"productivity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإنتاجية
• إنتاجية
• الانتاجية
• الإنتاج
• انتاجية
• للإنتاجية
• والإنتاجية
• بالإنتاجية
• إنتاجيتها
• وإنتاجية
• الانتاج
• والانتاجية
• بالانتاجية
• والإنتاج
• وإنتاجيتها

They enhance social development and harness human and technological resources, resulting in clear gains in productivity and competitiveness.
وهي تعزّز التنمية الاجتماعية وتسخِّر الموارد البشرية والتكنولوجية بما يؤدّي إلى مكاسب واضحة في الإنتاجية والتنافسية.

Those climate changes reduce productivity in agriculture and food security.
وتحد تلك التغيرات المناخية من الإنتاجية الزراعية والأمن الغذائي.

Agricultural productivity was being increased and education and health care improved in order to assist rural development.
وأضاف أن الإنتاجية الزراعية قد تحسَّنت شأنها في ذلك شأن التعليم والصحة دعماً للتنمية الريفية.

:: Increases in labour productivity in the target group.
:: ازدياد إنتاجية الأيدي العاملة في الفئة المستهدفة.

Expansion of grain cultivation and improvement of livestock productivity;
التوسع في زراعة الحبوب وتحسين إنتاجية الثروة الحيوانية؛

productivity gains from the technological innovations should be directed towards that goal, rather than cost reduction for its own sake.
وينبغي توجيه زيادات الانتاجية الناشئة عن الابتكارات التكنولوجية نحو ذلك الهدف وليس نحو خفض التكلفة في حد ذاته.

That was changing, as the focus returned to productivity and competitiveness on the world market, rather than on the domestic markets.
وهو أمر يتغير الآن، مع عودة التركيز على الإنتاجية والقدرة على المنافسة في السوق العالمية لا في السوق المحلية.

Export growth can contribute significantly to productivity growth given that it exposes producers to the stringent test of competition in foreign markets.
ويمكن أن يسهم نمو الصادرات بشكل كبير في نمو الإنتاجية بحكم أنه يضع المنتجين على محك المنافسة في الأسواق الأجنبية.

It recommends that agricultural policies aim effectively at improving not only productivity and commercialization but also access and distribution.
وتوصي اللجنة بأن تهدف السياسات الزراعية إلى تحسين الإنتاجية والتسويق فعلياً، فضلاً عن تحسين إمكانية الوصول والتوزيع.

Net primary productivity is derived from satellite measurements of the normalized difference vegetation index (NDVI) or greenness index.
ويستمد صافي الإنتاجية الأولية من قياسات بواسطة السواتل للرقم القياسي الموحد للغطاء النباتي أو مؤشر الإخضرار.

We need to recognise that productivity in this area of activity is unlikely to rise significantly, and we need to measure it accordingly.
ونحن بحاجة لإدراك أنه من غير المرجح أن تزيد الإنتاجية في هذا المجال بشكل كبير، ويلزم أن نقيسها على هذا الأساس.

Measures of productivity in States are skewed while this factor is missing.
وستظل مقاييس الإنتاجية في الدول مشوهة ما بقي هذا العامل مفقودا.

As intellectual work had come to be more common than manual work, increased working hours had led to a rise in productivity.
وبالنظر إلى أن العمل الفكري قد أصبح أكثر شيوعا من العمل اليدوي، أدت زيادة عدد ساعات العمل إلى رفع الإنتاجية.

Only innovations will give a strong impetus to boosting productivity.
فالابتكارات وحدها هي التي ستعطي زخما قويا لتعزيز الإنتاجية.

Therefore, our task is to increase productivity in the agricultural sector by 2014 by at least twofold.
ولذلك، فإن مهمتنا هي زيادة الإنتاجية في القطاع الزراعي مرتين على الأقل بحلول عام 2014.

Some delegations expressed concerns that an increase in wages in line with productivity growth could undermine a country's external competitiveness.
وأعربت بعض الوفود عن قلقها من أن زيادة الأجور تماشياً مع نمو الإنتاجية يمكن أن يقوض القدرة التنافسية الخارجية للبلد.

Better soil and water management can greatly increase land productivity, the resilience of farming systems, and the availability of water resources.
وبإمكان تحسين إدارة التربة والمياه أن يزيد إلى حد كبير من إنتاجية الأراضي ومرونة النظم الزراعية وتوافر الموارد المائية.

The production crisis arose from low productivity in African agriculture, which is unable to keep up with increasing demand.
فقد نشأت أزمة الإنتاج عن تدني مستوى إنتاجية الزراعة في أفريقيا، وهو مستوى لا يجاري الطلب المتزايد.

:: Editing productivity: number of words edited per staff member per workday:
:: إنتاجية التحرير: عدد الكلمات المحررة لكل موظف لكل يوم عمل:

This, combined with strengthening trends to use crops for non-food purposes, will further increase the imperative to raise agricultural productivity.
واقتران ذلك بتعزيز اتجاهات استخدام المحاصيل لأغراض لا تتعلق بالأغذية، سيزيد أكثر من حتمية ارتفاع معدل الإنتاج الزراعي.

The difference can be explained by the increase in productivity per hectare.
ويمكن تعليل هذا الفرق بأنه يرجع إلى الزيادة في انتاجية الهكتار.

:: Chairman, National productivity and Competitively Committee on Human Resources Development.
:: رئيس اللجنة الوطنية للإنتاجية والمنافسة لأغراض تنمية الموارد البشرية

Indeed, African agriculture is backward and productivity is low.
وفي الواقع أن الزراعة الأفريقية متخلفة والإنتاجية متدنية.

The promised increases in productivity have lagged behind the investments.
إذ أن الزيادات الموعودة المتعلقة بالإنتاجية لم تواكب الاستثمارات.

Countries must raise the productivity of their agricultural sector.
ويجب أن تزيد البلدان إنتاجيتها في القطاع الزراعي.

Low labor and land productivity also pose complex problems.
ويمثل انخفاض العمالة وإنتاجية الأرض مشكلتين معقدتين أيضاً.

Dr. Childress is an expert on productivity and time management.
الدكتورة جيلدريس خبيرة في زيادة معدلات الانتاج وأدارة الوقت

Human development emanates from growth of production, productivity and employment and the manner of distribution of what is produced.
والتنمية البشرية هي ثمرة لنمو الانتاج والانتاجية والعمالة وطريقة توزيع ما ينتج عن ذلك.

(ii) Promoting productivity by establishing regional and national quality and productivity centres.
`2` النهوض بالانتاجية باقامة مراكز وطنية واقليمية للنوعية والانتاجية.

These helped to boost productivity and agricultural production and enhance the competitiveness of market and export-oriented systems in the region.
وساعدت هذه في تقوية الإنتاجية والإنتاج الزراعي وتعزيز تنافس السوق ونظم التصدير في المنطقة.

It also underscores the adverse impacts of several human activities on the health and productivity of the world's oceans and seas.
ويبرز التقرير أيضاً الآثار الضارة لعدد من الأنشطة البشرية على سلامة محيطات وبحار العالم وإنتاجيتها.