"prose" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النثر
• النثرية
• نثر
• نثري
• نثرية
• نثرك
• نثرا

I found it an anemic form, lacking the multi-colored cloak of prose.
لقد وجدتها فقيرة المعاني تمامًا، وتفتقد إلى عباءة النثر المتعدد الألوان.

Was it the gripping tale of teen incest or just the general fine quality of the prose?
هل هي القصة المستحوذة على سِفاح المحارم في سن المراهقة أم جودة النثر بشكل عام؟

ALL results showed that women had relative strength in prose literacy compared with men.
وأظهرت نتائج الدراسة الاستقصائية أن للنساء قدرة نسبية في معرفة قراءة وكتابة النثر بالمقارنة بالرجال.

I find that duplication somehow compromises the soul of the prose.
أعتقد أن النسخ يهدّد روح الكتابة النثرية.

These seem like innocent little fables, but allegedly, arcane secrets and rituals are hidden in the prose.
ويبدو أن هذه كبعض الخرافات الساذجة، ولكنها تحتوي، أسرار غامضة وطقوس مخبئة على هيئة نثر

My fine prose makes an ugly anonymous letter.
نثري الجميل يصنع خطاب حب مجهول قبيح

They were as John always described them, penny dreadfuls with an elevated prose style.
أنهم كما كان يصفهم جون دائماً قصص بائسة بطريقة نثرية عالية

Your analysis was obvious, your prose was weak.
وتحليلك كان واضحاً، ولكنّ نثرك كان ضعيفاً.

I-I found all kinds of really bad prose and I made you a few copies of his memoir.
لقد وجدت كل أنواع النثر السيئ حقا عملت لك بعض النسخ من مذكراته

Yet you've recently decided to focus on prose because it pays better.
وبعدها بفترة وجيزة, قررت أن تركز عملكَ على النثر لأنه يدفع بشكل أكبر.

The prose was elegant, the language vivid, bordering on poetic.
النثر كان أنيقاً , واللغة كانت حيَّة تقترب من الشعر

Uh, problem is I think that the prose is a little florid.
اه، المشكلة هي أنني أعتقد أن النثر هو ردي قليلا.

Look, you seem like a nice kid, and you write amazing prose, but for obvious reasons, this is not gonna work out.
نظرة، يبدو أنك مثل طفل لطيف، وتكتب النثر مذهلة، ولكن لأسباب واضحة،

Now, the prose was a bit on the purple side, but still, I had no idea she had it in her.
لقد كان النثر معقداً قليلاً لكن مازلت أقول أنني لم أعرف أنها تتمتع بالموهبة

Do you mind if I, um, add a little purple prose just to smooth out the rough edges?
هل تمانع إذا كنت، أضيف بعض كلمات النثر الارجوانية فقط للتخفيف من الحافات القاسية ؟

It writes nothing but sensitive, intensely felt, promising prose.
فإنه لا تكتب شيئاً إلا النثر الحساس ، المكثف ، و الشعور الواعدة

You provide the prose poems, I'll provide the war.
انت تزود بالقصائد النثرية انا سأزودكم بالحرب

Then I expect it's one of my prose poems.
اعتقد بانها احد قصائدي النثرية

I haven't. But, I love Woody's prose more than his movies.
لا, ولكن أنا أحب نثر وودي حتى أكثر من أفلامه

Now she requires either one thing very clever, be it prose or verse, two things moderately clever, or three things very dull indeed.
انها تطلب شي واحد ذكي اما بشعر او نثر شيئان ذكيان لا بأس ثلاث اشياء ستكون مملة للغاية

My glorious prose, filtered through the minds of the insane.
نثري المجيد يمُرّ عبر عقول المجانين

I've never received so large a sum... for a prose work of that length in all my life.
لقصيدة نثرية بهذا الطول في حياتي

Would you be offended if I told you your prose suggests a male, working-class version of Emily Bronte?
هل سيكون مهيناً لو قلت لك أن نثرك هو نسخة ذكورية للطبقة العاملة لــ إميلي برونتي؟ شاعرة بريطانية

Oh. Isn't that prose?
أوه أليس هذا نثرا ؟