"restricted" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تقييد
• المقيدة
• يقتصر
• مقيد
• مقيدة
• المحدودة
• تقتصر
• المقيد
• محدودة
• محظورة
• المحظورة
• تقييدها
• قيود
• تقيد
• وتقتصر

Project 62590 suffered from restricted access to the project's operations.
وعانى المشروع رقم 62590 من تقييد سبل الوصول إلى عمليات المشروع.

These systems are relatively inefficient and unstable due to restricted access of oxygen to the combustible material.
لكن هذه النظم غير فعالة وغير مستقرة نسبياً بسبب تقييد وصول الأكسجين إلى مواد الاشتعال.

restricted contributions are those subject to externally imposed stipulations which specify the purpose for which the contribution is to be used.
والتبرعات المقيدة هي التبرعات التي تخضع لشروط مفروضة من الخارج تحدد الغرض الذي يجب أن يُستخدم التبرع من أجله.

Such inspections may be restricted in scope to specific areas of concern, as decided by the head of mission.
ويمكن أن يقتصر مدى أعمال التفتيش هذه على مجالات الشك، وذلك على نحو ما يقرره رئيس البعثة.

However, it remains concerned that their actual functioning is restricted by the lack of clarity in the overall system and the inadequacy of resources.
ومع ذلك، لا تزال اللجنة تشعر بالقلق لأن عمل هذه اللجان الفعلي مقيد بسبب عدم الوضوح في النظام برمته وعدم كفاية الموارد.

weight Decision guidance document for a banned or severely restricted chemical
وثيقة توجيه القرارات بشأن مادة كيميائية محظورة أو مقيدة بشدة

Regular patrolling has been conducted in both the security and restricted weapons zones on both sides of the ceasefire line.
وتم تسيير دوريات منتظمة، سواء في المنطقة الأمنية أو المنطقة المحدودة التسلح، على جانبي خط وقف إطلاق النار.

:: The issues should be restricted to these three clusters:
:: أن تقتصر القضايا على ثلاثة محاور كما يلي:

We shall therefore proceed to a ninth restricted ballot.
لذا يجب أن ننتقل إلى الاقتراع المقيد التاسع.

This right can only be restricted for the purposes listed in article 19, paragraph 3, of the Covenant.
ولا يمكن تقييد هذا الحق إلا للأغراض المبينة في الفقرة 3 من المادة 19 من العهد.

Some pesticides have been absolutely prohibited, others are restricted and some are subject to application according to best environmental practices.
وجرى حظر بعض المبيدات الحشرية حظرا تاما، وجرى تقييد أنواع أخرى وإخضاع البعض للاستعمال وفقا ﻷفضل الممارسات البيئية.

UNHCR received additional pledges that related to restricted contributions for specific purposes.
وتلقت المفوضية تبرعات معلنة من فئة التبرعات المقيدة المخصصة لأغراض محددة.

It should be restricted to investments which have a calculable and reasonably certain financial and economic rate of return.
وينبغي أن يقتصر الاقتراض على الاستثمارات التي لها معدل عائدات مالية واقتصادية يمكن حسابه ومؤكد بشكل معقول.

Access to services is restricted for many due to general conditions of poverty, combined with stigma and discrimination.
فالحصول على الخدمات مقيد بالنسبة للكثيرين بسبب ظروف الفقر العامة وما يرتبط بذلك من الوصم والتمييز.

PROCEDURES FOR restricted TENDERING, REQUEST FOR QUOTATIONS AND REQUEST FOR PROPOSALS WITHOUT NEGOTIATION
إجراءات المناقصة المحدودة وطلب عروض الأسعار وطلب الاقتراحات غير المقترن بتفاوض

Inter-fund indebtedness with the General Fund is not restricted to transactions directly between the General Fund and other funds.
ولا تقتصر المديونية المشتركة مع الصندوق العام على المعاملات المباشرة بين الصندوق العام لﻷمم المتحدة والصناديق اﻷخرى.

We shall therefore proceed to the first restricted ballot.
ولذلك نشرع اﻵن في إجراء الاقتراع المقيد اﻷول.

Access was facilitated to a total of 8 villages and areas where access by humanitarian assistance had previously been restricted or intermittent
وجرى تيسير الوصول إلى ما مجموعه 8 قرى ومناطق كانت إمكانية وصول المساعدة الإنسانية إليها محدودة أو متقطعة من قبل

While our LARP has been granted access to every nook and cranny of this famous manor, there are just a few restricted areas:
في حين تم منح لارب لدينا الوصول إلى كل زاوية وركن من هذا القصر الشهير، وهناك عدد قليل من المناطق المحظورة:

Under the Convention, Parties were obliged merely to make a notification that a chemical had been banned or restricted.
وطبقاً للاتفاقية، فإن الأطراف ملزمة فقط بعمل إخطار بأن مادة كيميائية قد تم حظرها أو تقييدها بشدة.

During the custody, the accused juvenile may be limited in exercising his/her rights only in restricted extent.
وخلال الاحتجاز، لا يمكن فرض قيود على المتهم الحدث في ممارسته لحقوقه إلا بدرجة محدودة.

Legislation was continuing to be adopted which restricted immigration or denied immigrants their full rights, thereby creating many social problems.
فلا زالت تصدر تشريعات تقيد الهجرة، أو تحرم المهاجرين من حقوقهم الكاملة، بما يخلق العديد من المشاكل الاجتماعية.

Exports remain tightly restricted and are limited to some agricultural produce to Europe.
وما فتئت الصادرات جدّ مقيدة وتقتصر على بعض المنتجات الزراعية المصدّرة إلى أوروبا.