"reintegration" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإدماج
• إدماجهم
• إدماج
• الاندماج
• الدمج
• دمج
• إدماجها
• اندماج
• الادماج
• دمجهم
• اندماجهم
• ادماج
• إدماجه
• وإدماجهم
• والإدماج

The World Bank has commenced implementation of the reintegration component to support the livelihoods of the ex-combatants.
وقد شرع البنك الدولي في تنفيذ عنصر إعادة الإدماج لدعم سبل كسب العيش للمقاتلين السابقين.

Disarmament, demobilization and reintegration registrations were under way during the Panel's final mission to the Sudan.
وكان التسجيل في برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج جارياً خلال بعثة الفريق الأخيرة إلى السودان.

In early 2014, a national disarmament, demobilization and reintegration strategy was under revision by the transitional Government.
وفي مطلع عام 2014، قامت الحكومة الانتقالية بمراجعة استراتيجية وطنية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

Compensation and restitution measures can ensure that child victims have the means to seek rehabilitation, recovery and reintegration.
وتوفر تدابير التعويض ورد الحق للأطفال الضحايا سبل التماس الإجراءات اللازمة لإعادة تأهيلهم وتعافيهم وإعادة إدماجهم.

Article 26 of the Constitution guarantees the social reintegration of convicted persons.
وتكفل المادة 26 من الدستور إعادة إدماج الأشخاص المدانين في المجتمع.

Programmes for disengaging fighters to draw them away from spoiler movements are an essential part of reintegration.
وتشكل برامج فصل المقاتلين عن الحركات المخربة لإبعادهم عنها جزءا أساسيا من عملية إعادة الإدماج.

It noted that CNIDAH had reinforced its staff by recruiting an expert in the area of psychosocial reintegration.
وأشارت إلى أن اللجنة الوطنية عززت ملاك موظفيها بتوظيف خبير في مجال إعادة الإدماج النفسي والاجتماعي.

Assistance for physical and psychological recovery and social reintegration
المساعدة على التعافي الجسدي والنفسي وإعادة الإدماج الاجتماعي

Assistance for physical and psychological recovery and social reintegration
المساعدة على التعافي البدني والنفسي وإعادة الإدماج الاجتماعي

Also, disarmament, demobilization and reintegration programmes have been developed and implemented.
كما تم وضع وتنفيذ برامج لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

This funding is in addition to a grant of $22 million from the African Development Bank for reintegration activities.
ويأتي هذا التمويل إضافة إلى منحة قدرها 22 مليون دولار من مصرف التنمية الأفريقي لأنشطة إعادة الإدماج.

(iii) Increased number of trained disarmament, demobilization and reintegration experts on a roster to support assessments and evaluations
' 3` زيادة عدد خبراء نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج المدرجين في قائمة لمساندة التقديرات والتقييمات

Six new Medical Officers to provide medical attention to disabled ex-combatants and at disarmament, demobilization and reintegration sites
6 أطباء جدد لتوفير الرعاية الطبية للمعوقين من المقاتلين السابقين ولمواقع نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

The success of this project in fostering reconciliation and post-conflict reintegration led to the roll-out of a similar approach at the national level.
وأدى نجاح هذا المشروع إلى تعزيز المصالحة وإعادة الإدماج في مرحلة ما بعد النزاع إلى طرح نهج مماثل على الصعيد الوطني.

Peaceful reintegration of high-risk youths through rural transport opportunities E. Sierra Leone
إعادة الإدماج السلمي للشباب المعرضين للخطر الشديد بإتاحة فرص النقل الريفي

(ii) care and rehabilitation and social and economic reintegration of victims;
`2` توفير الرعاية للضحايا وإعادة تأهيلهم وإعادة إدماجهم اجتماعياً واقتصادياً؛

General Sub-Programme on the resettlement and social reintegration of individuals and families
البرنامج الفرعي العام لإعادة توطين الأفراد والأسر وإعادة إدماجهم في المجتمع؛

Although reintegration programmes have been developed by child protection agencies, official discharge of the children was not forthcoming.
ورغم تهيئة وكالات حماية الأطفال برامج لإعادة إدماج هؤلاء، إلا أن إخلاء سبيلهم رسمياً لم يحدث.

This will assist with the patients' reintegration back into the community.
ومن شأن ذلك أن يساعد المريض على الاندماج مجدداً في المجتمع.

The South Sudan Commission for Disarmament, Demobilization and reintegration
مفوضية جنوب السودان لنزع السلاح والتسريح وإعادة الدمج.

(i) Take strong steps for a coherent disarmament strategy while stepping up the pace of reintegration of former combatants;
اتخاذ تدابير حازمة تكفل وضع استراتيجية متسقة لنزع السلاح إلى جانب الإسراع بعملية إعادة دمج المقاتلين السابقين؛

They stressed that the disarmament, demobilization and reintegration of all armed groups should constitute one of the top priorities.
وشددوا على ضرورة أن تكون عملية نزع سلاح جميع الجماعات المسلحة وتسريحها وإعادة إدماجها من الأولويات العليا.

He hopes that adequate measures to facilitate the reintegration of released persons into society will be in place shortly.
وهو يأمل في اتخاذ التدابير الملائمة لتسهيل إعادة اندماج اﻷشخاص المفرج عنهم في المجتمع في وقت قريب.

Additionally, a special allocation of 50 million Danish kroner was made to support demobilization and reintegration efforts and rehabilitation activities.
وبالاضافة إلى ذلك، رصد اعتماد خاص قدره ٥٠ مليون كرونر دانمركي لدعم جهود التسريح وإعادة الادماج وأنشطة التأهيل.

Special attention should also be paid to fighting human trafficking and providing support to victims, to ensure their reintegration into society.
وقالت بضرورة إيلاء اهتمام خاص أيضاً بمكافحة الاتجار بالبشر وتقديم الدعم للضحايا، من أجل ضمان إعادة دمجهم في المجتمع.

There was direct assistance to victims to support sustainable return and reintegration in their country of origin.
وتقدم المنظمة مساعدة مباشرة إلى الضحايا لدعم عودتهم وإعادة اندماجهم في بلدهم الأصلي بصورة دائمة.

It will focus on internally displaced children and the reintegration of children attached to militias.
وستركز على الأطفال المشردين داخلياً، وعلى إعادة ادماج الأطفال الملحقين بميليشيات في المجتمع.

In the case of children, such considerations must always be outweighed by the need to safeguard the well-being and the best interests of the child and to promote his/her reintegration.
وفي حالة الأطفال، يجب الموازنة دائماً بين هذه الاعتبارات وضرورة حماية رفاه الطفل ومصالحه وتشجيع إعادة إدماجه.

Some recommendations intended to further the recovery and the reintegration into society of child victims are outlined below:
وفيما يلي كشف ببعض التوصيات الرامية إلى تعزيز تأهيل اﻷطفال الضحايا وإدماجهم في المجتمع مرة أخرى:

:: Counselling with respect to shelters and social reintegration (CHRS);
والمقصود أساسا: :: الاستشارات في مركز الإيواء والإدماج الاجتماعي؛