"raft" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الطوافة
• القارب
• طوف
• الطوف
• قارب
• طوافة
• رافت
• العوامة
• عوامة
• مجموعة كبيرة
• أساسات
• طوافتي
• طوفاً
• طوق
• قاربا

And we said there weren't no home like a raft, after all.
وقلنا أنه لم يكن هناك منزل مثل الطوافة بعد كل شيء

(Lovejoy) VINCENT, BABY, GIMME A BI ON A raft,
فينسينت ، طفلي جيمي ، كالطير على الطوافة

Obviously, we had to retrieve them, which meant moving the raft to the stern of our crane boat.
ومن الواضح كان علينا أن استردادها، مما يعني تحريك مجموعة كبيرة إلى مؤخرة دينا رافعة القارب.

Which is how our poor, innocent, forsaken village girl ended up on a raft...
وهكذا انتهى مطاف فتاة بريئة قروية منبوذة على طوف

He didn't have to get us off the raft either.
كان يمكنه ألا يساعدنا عندما كنا فى الطوف أيضا

We'd now lost four cars, a boat and our raft.
كنا الآن فقدت أربع سيارات، قارب وأساسات لدينا.

Uh, uh, or you could take a class or go on a singles' cruise or take a raft down the Amazon.
آه , أو يمكنك أخذ فصل تعليمي أو تذهبين في رحلة بحرية للعازبات أو خذي طوافة أسفل نهر الأمازون

We'd have to cut the raft. Cut the raft?
ــ سنضطر إلى قطع الطوافة ــ نقطع الطوفة؟

Other places do seem so cramped up and smothery, but a raft don't.
أماكن أخرى تبدو ضيقة لكن الطوافة ليست كذلك

Not everybody can fit on that raft Jim.
ليس الجميع يمكن أن يصلح على أن الطوافة جيم.

The raft and life preservers are all on board.
طوافة النجاة و عوامة النجاة كلها في القارب

As the raft was disintegrating fast, we had to get it to shore quickly.
كما القارب كان التفكك بسرعة، كان لدينا للحصول عليه لدعم بسرعة.

When I pull this cord, the raft should automatically inflate, activating the ELT.
عندما اسحب هذا الحبل فيجب أن ينفتح القارب تلقائيًا ويفعل الجهاز

So after spending five days on a raft without food or water, the captain and his crew are now resting comfortably at an area hospital.
إذاً بعد أمضائ خمسة أيام على طوف دون طعام أو شراب القبطان وطاقمه يرتاحون الآن

Those guys spent four days together in a raft.
لقد قضى هؤلاء الأشخاص أربعة ايام على متن طوف.

By the time we got you back in the raft, you had swallowed so much water, that you passed out.
،عندما استعدناك إلى الطوف ،كنت قد ابتلعت كمية كبيرة من الماء والتي اغمتك

Because I think I heard a rumor that you tried to kill yourself by sucking all the air out of a raft.
لأني أعتقد سمعتُ شائعة بأنكِ حاولتِ قتل نفسكِ بامتصاص كل الهواء الخارج من الطوف

I could put a toddler in a whitewater raft and I replace his little hands with goat hooves, and he would have been less clumsy than you!
يمكنني ان اضع طفلاً في قارب تجديف واقوم بتبديل يديه الصغيرتين بحوافر ماعز وسوف يكون هو اقل جهلاً منك

Some lady thought she saw a raft here yesterday.
إمرأة ما تعتقد أنها رأت طوافة هنا بالأمس

- I mean it. You ever see George raft dance?
-إننى أعنى ذلك ، هل رأيت " جورج رافت " يرقص ؟

But it will weaken the raft substantially, so we better find that buoy.
ولكن سوف تضعف أساسات كبير، ولذا فإننا نجد أن أفضل العوامة.

We took a life raft to Miami Beach, Florida.
أخذنا عوامة العمر الى شاطئ ميامي في فلوريدا

If it was me, I would've engineered some kind of makeshift raft out of the debris, tied it together with shoelaces and cable from the hydrophones.
إذا كان لي، أن كنت المهندسة نوع من أساسات مؤقتة من تحت الانقاض، ربطه مع الحذاء

I'm on this island because my plane crashed,'cause my raft blew up, because the helicopter I was on was riding one to heavy.
أنا على هذه الجزيرة لأن الطائرة التي كنت أقلها تحطمت لأن طوافتي أنفجرت.. لأن المروحية كانت بحمل شخص زائد.

You said you had a zodiac raft back at the beach.
قلتَ أنّ لديكم طوفاً عند الشاطئ

It's like a free-floating life raft. That we know that we're not married.
ولكنها مثل طوق الإنقاذ الحر لكي نعرف أننا لسنا متزوجين

You would have to build a raft, and then hit down the river.
سيكون عليك أن تصنع قاربا, وبعدها تبحر في البحر.