"معقول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reasonable
• reasonably
• sense
• unbelievable
• sensible
• unreasonable
• plausible
• possible
• preposterous
• way
• credible
• meaningful
• incredible
• fair
• insane

The objective shall be for those measures applied by a Party to achieve reasonable progress in reducing emissions over time.
ويكون الهدف من تلك التدابير المطبّقة من جانب الطرف إحراز تقدُّم معقول في خفض الانبعاثات مع مرور الوقت.

When possible please provide statistical data or a reasonable estimate of such data in the table below. Article
يرجى أن تدرجوا في الجدول الوارد أدناه، متى أمكن، بيانات إحصائية أو تقدير معقول لهذه البيانات.

In order to achieve that goal, a balance must be found between comprehensiveness and a reasonable time frame for completion.
ولتحقيق ذلك الهدف، فلا بد من إيجاد توازن بين شمولية تلك القواعد وبين وضع إطار زمني معقول لإتمامها.

Where prosecutors decide to discontinue a case, reasonable justification should be provided.
وحينما يقرر المدَّعون العامون وقف دعوى ما، يجب توفير مبرر معقول.

The inspector, who had kept the SPT waiting for over half an hour, refused the request without offering any reasonable explanation.
ورفض المفتش، الذي ترك اللجنة الفرعية تنتظر الرد أكثر من نصف ساعة، هذا الطلب دون تقديم أي تفسير معقول.

Yet it must be clear to everyone that there is no reasonable alternative to the peaceful political settlement of conflicts.
ومع ذلك، يجب أن يكون واضحاً للجميع أن ليس ثمة بديل معقول آخر سوى التسوية السياسية السلمية للنزاعات.

The Secretary-General has thus decided to include the reimbursement of reasonable attorney's fees within the maximum amount.
ولذا قرر الأمين العام أن يغطي التعويض المالي أتعاب المحاماة بقدر معقول وضمن الحد الأقصى المعمول به.

For missions going to orbit altitudes higher than 800 km, it would be difficult to deorbit the satellite within a reasonable time frame.
وفيما يخص البعثات التي تبلغ ارتفاعا مداريا يتجاوز 800 كم، فإن من الصعب إخراج الساتل من المدار خلال إطار زمني معقول.

The second option would thus seem a reasonable solution to him.
ومن هذا المنطلق، يبدو له أن الخيار الثاني حل معقول.

A surcharge on maintenance arrears will be levied against a maintenance payer who defaults without reasonable excuse.
وتفرض على دافع النفقة تسديد رسوم إضافية على متأخرات النفقة إذا تخلف بدون عذر معقول.

Article 29 does not provide for any reasonable restriction or exception for any group of persons with disabilities.
ولا تنص المادة 29 على أي تقييد معقول أو استثناء لأي مجموعة من الأشخاص ذوي الإعاقة.

It was not enough, however, to agree on the objective; it was also necessary to make tangible progress towards it within a reasonable time-frame.
غير أنه لا يكفي فحسب الاتفاق على هذا الهدف؛ بل من الضروري أيضا إحراز تقدم ملموس نحو تحقيقه في إطار زمني معقول.

A person illegally detained was entitled to reasonable compensation, to be decreed by a court of law.
ويحق للشخص المعتقل بشكل غير مشروع الحصول على تعويض معقول يصدر بمرسوم من محكمة قانونية.

The definition proposed by the Special Rapporteur was a reasonable and objective one, although its drafting could be improved further.
والتعريف الذي اقترحه المقرر الخاص هو تعريف معقول وموضوعي، رغم أن باﻹمكان إدخال المزيد من التحسينات على صياغته.

It should be restricted to investments which have a calculable and reasonably certain financial and economic rate of return.
وينبغي أن يقتصر الاقتراض على الاستثمارات التي لها معدل عائدات مالية واقتصادية يمكن حسابه ومؤكد بشكل معقول.

Although we recognize that North Korea is special and unique in many different ways, this claim does not make sense to us.
ورغما عن أننا نعترف بأن كوريا الشمالية خاصة وفريدة في طرق كثيرة شتى، إلا أن هذا الزعم غير معقول لنا.

You know, even saying that part out loud sounds unbelievable.
حتى قول هذا الجزء بصوتع عالي يبدو غير معقول

If it is not possible to take a sensible decision within eight days, the applicant will qualify for the extended asylum procedure.
وإذا لم يكن من الممكن اتخاذ قرار معقول في غضون ثمانية أيام، يحق لمقدم الطلب الاستفادة من إمكانية تمديد المهلة.

Fees for requests for information should not be such as to constitute an unreasonable impediment to access to information.
وينبغي ألا تشكل الرسوم المفروضة على طلبات الحصول على المعلومات عائقاً غير معقول للحصول على هذه المعلومات.

Strange is a Little out of the ordinary, but still plausible.
الغريب هو شيء خارج عن العادة لكن ما زال معقول

And as for his assertion of attorney-client privilege or his commitment to honor a deal, that is simply preposterous.
أما بالنسبة لإصراره على امتياز المحامي و الموكَّل.. أو حرصه على احترام صفقة ذلك غير معقول ببساطة.

The final decision should in no way be branded as arbitrary, unreasonable, inadmissible or not in line with the objectives of the Covenant.
ولا ينبغي وصف القرار النهائي بأي شكل من الأشكال بأنه تعسفي أو غير معقول أو غير مقبول أو لا يتماشى مع أهداف العهد.

There was no credible reason for such exuberant optimism.
ولم يكن هناك سبب معقول لذلك التفاؤل المفرط.

He hoped to be able to start meaningful dialogue with Myanmar's new leaders immediately after the elections.
وأعرب عن أمله في أن يتمكن من بدء حوار معقول مع قادة ميانمار الجدد عقب الانتخابات مباشرة.

incredible! According to the Gizmometer, Fry touched the royal jelly...
غير معقول, طبقاً للجيزموميتر فراي قد لمس الهلام الملكي

The larger and more powerful nations are gripped by an unreasonable fear which, in the process, constrains them from being reasonably fair.
إن الأمم الأكبر والأقوى يستحوذ عليها خوف غير معقول يكبحها، في تلك الأثناء، عن أن تكون منصفة على نحو معقول.

It's insane to think that this has all been sitting right next to us all this time.
غير معقول أن كل هذا كان قابعا بجانبنا كل هذا الوقت