"restoration" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استعادة
• إصلاح
• لاستعادة
• إعادة
• ترميم
• واستعادة
• باستعادة
• الاستعادة
• وإعادة
• عودة
• الترميم
• ﻹعادة
• الإصلاح
• استرداد
• العودة

It looks forward to the timely restoration of the normal constitutional order in a peaceful manner through a civilian-led transition.
ويتطلع المجلس إلى استعادة النظام الدستوري الطبيعي في وقت عاجل وبطريقة سلمية من خلال عملية انتقالية يقودها المدنيون.

Australian aid helped with the restoration of basic infrastructure and essential services, and provided a development-oriented approach.
وساعدت المعونة الأسترالية على استعادة البنية التحتية الأساسية والخدمات الأساسية، ووفرت نهجا موجها نحو التنمية.

At the Pavilion, the secretariat participated in Ecosystem restoration Day.
وفي الجناح، شاركت الأمانة في يوم استعادة النظم الإيكولوجية.

The refinery restoration project was largely completed before the end of 1994, but the repairs were not completely effected until 1997.
وأُنجز مشروع إصلاح المصافي، إلى حد كبير، قبل نهاية عام 1994، ولكن الإصلاحات لم تُنجز بالكامل حتى عام 1997.

Request from Ukraine for restoration of voting rights based on payment plan.
طلب مُقدَّم من أوكرانيا لاستعادة حقوق التصويت بناءً على خطة سداد.

Human resources: component 3, restoration and extension of State authority
الموارد البشرية: العنصر 3 إعادة إرساء سلطة الدولة وبسطها

Georgia has an agreement with the Agency to conduct $9 million-worth of restoration, construction and repairs on educational facilities.
وعقدت جورجيا اتفاقاً مع الوكالة ﻹجراء أشغال ترميم وبناء وإصلاح مرافق التعليم بمبلغ قدره ٩ ملايين دولار.

restoration of vision relieves women from an extraordinary responsibility.
واستعادة الرؤية تخفف عن النساء مسؤولية ضخمة جدا.

In South-East Asia we welcome the decisive role played by the United Nations in the restoration of peace in Cambodia.
وبالنسبة لجنوب شرقي آسيا، فإننا نرحب بالدور الحاسم الذي تضطلع به اﻷمم المتحدة في استعادة السلم في كمبوديا.

restoration of multiparty democracy and respect for fundamental human rights does not necessarily mean that we have solved all our problems.
إن استعادة الديمقراطية المتعددة اﻷحزاب واحترام حقوق الانسان اﻷساسية لا يعني بالضرورة أننا قد نجحنا في حل جميع مشاكلنا.

With the restoration of democracy in Haiti, most Haitians in Guantanamo had returned to Haiti of their own accord.
ومع استعادة الديمقراطية في هايتي، عاد معظم الهايتيين الذين كانوا في غوانتانامو الى هايتي من تلقاء أنفسهم.

At their 1994 meeting, CARICOM Heads of Government decided to support the international community in the restoration of democracy in Haiti.
وقد قرر رؤساء حكومات دول الجماعة في اجتماعهم المعقود عام ١٩٩٤ دعم المجتمع الدولي في استعادة الديمقراطية في هايتي.

Welcoming the increasing restoration of Monrovia as a safe haven,
وإذ يرحب بتزايد استعادة مونروفيا لوضعها السابق كملجأ آمن،

We share this view, based on our practical experience in the restoration of peace to the country.
ونحن نتشاطر وجهة النظر هذه، استنادا إلى تجربتنا العملية في مجال استعادة السلم في بلدنا.

The Georgian side continued to stress the need to proceed in parallel on railway restoration and refugee return.
وواصل الجانب الجورجي التأكيد على ضرورة العمل في نفس الوقت على إصلاح السكك الحديدية وعودة اللاجئين.

Request from Lithuania for restoration of voting rights based on payment plan
طلب مقدم من ليتوانيا لاستعادة حقوق التصويت بناء على خطة سداد

Legal provisions were in preparation that would provide for automatic restoration of such rights after a fixed period of time.
وأضاف أنه يجري إعداد أحكام قانونية سوف تنص على إعادة هذه الحقوق تلقائياً بعد فترة محددة من الوقت.

The Kosovo Cadastral Agency commenced the restoration of property records throughout Kosovo.
وقد بدأت وكالة كوسوفو للمساحة ترميم السجلات العقارية في كوسوفو كلها.

We must achieve reunification, pacification and the restoration of territorial integrity.
ويتعين علينا تحقيق إعادة التوحيد وإحلال السلام واستعادة السلامة الإقليمية.

The Subsequent Audit Teams shall review the results of data restoration exercise.
على أفرقة المراجعة اللاحقة أن تستعرض نتائج التمرين الخاص باستعادة البيانات.

Malian leaders must unite around the goals of full restoration of constitutional legitimacy and of territorial integrity.
ويجب أن يتحد القادة الماليون حول الأهداف المتمثلة في الاستعادة الكاملة للشرعية الدستورية والسلامة الإقليمية.

v. restoration of social services and redeployment of administration throughout the country
' 5` إعادة الخدمات الاجتماعية وإعادة نشر الإدارة في أنحاء البلاد

He promoted negotiations to reach a political solution involving the return of the legitimate President and the restoration of the democratic process.
وقد شجع المبعوث على اجراء مفاوضات من أجل التوصل الى حل سياسي يتضمن عودة الرئيس الشرعي وتحقيق الديمقراطية من جديد.

The placement of a direct restoration requires only one dental appointment.
ويحتاج وضع الترميم المباشر إلى موعد واحد فقط مع الطبيب.

After the State Law and Order restoration Council took over State power, the Hajis were sent as follows:
وبعد أن تبوأ الحكم مجلس الدولة ﻹعادة النظام العام، أخذ عدد الحجاج يزداد سنة بعد سنة:

restoration activities could include the planting of trees and medicinal plants with genetic material that has cosmetic, pharmaceutical or scientific value.
ويمكن أن تشمل أنشطة الإصلاح غرس الأشجار والنباتات الطبية التي تحتوي على مواد جينية ذات قيمة تجميلية أو دوائية أو علمية.

After more than four decades of suppression, the Libyan people have high expectations for the restoration of their freedom and liberties.
فبعد أربعة عقود من القهر، لدى الشعب الليبي تطلعات كبيرة إلى استرداد حرياته العامة وحرياته الفردية.

Information was further requested on any plans affecting ethnic relations that might feature in the restoration of civilian rule.
كما أنهم استعلموا عما إذا كانت إجراءات العودة إلى الحكم المدني تتضمن أية خطط تمس العلاقات العرقية.