكين له في الصدر ويشاهد له صب الدواخل.

What he means is that if we pour out Grandpa's ashes in the waters of Goa...
ما يعني أنه لو قمنا بصب رماد جدك في مياه جوا

Moving forward towards it, as the ants pour out of the hole in their millions.
المضي قدما نحوه, بينما يخرج النمل من الحفره ملايين.

How he loved to see my legs pour out of that Porsche of his.
كيف كان يحب أن يرى ساقي ستخرج من أن بورش له.

Ye can pour out yer heart to them without choosing your words or holding anything back at all.
يمكنك الأفصاح عما في داخل دون أختيار كلمات أو إخفاء شيء

When they try to scream, blood will pour out of their mouths.
وعندما يحاولون الصراخ، سيخرج الدم من أفواههم

I'll pour out of you and enter your world on my own.
سأتدفق خارجا منك وأدخل العالم الذي تعيشون فيه لوحدي

Every day here, more than 50 million liters of toxic wastewater pour out of the local tanneries.
كل يوم، أكثر من 50 مليون لتر من المياه العادمة السامة

It all has to turn into something, it has to pour out into something, but into what?
كل شيء يجب ان يتحول الى شيئاً ما أو ينتهي بشيء، لكن ما هو؟

Knew he wanted to talk about what had happened, but I knew if I did, if I started giving rein to my feelings, things would pour out of me that I wanted to keep locked away forever.
اعلم أنه أراد التحدث عما جرى لكن علمت أنني إذا تحدثت إذا بدأت باطلاق العنان لمشاعري

I mean, men don't pour out their heart and souls sober.
أعني أن الرجال لا يفرغوا ما بقلوبهم و أرواحهم إلا و هم ثملين

You shall pour out each other's blood and we will cover it with dust.
يجب عليكم سكب دم بعضكم الآخر وسنقوم بتخطيتها معَ الغبار.

You shall pour out each other's blood... and we will cover it with dust.
يجب عليك سكب دماء بعضكم الببعض.. وسنغطيها فيّ الرمال.

And as I sat and watched the blood pour out from between my legs And felt the pain of motherhood myself I wondered if it would have been a boy or a girl. "
و بينما جلست و شاهدت الدم ينزل من بين رجلي و شعرت بآلام الأمومة بنفسي

"'Go your ways and pour out the vials of the wrath of God upon the earth."'
اذهبوا الى طرقكم وصبوا قوارير غضب الله على الأرض

Hmm, he's not crazy about needles, but if you get him to go jogging, it'll just pour out of his nose.
إنه ليس مولعاً بالإبر لكن إن جعلته يهرول سينصب الدم من أنفه

They drank and bottled her blood as it pour out of her.
وقاموا بشرب دمائها ووضعوا البقية في زجاجات

Do you ever get exhausted by the endless vomit of lies that pour out of your mouth?
هل تتعبين أبدا من القيء الغير منتهي من الكذب الذي يتدفق من فمك؟